1
00:00:29,383 --> 00:00:30,918
ആരുടെ കത്ത്?

2
00:00:30,953 --> 00:00:33,048
എനിക്ക് തിരിച്ചറിയാൻ കഴിയുന്നില്ല
കൈയക്ഷരം.

3
00:00:33,383 --> 00:00:35,211
എം.മിത്ര.

4
00:00:37,321 --> 00:00:38,864
ഒരാളായിരിക്കണം
നിൻ്റെ അമ്മയുടെ വശം.

5
00:00:40,645 --> 00:00:42,440
എം മിത്ര എന്ന് ആരും ഇല്ല.

6
00:00:57,966 --> 00:00:59,914
ആരുടെ കത്ത്?

7
00:01:17,419 --> 00:01:20,225
ആരുടെ കത്ത് അമ്മേ?
- കാത്തിരിക്കൂ, പ്രിയ.

8
00:01:20,260 --> 00:01:24,150
വൗ! സംഗതി അതിഗംഭീരം.

9
00:01:26,265 --> 00:01:28,235
എന്താണ് എഴുതിയിരിക്കുന്നത്?

10
00:01:35,439 --> 00:01:40,067
എന്തെങ്കിലും മോശം?
- എനിക്കറിയില്ല.

11
00:01:41,302 --> 00:01:45,819
നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?
- ഇത് ആരുടെ കത്താണ്?

12
00:01:48,419 --> 00:01:52,719
നിങ്ങളുടെ ഇളയ മുത്തച്ഛൻ.
- വീടുവിട്ടുപോയവൻ?

13
00:01:53,224 --> 00:01:55,055
തുടങ്ങിയിട്ട് കാലങ്ങളായി
അവൻ വീടുവിട്ടിറങ്ങി.

14
00:01:56,561 --> 00:02:02,397
35 വർഷം, 1955 ൽ അദ്ദേഹം വിട്ടു.
അന്ന് എനിക്ക് 2 വയസ്സായിരുന്നു.

15
00:02:06,437 --> 00:02:08,405
ഉടനെ അവൻ പോയി
തൻ്റെ ബി.എ. പരീക്ഷകൾ.

16
00:02:09,607 --> 00:02:11,074
എനിക്ക് ഒന്നും ഓർമ്മയില്ല.

17
00:02:13,511 --> 00:02:15,479
ഞാൻ കേട്ടതെല്ലാം,
എൻ്റെ അമ്മയിൽ നിന്നായിരുന്നു.

18
00:02:18,182 --> 00:02:20,150
1968 ലാണ് ഞങ്ങൾ അദ്ദേഹത്തെ കുറിച്ച് അവസാനമായി കേട്ടത്.

19
00:02:21,185 --> 00:02:24,586
അമ്മ, ചേട്ടൻ, ആരുമില്ല
അവനെക്കുറിച്ച് അറിയിച്ചു.

20
00:02:25,456 --> 00:02:28,687
ശീതൾബാബുവിന് മാത്രമാണ് ലഭിച്ചിരുന്നത്
കാർഡുകൾ, ഇടയ്ക്കിടെ.

21
00:02:29,193 --> 00:02:31,093
വിവിധ നഗരങ്ങളിൽ നിന്ന്
പടിഞ്ഞാറ്.

22
00:02:32,730 --> 00:02:36,195
അവൻ്റെ കാർഡുകളായി ഞങ്ങൾക്ക് മറുപടി നൽകാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
അവൻ്റെ വിലാസം ഒരിക്കലും വഹിച്ചില്ല.

23
00:02:36,200 --> 00:02:39,431
ശെതൽബാബു എന്നാൽ, അത്
നിങ്ങളുടെ കുടുംബ സുഹൃത്ത്?

24
00:02:40,738 --> 00:02:44,435
അതെ, അവൻ മുത്തശ്ശൻ്റെ സുഹൃത്തായിരുന്നു.
അവൻ ഞങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ പോലും വന്നിട്ടുണ്ട്.

25
00:02:46,210 --> 00:02:50,704
അതെ, ഉപയോഗിച്ചവൻ
എ.ജി ബംഗാളിൽ ജോലി ചെയ്യാൻ!

26
00:02:51,482 --> 00:02:53,450
അവൻ വിരമിച്ചു, ഇപ്പോൾ താമസിക്കുന്നു
ശാന്തിനികേതനിലോ? അല്ലേ?

27
00:02:55,219 --> 00:02:57,119
അവൻ അറിഞ്ഞിട്ടുണ്ട്
അവനിൽ നിന്ന് ഞങ്ങളെ കുറിച്ച്.

28
00:02:57,221 --> 00:02:59,121
അവൻ എവിടെ നിന്നാണ്
കത്ത് അയച്ചത്?

29
00:02:59,624 --> 00:03:03,321
ഡൽഹി. ഖുതുബ് ഹോട്ടൽ.

30
00:03:08,657 --> 00:03:10,522
ഒരിക്കലും കേട്ടിട്ടില്ല.

31
00:03:12,670 --> 00:03:15,298
അവൻ എന്താണ് എഴുതിയിരിക്കുന്നത്? വായിക്കുക
അത് ഉറക്കെ. ഞാൻ കേൾക്കട്ടെ.

32
00:03:17,642 --> 00:03:20,668
അവൻ്റെ ബംഗാളി ഇപ്പോഴും
വളരെ ചടുലവും ക്ലാസിയുമാണ്.

33
00:03:23,247 --> 00:03:26,739
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ഖുക്കി.
- ഖുക്കി! അതാരാണ്?

34
00:03:28,252 --> 00:03:30,152
ആദ്യം ഞാനത് വായിക്കട്ടെ.

35
00:03:33,591 --> 00:03:36,151
നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ കാര്യം എനിക്കറിയില്ല
പേര്, അതുകൊണ്ടാണ്

36
00:03:36,260 --> 00:03:38,820
ഞാൻ നിങ്ങളെ അഭിസംബോധന ചെയ്യുന്നു
ഈ പേരിൽ.

37
00:03:39,263 --> 00:03:41,754
അയ്യോ! എന്ന് തോന്നുന്നു
വിശുദ്ധരുടെ ഭാഷ!

38
00:03:43,267 --> 00:03:46,703
ഞാൻ എൻ്റെ ശരീരം ബലിയർപ്പിക്കുമ്പോൾ,
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ ഖുക്കിയാണ്.

39
00:03:47,271 --> 00:03:51,768
എന്തായാലും ഞാൻ എൻ്റെ ടൂർ പൂർത്തിയാക്കി
പടിഞ്ഞാറ് ഇവിടെ സ്ഥിരതാമസമാക്കി.

40
00:03:52,276 --> 00:03:56,178
ഷെതൽകാൻ്റോ അമ്മാവനിലൂടെ, ഐ
നിങ്ങളാണെന്ന് മനസ്സിലായി

41
00:03:56,280 --> 00:03:59,681
എൻ്റെ ബന്ധുക്കളിൽ ഒരാൾ മാത്രമേ അവശേഷിക്കുന്നുള്ളൂ.

42
00:04:00,551 --> 00:04:04,510
വാസ്തവത്തിൽ, നിങ്ങൾ സന്തോഷത്തോടെ ജീവിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിനും കുട്ടികൾക്കും ഒപ്പം.

43
00:04:05,289 --> 00:04:08,781
ഏതാനും വർഷങ്ങൾക്കുള്ളിൽ ഞാൻ കൊടുക്കും
എൻ്റെ ഈ ഭൗതിക ജീവിതം ഉയർത്തുക.

44
00:04:09,694 --> 00:04:14,188
നിങ്ങളുടേതാകണമെന്നാണ് എൻ്റെ ആഗ്രഹം
ഒരാഴ്ചത്തേക്ക് അതിഥി

45
00:04:14,298 --> 00:04:17,734
എൻ്റെ ജന്മസ്ഥലമായ കൊൽക്കത്തയിൽ.

46
00:04:19,303 --> 00:04:21,203
നിങ്ങൾക്ക് തിരിച്ചറിയാൻ കഴിയില്ല
നിങ്ങളുടെ ഈ അമ്മാവൻ

47
00:04:21,305 --> 00:04:23,273
ഞാനും ഉണ്ടാകില്ല
നിങ്ങളെ തിരിച്ചറിയാൻ കഴിയും.

48
00:04:23,708 --> 00:04:25,198
അത്തരത്തിൽ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
സാഹചര്യങ്ങൾ, ഈ ആഗ്രഹം

49
00:04:25,309 --> 00:04:28,540
എൻ്റേത് പോലെ ആയിരിക്കും
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ചുമത്തൽ.

50
00:04:28,846 --> 00:04:31,212
നമ്മുടെ നാട്ടിൽ ആചാരങ്ങൾ
അതിഥികളെ സംബന്ധിച്ച് അത് നിലനിന്നിരുന്നു

51
00:04:31,315 --> 00:04:35,217
അതിനടിയിൽ, ഒരു അപരിചിതൻ പോലും
പ്രവേശനം നിഷേധിക്കപ്പെടില്ല

52
00:04:35,319 --> 00:04:38,755
ഒരു അതിഥിയായി, ഒരു കുടുംബത്തിലേക്ക്.

53
00:04:39,323 --> 00:04:41,223
ആ ആചാരം കാരണം

54
00:04:41,325 --> 00:04:44,385
ഞാൻ ധൈര്യം സംഭരിച്ചു
എൻ്റെ അപേക്ഷ മുന്നോട്ട് വെച്ചു.

55
00:04:45,329 --> 00:04:49,231
16ന് ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു.
ഞാൻ രാജധാനി എക്സ്പ്രസിൽ കയറും.

56
00:04:49,333 --> 00:04:52,825
കൊൽക്കത്തയിലെത്തി
17-ന് രാവിലെ.

57
00:04:53,337 --> 00:04:55,897
ഒരു ടാക്സിയുടെ സഹായത്തോടെ ഞാൻ വരാം
നിങ്ങളുടെ വീട് കണ്ടെത്തി അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കുക.

58
00:04:56,874 --> 00:04:59,240
സംബന്ധിച്ച നിങ്ങളുടെ തീരുമാനം
അതിഥിയായി എൻ്റെ സന്ദർശനം

59
00:04:59,343 --> 00:05:02,779
നിങ്ങളുടേതാണ്, നിങ്ങളുടെ
തീരുമാനം ഞാൻ മാനിക്കും.

60
00:05:03,681 --> 00:05:09,681
ഓർക്കുക, മധുരമായാലും
കയ്പേറിയ, നീ എന്ത് പറഞ്ഞാലും ഞാൻ കേൾക്കും.

61
00:05:10,621 --> 00:05:15,456
അനുഗ്രഹങ്ങൾ, നിങ്ങളുടെ ഇളയ അമ്മാവൻ,
മനോമോഹൻ മിത്ര.

62
00:05:16,360 --> 00:05:18,590
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്തില്ല എന്ന് പറയുകയായിരുന്നു
ഏതെങ്കിലും ബന്ധുക്കൾ ഉണ്ട്.

63
00:05:19,497 --> 00:05:22,591
കുറിയ, നേർത്ത, ഇരുണ്ട, സുന്ദരമായ, ചെയ്യരുത്
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും ഓർമ്മയുണ്ടോ!?

64
00:05:24,502 --> 00:05:27,801
ഇല്ല!
- പിന്നെ, ഒരു വഴിയേ ഉള്ളൂ.

65
00:05:28,773 --> 00:05:32,607
ഞങ്ങൾക്ക് ഉടൻ മറുപടി അയയ്ക്കണം.
ഒരു കത്തല്ല, ഒരു ടെലിഗ്രാം.

66
00:05:33,039 --> 00:05:36,211
ഖേദിക്കുന്നു... ഇല്ല...

67
00:05:36,212 --> 00:05:39,567
അഗാധമായി ഖേദിക്കുന്നു. 16ന് പുറപ്പെടും...

68
00:05:40,238 --> 00:05:45,168
രണ്ടാഴ്ചത്തെ അവധിക്ക്.
ശ്രീമതി സുധീന്ദ്ര ബോസ് ഒപ്പിട്ടു.

69
00:05:46,390 --> 00:05:48,950
ഞാൻ എന്തിന് നുണ പറയണം?

70
00:05:49,660 --> 00:05:52,629
എന്താണ് കള്ളം? ജനം ചെയ്യരുത്
അവധി ദിവസങ്ങളിൽ പോകണോ?

71
00:05:53,397 --> 00:05:55,627
അത് അവനറിയില്ല
ഞാൻ ഒരു ഓഫീസിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു.

72
00:05:55,866 --> 00:05:57,299
ഞാനൊരു കോളേജായിരുന്നുവെന്ന് കരുതുക
പ്രൊഫസർ?

73
00:05:57,401 --> 00:05:59,301
പിന്നെ, ഞാൻ ആസ്വദിക്കുകയായിരുന്നിരിക്കണം
എൻ്റെ പൂജോ അവധികൾ, ഇപ്പോൾ.

74
00:05:59,670 --> 00:06:01,297
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒരു പ്രൊഫസർ അല്ല.

75
00:06:01,739 --> 00:06:03,969
അതിന് എന്താണ് ഉറപ്പ്
ഈ വ്യക്തി കള്ളം പറയുന്നില്ലേ?

76
00:06:04,542 --> 00:06:06,635
എത്ര തരം ഉണ്ടെന്ന് അറിയാമോ
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ തട്ടിപ്പുകൾ നടക്കുന്നുണ്ടോ?

77
00:06:07,545 --> 00:06:09,638
ബാബറാംദേവിൻ്റെ ശേഖരം,
ഫ്രാൻസിസിൻ്റെ ശേഖരം.

78
00:06:10,548 --> 00:06:12,914
1000 രൂപ വിലയുള്ള സാധനങ്ങളുണ്ട്. 78 ലക്ഷം,
ഈ വാർഡ്രോബിൽ.

79
00:06:13,751 --> 00:06:17,312
ആരെങ്കിലും അത് വിൽക്കുകയാണെങ്കിൽ അത് മറക്കുക
അതിൽ വെങ്കല ആനകൾ

80
00:06:17,421 --> 00:06:21,824
ഒരു വിദേശിയിലേക്ക് ബുക്ക് ഷെൽഫ്
ടൂറിസ്റ്റ്, ഒരാൾക്ക് സമ്പത്തുണ്ടാക്കാം.

81
00:06:24,428 --> 00:06:27,820
ഈ മനുഷ്യൻ ആണെന്ന് പറയണോ
മോഷ്ടിക്കാനുള്ള പ്രേരണയോടെയാണോ വരുന്നത്?

82
00:06:30,968 --> 00:06:32,993
അമ്മാവൻ അമ്മയ്ക്ക് വളരെ പ്രിയപ്പെട്ടവനായിരുന്നു.

83
00:06:33,904 --> 00:06:35,997
അപ്പൂപ്പൻ പോലും സ്നേഹിച്ചിരുന്നു
അമ്മാവൻ വളരെ.

84
00:06:36,774 --> 00:06:38,332
അതും അല്ല
ഒരു കാരണവുമില്ലാതെ.

85
00:06:38,576 --> 00:06:40,339
അമ്മാവന് വിലപ്പെട്ട പല ഗുണങ്ങളും ഉണ്ടായിരുന്നു.

86
00:06:40,444 --> 00:06:42,537
ജീവിതത്തിൽ ഒരിക്കലും അവൻ രണ്ടാമനായിരുന്നില്ല.

87
00:06:46,784 --> 00:06:50,550
35 വർഷം കൊണ്ട് ഒരു മനുഷ്യന് മാറാം
പൂർണ്ണമായും. അത് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

88
00:06:51,055 --> 00:06:52,682
അങ്ങനെ കാണുന്നില്ല
ഈ കത്തിൽ നിന്ന്.

89
00:06:55,593 --> 00:06:58,687
അവൻ നിങ്ങളുടെ അമ്മാവനാണെന്ന് ഞാൻ അംഗീകരിക്കുന്നു,
അവൻ വളരെ നല്ലവനാണെന്നും.

90
00:07:00,998 --> 00:07:02,966
എന്നാൽ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കില്ലേ
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് പറയുന്നത്?

91
00:07:04,468 --> 00:07:05,765
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്?

92
00:07:11,008 --> 00:07:15,911
ഈ മാന്യൻ വെള്ളിയാഴ്ച വരുന്നു.
അവൻ 7 ദിവസം ഇവിടെ താമസിക്കും.

93
00:07:16,814 --> 00:07:18,975
അതിനർത്ഥം നമ്മുടെ മുഴുവൻ എന്നാണ്
വാരാന്ത്യം ചീത്തയാകും.

94
00:07:20,017 --> 00:07:21,712
21നാണ് സപ്തമി.

95
00:07:23,487 --> 00:07:25,387
ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതിയിരുന്നു
പൂജാ സമയത്ത് വിശ്രമിക്കുക.

96
00:07:25,489 --> 00:07:27,057
പക്ഷേ അത് നടക്കില്ല.

97
00:07:27,154 --> 00:07:31,184
നിങ്ങളുടെ അമ്മാവനാണെന്ന് അവകാശപ്പെടുന്നു! പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു...
സഹായം പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

98
00:07:31,185 --> 00:07:35,217
പരമ്പരാഗത ഇന്ത്യൻ മുതലെടുപ്പ്
ആതിഥ്യമര്യാദ!

99
00:07:35,966 --> 00:07:37,399
അകത്തേയ്ക്ക് വരൂ! ഇരിക്കൂ, സഹോദരാ!
ഞാൻ പരവതാനി വിരിക്കും!

100
00:07:37,501 --> 00:07:38,729
ഞാൻ മേശ വയ്ക്കാം!

101
00:07:39,970 --> 00:07:43,736
എനിക്കത് ഒട്ടും ഇഷ്ടമല്ല.
- എന്ത്? - നിങ്ങളുടെ മനോഭാവം, മറ്റെന്താണ്?

102
00:07:44,508 --> 00:07:46,408
ആ ടെലിഗ്രാം ശരിയല്ല
ഈ കത്തിന് മറുപടി നൽകാനുള്ള വഴി.

103
00:07:46,510 --> 00:07:49,001
ഇത് വളരെ നല്ല ഒരു കത്ത് ആണ്.
- ഞാൻ അത് നിഷേധിക്കുന്നില്ല.

104
00:07:50,514 --> 00:07:53,005
ഇത് നല്ലത് മാത്രമല്ല,
അത് വളരെ നല്ലതാണ്.

105
00:07:53,751 --> 00:07:55,048
അവിടെയാണ് പ്രശ്നം.

106
00:07:55,152 --> 00:07:56,517
പുറത്ത് പോയവൻ
ഇത്രയും വർഷമായി സംസ്ഥാനം

107
00:07:56,620 --> 00:07:58,588
അവൻ എങ്ങനെ എഴുതുന്നു
ബംഗാളിയിൽ ഇത്ര ഭംഗിയുണ്ടോ?

108
00:08:00,624 --> 00:08:03,024
ഒരു പക്ഷെ കത്ത് എഴുതിയിട്ടുണ്ടാകും
ആരുടെയെങ്കിലും സഹായത്തോടെ.

109
00:08:03,627 --> 00:08:05,993
ഭാഷ മറ്റൊരാളുടേതാണ്.
പക്ഷേ ചിന്ത അവൻ്റെതാണ്.

110
00:08:06,096 --> 00:08:09,122
ഇല്ല! ഇല്ല, തീർച്ചയായും ഉണ്ട്
ഇതിൽ എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്.

111
00:08:09,123 --> 00:08:11,912
വളരെ എന്തോ ഉണ്ട്,
ഇവിടെ വളരെ മത്സ്യം.

112
00:08:13,637 --> 00:08:14,729
ശരി.

113
00:08:20,044 --> 00:08:24,879
അമ്മേ, അപ്പൂപ്പൻ വരണോ?
- നിങ്ങളുടെ പിതാവിനോട് ചോദിക്കുക.

114
00:08:30,187 --> 00:08:31,552
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

115
00:08:34,658 --> 00:08:35,886
നീ ദേഷ്യത്തിലാണോ?

116
00:08:50,274 --> 00:08:51,571
ഉണ്ടെന്ന് പറയണോ
അമ്മാവനായി ഏതെങ്കിലും അപരിചിതൻ

117
00:08:51,675 --> 00:08:53,643
അല്ലാത്തതിനേക്കാൾ നല്ലത്
അമ്മാവനുണ്ടോ?

118
00:08:54,678 --> 00:08:58,580
അവനുണ്ട് എന്നേ പറയാനുള്ളൂ
അവൻ ആയിരിക്കും എന്ന് എഴുതി

119
00:08:58,682 --> 00:09:01,913
17ന് എത്തും.
അവൻ വരട്ടെ.

120
00:09:02,152 --> 00:09:03,585
എന്താണ് ആവശ്യം
ഒരു കത്ത് അയക്കാൻ?

121
00:09:03,687 --> 00:09:05,052
എങ്കിൽ, എത്തിച്ചേരുമ്പോൾ, ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തും
അവൻ എൻ്റെ അമ്മാവനല്ല എന്ന്

122
00:09:05,155 --> 00:09:06,588
അല്ലെങ്കിൽ അവൻ സംശയാസ്പദമായി കാണപ്പെടുന്നു
അപ്പോൾ ഞാൻ തന്നെ അയക്കും

123
00:09:06,690 --> 00:09:07,782
അർഹമായ ആദരവോടെ അവനെ തിരിച്ചു.

124
00:09:07,891 --> 00:09:10,917
നിങ്ങൾ ഒന്നും ചെയ്യേണ്ടതില്ല.
കുഴപ്പമില്ലേ? - ബ്രാവോ!

125
00:09:14,231 --> 00:09:17,257
വൗ! മിസ്റ്ററി അപ്പൂപ്പൻ!

126
00:12:12,176 --> 00:12:14,667
താഴെ ശരിയായി വൃത്തിയാക്കുക
അലമാര. പൊടി നിറഞ്ഞതാണ്.

127
00:12:15,179 --> 00:12:17,079
പിന്നെ മധു, എപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ
ജോലി കഴിഞ്ഞു

128
00:12:17,181 --> 00:12:19,411
ഒരു ഗ്ലാസ് തണുത്ത വയ്ക്കുക
ഇവിടെ വെള്ളം.

129
00:12:35,199 --> 00:12:38,259
നീ അവിടെ നിൽക്ക്. പിന്നെ എപ്പോൾ
അവൻ വരുന്നു, എന്നെ അറിയിക്കുക.

130
00:13:27,385 --> 00:13:29,478
അമ്മേ! അവൻ വന്നിരിക്കുന്നു!

131
00:13:35,860 --> 00:13:38,328
എല്ലാവരും കേൾക്കൂ, ഇറങ്ങിവരൂ.
കുറച്ച് ലഗേജ് ഉയർത്തണം.

132
00:13:54,812 --> 00:13:58,680
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?
- സത്യ.

133
00:13:59,283 --> 00:14:02,514
സത്യാ, എന്താ? കൃഷ്ണൻ്റെ ശിഷ്യനോ?

134
00:14:02,687 --> 00:14:04,655
അതോ സുന്ദീന്ദ്ര ബോസിൻ്റെ മകനോ?

135
00:14:10,828 --> 00:14:14,787
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?
- അനില. ദയവായി അകത്തേക്ക് വരൂ.

136
00:14:16,434 --> 00:14:18,800
എൻ്റെ കത്ത് കിട്ടിയോ?
- അതെ, എനിക്ക് ലഭിച്ചു.

137
00:14:19,704 --> 00:14:23,800
പക്ഷെ എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ മറുപടി ലഭിച്ചില്ല.
നിങ്ങൾ ഒരു വിസമ്മതം എഴുതിയോ? - ഇല്ല.

138
00:14:24,442 --> 00:14:26,535
ദയവായി ഇരിക്കൂ.
- ഞാൻ ഇവിടെ ഇരിക്കട്ടെ? - അതെ.

139
00:14:32,717 --> 00:14:34,878
അത് എനിക്കറിയില്ലേ
ഞാൻ നിന്നെ വിഷമിപ്പിച്ചോ?

140
00:14:36,320 --> 00:14:40,222
നീ കണ്ടിട്ടില്ലാത്തവൻ,
അവൻ്റെ വാക്കുകൾ മാത്രം സ്വീകരിക്കുന്നു

141
00:14:40,324 --> 00:14:41,689
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

142
00:14:41,792 --> 00:14:43,885
തിരിച്ചുകിട്ടിയതിൽ സന്തോഷം
നഷ്ടപ്പെട്ട എന്തോ ഒന്ന്.

143
00:14:46,330 --> 00:14:48,696
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് എവിടെ?
- അവൻ ഓഫീസിലാണ്.

144
00:14:49,333 --> 00:14:50,698
അവന് അവധിയുണ്ട്
അടുത്ത 2 ദിവസം.

145
00:14:50,801 --> 00:14:53,565
21 മുതലാണ് പൂജ.
- ശരി.

146
00:14:55,339 --> 00:14:57,307
ഞാൻ നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും തരട്ടെ
കുടിക്കാൻ?

147
00:14:57,408 --> 00:14:59,638
ശേഷം കുളിക്കാം
കുറച്ചു സമയം വിശ്രമിക്കുന്നു.

148
00:15:00,344 --> 00:15:02,904
ശരി. എന്നാൽ ഐസ് ചേർക്കരുത്
അതിലേക്ക്, പ്രിയ. - ശരി.

149
00:15:18,296 --> 00:15:20,856
വരുമ്പോൾ ഞാൻ വിചാരിച്ചു
നിങ്ങൾക്കായി കുറച്ച് മധുരപലഹാരങ്ങൾ വാങ്ങുക.

150
00:15:21,766 --> 00:15:24,462
അപ്പോഴാണ് ഞാൻ ഓർത്തത് എനിക്കില്ല എന്ന്
എവിടെ എന്ത് കിട്ടുമെന്ന് അറിയാം.

151
00:15:24,802 --> 00:15:26,861
അവസാനം, ഞാൻ വാങ്ങിയാൽ
ഭക്ഷ്യയോഗ്യമല്ലാത്ത ഒന്ന്

152
00:15:37,648 --> 00:15:40,879
ഭീമനാഥ്, ഗംഗുറാം, ആണ്
ഈ കടകൾ ഇപ്പോഴും ഉണ്ടോ?

153
00:15:41,385 --> 00:15:43,615
അതെ, പുതിയ കടകളും ഉണ്ട്.

154
00:15:44,922 --> 00:15:48,619
ഇത് കൊക്ക കോളയാണോ? - അതെ.
- ഇവ ഇവിടെ ലഭ്യമാണോ?

155
00:15:51,395 --> 00:15:55,695
ദൈവമേ! അവർ എപ്പോൾ മുതൽ
തള്ളവിരലിൻ്റെ അക്ഷരവിന്യാസം മാറ്റണോ?

156
00:15:59,870 --> 00:16:02,896
വളരെ നല്ലത്. നിങ്ങൾ ചെയ്യുക
സ്കൂളിൽ പഠിക്കണോ?

157
00:16:05,676 --> 00:16:07,644
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു മാസത്തെ അവധിയുണ്ട്,
ഇപ്പോൾ. പൂജയ്ക്ക് വേണ്ടി.

158
00:16:08,813 --> 00:16:10,974
ഇവിടെ വരുമ്പോൾ കണ്ടു
പലയിടത്തും കൂടാരങ്ങൾ.

159
00:16:11,682 --> 00:16:13,912
ഉണ്ടെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായി
പൂജാ സമയത്ത് വരൂ.

160
00:16:14,418 --> 00:16:16,784
ശേഷം വല്ല പൂജയും കണ്ടോ
സംസ്ഥാനം വിടണോ?

161
00:16:16,887 --> 00:16:19,651
ഇല്ല, ഞാൻ പൂജയൊന്നും കണ്ടില്ല,
പ്രിയ. പക്ഷേ, ഞാൻ രഥയാത്ര കണ്ടു.

162
00:16:19,957 --> 00:16:23,825
എവിടെയാണെന്ന് അറിയാമോ? പുതിയതിൽ
യോർക്ക്, മാഡിസൺ അവന്യൂ.

163
00:16:25,763 --> 00:16:29,665
അതുതന്നെയാണ്, ഇവിടെയും. ദി
വെള്ളക്കാർക്ക് അതിൽ ഭ്രാന്താണ്.

164
00:16:29,867 --> 00:16:31,994
രഥയാത്ര അവരുടെ ആയി
ഉത്സവം. അത് ഇനി നമ്മുടേതല്ല.

165
00:16:32,837 --> 00:16:35,670
നിങ്ങൾക്ക് 108 അറിയാമോ?
കൃഷ്ണൻ്റെ പേരുകൾ, സർ?

166
00:16:35,973 --> 00:16:39,500
108 പേരുകൾ! നിനക്കറിയാമോ?
- ഇല്ല.

167
00:16:59,997 --> 00:17:02,693
മുത്തശ്ശി പാടുമായിരുന്നു.
ഞാൻ നിന്നെ പഠിപ്പിക്കാം, ശരി?

168
00:17:05,655 --> 00:17:07,863
നീ കുളിക്കുമോ?

169
00:17:11,157 --> 00:17:12,529
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രശ്നവുമില്ലെങ്കിൽ മാത്രം.

170
00:17:13,477 --> 00:17:15,377
ഒരിക്കലുമില്ല. നിങ്ങളുടെ മുറി
2-ാം നിലയിലാണ്.

171
00:17:15,479 --> 00:17:16,707
അവൻ അത് നിങ്ങൾക്ക് കാണിച്ചുതരും.

172
00:17:19,884 --> 00:17:21,374
അത് എൻ്റെ അമ്മായിയപ്പൻ്റെതാണ്.

173
00:17:21,485 --> 00:17:24,579
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിന് അത് പാരമ്പര്യമായി ലഭിച്ചോ?
- അതെ. - വരൂ, സത്യേന്ദ്ര.

174
00:17:32,029 --> 00:17:34,793
ഞാൻ നിന്നോട് ചോദിച്ചില്ല
നിങ്ങളുടെ ഭക്ഷണം, അതുകൊണ്ടാണ്.

175
00:17:34,899 --> 00:17:37,390
കേൾക്കൂ, എനിക്ക് വിശക്കുന്നു,
കഴിക്കുന്നതും

176
00:17:37,501 --> 00:17:40,732
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമില്ല
അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കുക.

177
00:17:47,511 --> 00:17:51,003
അവൻ വന്നോ?
- അതെ, ഇപ്പോൾ. - അവൻ എങ്ങനെയുണ്ട്?

178
00:17:52,049 --> 00:17:54,745
ഞാനെന്തു പറയണം?
അവൻ ഭംഗിയായി സംസാരിക്കുന്നു.

179
00:17:55,052 --> 00:17:57,748
അവൻ എന്നെ പ്രിയ എന്ന് അഭിസംബോധന ചെയ്യുന്നു.
ഇത് നന്നായി തോന്നുന്നു.

180
00:17:58,055 --> 00:17:59,420
അവൻ നിന്നെ പ്രിയ എന്ന് വിളിക്കുന്നുണ്ടാകാം

181
00:17:59,523 --> 00:18:01,491
എന്നാൽ നിങ്ങൾ തുടങ്ങിയോ
അവനെ അങ്കിൾ എന്ന് വിളിക്കുന്നുണ്ടോ?

182
00:18:03,127 --> 00:18:04,754
നിങ്ങളുടെ കാര്യം മറക്കാൻ കഴിയില്ല
വളരെ എളുപ്പത്തിൽ സ്വന്തമാക്കൂ.

183
00:18:05,529 --> 00:18:08,760
അയാൾക്ക് എന്തെങ്കിലും സാമ്യമുണ്ടോ
നിൻ്റെ അമ്മയോട്?

184
00:18:09,533 --> 00:18:13,025
ഇല്ല. എന്നാൽ ഒരു കാര്യം പൊരുത്തപ്പെടുന്നു,
അവന് നല്ല ശബ്ദമുണ്ട്.

185
00:18:16,073 --> 00:18:17,768
അവൻ ഇതിനകം നിങ്ങൾക്ക് പാടിയിട്ടുണ്ടോ?

186
00:18:17,875 --> 00:18:19,433
വെറും 2 വരികൾ. ഞാൻ പറയാം
നിങ്ങൾ മടങ്ങുമ്പോൾ.

187
00:18:20,077 --> 00:18:23,444
അവൻ്റെ ബംഗാളി എങ്ങനെയുണ്ട്?
- ഞങ്ങളെക്കാൾ നല്ലത്, മോശമല്ല.

188
00:18:24,548 --> 00:18:28,040
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്? അത്
എൻ്റെ സംശയം വർദ്ധിപ്പിക്കുന്നു.

189
00:18:28,819 --> 00:18:33,847
കേൾക്കൂ! - ഇപ്പോൾ എന്ത്? - ചോദിക്കുക
അവൻ്റെ പാസ്പോർട്ട് കാണിക്കാൻ.

190
00:18:34,959 --> 00:18:37,052
ഇതിലും നല്ല മാർഗമില്ല
അവനെ കുടുക്കാൻ, ഇതിലും.

191
00:18:37,695 --> 00:18:40,061
നിനക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിച്ചോ? എങ്ങനെ
എനിക്ക് ഇതെല്ലാം ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

192
00:18:40,831 --> 00:18:42,458
ഇതൊക്കെ ചെയ്യണമെങ്കിൽ പിന്നെ
നിങ്ങൾ വീട്ടിൽ തിരിച്ചെത്തിയ ശേഷം അത് ചെയ്യുക.

193
00:18:42,566 --> 00:18:44,494
ഞാൻ തൂങ്ങിക്കിടക്കുകയാണ്. ഞാൻ
ഒരുപാട് ജോലികൾ ചെയ്യാനുണ്ട്.

194
00:19:05,122 --> 00:19:10,025
ഞങ്ങൾ വന്നു പ്രിയേ. ഞാൻ ധരിക്കുന്നു
ഒരു കുർത്ത-പൈജാമ. അത് ചെയ്യുമോ?

195
00:19:10,127 --> 00:19:11,492
തീർച്ചയായും.

196
00:19:11,729 --> 00:19:13,822
എനിക്ക് വസ്ത്രം ഒന്നും ഇല്ലായിരുന്നു
അത് ഇവിടെ ധരിക്കാം.

197
00:19:13,931 --> 00:19:15,489
അതുകൊണ്ടാണ് വാങ്ങേണ്ടി വന്നത്
ഇതെല്ലാം ഡൽഹിയിൽ.

198
00:19:23,874 --> 00:19:26,672
അത് മത്സ്യമാണ്. ദയവായി ഇരിക്കൂ.

199
00:19:30,614 --> 00:19:32,912
നിങ്ങൾക്ക് വിശക്കുമ്പോൾ, പിന്നെ
നിങ്ങൾ എല്ലാം കഴിക്കണം.

200
00:19:34,151 --> 00:19:37,678
നിങ്ങൾ അത് ഓർത്തു, പക്ഷേ
ഭക്ഷണം എല്ലാം മറന്നോ?

201
00:19:39,757 --> 00:19:42,123
നിങ്ങൾ മറ്റ് കാര്യങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കുക
രാത്രിക്ക്.

202
00:19:42,893 --> 00:19:44,520
ഇനി ഞാൻ മീൻ മാത്രമേ കഴിക്കൂ.

203
00:19:52,337 --> 00:19:53,634
ഇത് എന്താണെന്ന് അറിയാമോ?

204
00:19:53,872 --> 00:19:55,237
നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കില്ല
എത്ര വർഷം

205
00:19:55,340 --> 00:19:57,433
ഞാൻ കണ്ടിട്ടു പോലുമില്ല
ബംഗാളി ഭക്ഷണം.

206
00:19:57,542 --> 00:19:59,908
ഇതൊരു ചീരക്കറിയാണ്.
- ഓ ചീര!

207
00:20:00,345 --> 00:20:02,245
നിനക്ക് അവനെ അറിയാമോ കുട്ടാ?
- അതെ, പോപ്പേ

208
00:20:02,347 --> 00:20:05,407
അവൻ്റെ ശക്തി പ്രാപിക്കുന്നു
ചീരയിൽ നിന്ന്.

209
00:20:12,758 --> 00:20:16,592
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പുതിയ എന്തെങ്കിലും കാണിച്ചുതരാം.
- ദൈവമേ! എന്താണിത്?

210
00:20:16,895 --> 00:20:20,592
കർണപുരി, മെദ്‌നിപൂരിലെ ജനങ്ങൾ,
അവരുടെ വീടുകളിൽ അത് തയ്യാറാക്കുക.

211
00:20:23,835 --> 00:20:26,599
അത്തരം വൈവിധ്യമാർന്ന ഭക്ഷണം, ഇത്
ബംഗാളിൽ മാത്രമേ സാധ്യമാകൂ!

212
00:20:26,705 --> 00:20:28,263
ഒരെണ്ണം തരൂ അമ്മേ.

213
00:20:32,377 --> 00:20:34,777
പ്രിയേ നീ കഴിക്കില്ലേ?
- ആദ്യം നിങ്ങൾ എല്ലാവരും കഴിക്കൂ.

214
00:20:35,380 --> 00:20:37,948
അതിനർത്ഥം നിങ്ങൾ മാറിയിട്ടില്ല എന്നാണ്
ഇതുവരെ ഒരു ആധുനിക സ്ത്രീ.

215
00:20:45,824 --> 00:20:47,951
നിങ്ങൾ കഴിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് പറഞ്ഞു
വർഷങ്ങളായി ബംഗാളി ഭക്ഷണം.

216
00:20:48,660 --> 00:20:50,628
എന്നാൽ പലതുമുണ്ട്
വിദേശ രാജ്യങ്ങളിൽ ബംഗാളികൾ.

217
00:20:50,729 --> 00:20:52,754
ഞങ്ങൾക്ക് ബന്ധുക്കൾ പോലും ഉണ്ട്
ന്യൂയോർക്കിൽ.

218
00:20:52,998 --> 00:20:54,625
അവരുമായി ഇടപഴകിയില്ലേ?

219
00:20:55,400 --> 00:20:59,302
ഒരിക്കൽ, ഞാൻ തകർത്തപ്പോൾ
ബന്ധനങ്ങൾ നടത്തി ബംഗാളിൽ നിന്നു പോയി

220
00:20:59,404 --> 00:21:01,634
പിന്നെ എന്തിന് ഞാൻ നേടണം
ബംഗാളി കമ്പനിയിലേക്ക്?

221
00:21:02,808 --> 00:21:06,642
പക്ഷേ നീ മറന്നിട്ടില്ല
ഭാഷ.

222
00:21:07,412 --> 00:21:09,380
ആദ്യം പൾസ്, ഒപ്പം
പിന്നെ കുറച്ചു മീൻ.

223
00:21:09,548 --> 00:21:11,311
നമുക്കും ഇതേ ശീലമുണ്ട്.

224
00:21:12,417 --> 00:21:15,318
കാര്യം, പ്രിയേ,
ഒരാൾക്ക് താൽപ്പര്യമില്ലെങ്കിൽ

225
00:21:15,420 --> 00:21:17,854
ഒരാൾ ഒരിക്കലും മറക്കില്ല
അവൻ്റെ മാതൃഭാഷ.

226
00:21:18,824 --> 00:21:21,918
മറക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നവരും,
പിന്നെ വെറും 3 മാസത്തിനുള്ളിൽ ചെയ്യുക.

227
00:21:22,761 --> 00:21:24,854
അതിനായി, നിങ്ങൾ ആവശ്യമില്ല
വിദേശ രാജ്യങ്ങളിലേക്ക് പോകുക.

228
00:21:25,764 --> 00:21:28,665
ഡൽഹിയിൽ ഞാൻ ചെറുപ്പത്തിൽ കേട്ടു
കുട്ടികൾ മാതാപിതാക്കളെ വിളിക്കുന്നു

229
00:21:29,968 --> 00:21:34,968
മമ്മിയും ഡാഡിയും. നിങ്ങൾ ചെയ്യുക
അതേ കാര്യം ചെയ്യൂ, കുട്ടി?

230
00:21:38,443 --> 00:21:41,003
പയറുവർഗ്ഗങ്ങൾക്കൊപ്പം കഴിക്കണം.
ഞാൻ ഒന്നു തരട്ടെ?

231
00:21:41,446 --> 00:21:43,676
ശരി. പലതരം ഭക്ഷണം!

232
00:21:57,462 --> 00:21:59,692
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ വീട് വിട്ടിറങ്ങിയത്?

233
00:22:00,999 --> 00:22:04,696
അതായത്, ഞാൻ അമ്മയിൽ നിന്ന് കേട്ടു
നിങ്ങൾ എല്ലാവർക്കും പ്രിയപ്പെട്ടവരായിരുന്നുവെന്ന്.

234
00:22:04,803 --> 00:22:07,704
നിങ്ങൾ ഒരു മിടുക്കനായ വിദ്യാർത്ഥിയായിരുന്നു,
നിനക്ക് നല്ല ഭാവി ഉണ്ടായിരുന്നു.

235
00:22:08,807 --> 00:22:10,968
എന്നിട്ടും ഞാൻ എന്തിനാണ് വിട്ടത്
വീട്, അല്ലേ? - അതെ.

236
00:22:12,477 --> 00:22:16,038
വളരെ മനോഹരമായ ഒരു വാചകമുണ്ട്
ജർമ്മൻ ഭാഷയിൽ, "Wanderlust".

237
00:22:17,482 --> 00:22:19,450
യാത്ര ചെയ്യാനുള്ള ആഗ്രഹം എന്നാണ് ഇതിനർത്ഥം.

238
00:22:20,085 --> 00:22:21,712
അത് മാത്രമായിരുന്നോ കാരണം
നീ വീട് വിട്ടോ?

239
00:22:22,020 --> 00:22:25,786
ആ ആഗ്രഹം എനിക്കുണ്ടായിരുന്നു. ഉണ്ടായിരുന്നു
മറ്റൊരു കാരണം കൂടി.

240
00:22:29,494 --> 00:22:33,055
മീൻ ആകട്ടെ. ഞാൻ ചെയ്യും
കുറച്ച് മാംസം എടുക്കുക.

241
00:22:44,759 --> 00:22:47,011
മതി.

242
00:22:51,516 --> 00:22:56,920
നിങ്ങൾ മറ്റൊരാളോട് പറഞ്ഞില്ല
കാരണം. - നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടോ?

243
00:22:57,923 --> 00:23:01,757
ഞാൻ പറയാം. നിങ്ങൾ അത് ആസ്വദിക്കും.

244
00:23:02,994 --> 00:23:05,087
ഞാൻ ചെറുതായിരിക്കുമ്പോൾ, ഞാൻ ഉപയോഗിച്ചു
വളരെ മനോഹരമായി വരയ്ക്കാൻ.

245
00:23:05,597 --> 00:23:07,622
അതെ, ഞാൻ കേട്ടിരുന്നു
അത് അമ്മയിൽ നിന്ന്.

246
00:23:07,732 --> 00:23:10,428
അതിനാൽ, ഞാൻ അത് തീരുമാനിച്ചു
എൻ്റെ കോളേജ് കഴിഞ്ഞ്

247
00:23:10,535 --> 00:23:12,969
ഞാൻ ഒരു ആർട്ട് സ്കൂളിൽ ചേരും.

248
00:23:14,673 --> 00:23:17,938
ഒരു ദിവസം അങ്ങനെ സംഭവിച്ചു, ഞാൻ
അന്ന് എൻ്റെ ഒന്നാം വർഷത്തിലായിരുന്നു.

249
00:23:19,144 --> 00:23:22,045
എനിക്ക് ഒരു പിടി കിട്ടി
വിദേശ പത്രം.

250
00:23:23,081 --> 00:23:27,609
ഞാൻ അത് തുറന്നു നോക്കി
ഒരു കാട്ടുപോത്ത് ചിത്രം.

251
00:23:28,553 --> 00:23:30,521
അതൊരു ഫോട്ടോ ആയിരുന്നില്ല,
അതൊരു രേഖാചിത്രമായിരുന്നു.

252
00:23:31,556 --> 00:23:34,116
കാട്ടുപോത്ത് എന്താണെന്ന് അറിയാമോ?
- അതെ, അതിന് കൊമ്പുകൾ ഉണ്ട്.

253
00:23:35,093 --> 00:23:39,462
അത് രൂക്ഷമായി ചാർജ്ജ് ചെയ്യുകയായിരുന്നു.
നിനക്കറിയാമോ, പ്രിയേ

254
00:23:39,564 --> 00:23:41,532
അതൊരു അത്ഭുതകരമായ ചിത്രമായിരുന്നു.

255
00:23:42,901 --> 00:23:48,601
വളരെ മാരകമായ, ക്രൂരമായ,
അത് ആകർഷകമായിരുന്നു.

256
00:23:49,975 --> 00:23:53,809
ആർക്ക് വരയ്ക്കാമായിരുന്നു
അത്തരമൊരു ചിത്രം?

257
00:23:54,579 --> 00:23:59,482
പേപ്പറിൽ എഴുതിയിരുന്നു
അത് 30,000 വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് സ്പെയിനിൽ

258
00:23:59,584 --> 00:24:04,817
Alta Mira മേഖലയിൽ, a
ഗുഹാമനുഷ്യൻ ചിത്രം വരച്ചിരുന്നു.

259
00:24:05,924 --> 00:24:09,485
അത് വളരെ അസാധാരണമായിരുന്നു
എന്ന് ഞാൻ എന്നോട് തന്നെ പറഞ്ഞു

260
00:24:09,594 --> 00:24:13,826
നിങ്ങളുടെ രക്തത്തിൽ ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു, കാട്ടുപോത്ത്,
ജീവിതത്തിൽ ഞാൻ എന്തുതന്നെ ആയാലും

261
00:24:14,132 --> 00:24:15,827
ഞാൻ ഒരിക്കലും ഒരു കലാകാരനാകില്ല.

262
00:24:16,601 --> 00:24:19,502
ഒരു ആർട്ട് സ്കൂളും ഇല്ല
ലോകം, അത് പഠിപ്പിക്കും

263
00:24:19,604 --> 00:24:21,003
ഞാൻ അത്തരമൊരു കാട്ടുപോത്തിനെ വരയ്ക്കാൻ.

264
00:24:22,607 --> 00:24:26,509
അന്നുമുതൽ, ഒരു ഉണ്ടായിരുന്നു
എൻ്റെ ഉള്ളിൽ സംവാദം

265
00:24:26,611 --> 00:24:32,015
പരിഷ്‌കൃതമായതിനെ കുറിച്ച്,
അപരിഷ്കൃതമായതും.

266
00:24:33,151 --> 00:24:35,915
പിന്നെ മറ്റൊരു കാരണം ആയിരുന്നു
അലഞ്ഞുതിരിയുക, ഇവ

267
00:24:36,021 --> 00:24:38,854
രണ്ടെണ്ണം എന്നെ രാജ്യം വിടാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു.

268
00:24:50,635 --> 00:24:52,535
ചെയ്യുമെന്ന് താങ്കൾ എഴുതിയിരുന്നു
വീണ്ടും വിദേശത്തേക്ക് പോകും.

269
00:24:52,637 --> 00:24:54,935
അതെ, ഇത്തവണ ഞാൻ ഉണ്ടാകും
ഓസ്ട്രേലിയയിലേക്ക് പോകുന്നു.

270
00:24:55,040 --> 00:24:56,530
ആ ദ്വീപ് ഞാൻ ഇതുവരെ കണ്ടിട്ടില്ല.

271
00:25:00,045 --> 00:25:02,070
ഇതൊരു ഗ്രീക്ക് നാണയമാണ്, ഡ്രാക്മ.

272
00:25:05,050 --> 00:25:08,952
ഇതൊരു പോളിഷ് സ്ലോട്ടിയാണ്.

273
00:25:11,923 --> 00:25:14,084
ഇത് മെക്സിക്കോയിലെ പെസെറ്റയിൽ നിന്നാണ്.

274
00:25:16,795 --> 00:25:18,888
ഇത് പെറുവിൽ നിന്നുള്ളതാണ്, സോൾ.

275
00:25:21,666 --> 00:25:23,566
അനീഷിൻ്റെ അമ്മാവനും.
നാണയങ്ങൾ ശേഖരിക്കുന്നു.

276
00:25:23,668 --> 00:25:27,160
അതിനെ എന്താണ് വിളിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം. - എന്ത്
അത് വിളിക്കപ്പെടുന്നുണ്ടോ? - നാണയശാസ്ത്രം.

277
00:25:27,806 --> 00:25:29,569
വളരെ നല്ലത്.

278
00:25:31,209 --> 00:25:35,976
ഞാൻ നാണയങ്ങൾ ശേഖരിക്കാറില്ല. ഞാനില്ല
പണത്തോടുള്ള ആഗ്രഹമുണ്ട്.

279
00:25:38,083 --> 00:25:41,985
ഇവ കൂടെ ഉപേക്ഷിച്ചു
ഞാൻ അവ നിനക്കു തരുന്നു.

280
00:25:43,154 --> 00:25:46,180
എനിക്കോ? - നിങ്ങൾക്ക് കാണിക്കാം
അവ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾക്ക്.

281
00:25:46,825 --> 00:25:51,592
ഞാൻ എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്, അല്ല
എല്ലാവരും, എന്നാൽ അവരിൽ ചിലർ.

282
00:25:51,696 --> 00:25:54,927
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്? - അത്
എൻ്റെ വീട്ടിൽ ആരോ വന്നിട്ടുണ്ട്

283
00:25:55,033 --> 00:25:59,766
അവൻ എൻ്റെ മുത്തച്ഛനായിരിക്കാം,
അല്ലായിരിക്കാം.

284
00:26:00,839 --> 00:26:03,000
അവർ വരും
നിന്നെ കാണാൻ, ഇന്ന്.

285
00:26:04,109 --> 00:26:09,274
ബബ്ലു! വരൂ. ചെയ്യുന്നില്ല
അയാൾക്ക് വിശ്രമം വേണോ?

286
00:26:10,715 --> 00:26:13,946
ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോകാം.
നീ എന്തുപറഞ്ഞു?

287
00:26:15,720 --> 00:26:20,817
അത് ജർമ്മൻ ആണ്. അതിൻ്റെ അർത്ഥം
പിന്നെ കാണാം.

288
00:26:29,167 --> 00:26:35,167
അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക, ഏറ്റവും ഉയർന്നത്
തെക്കേ അമേരിക്കയിലെ കൊടുമുടി, ആൻഡീസ്.

289
00:26:35,740 --> 00:26:41,303
അതിൽ, ഭൂമിയിൽ നിന്ന് 4000 അടി
തലം, ഈ കല്ല് നഗരം.

290
00:26:43,081 --> 00:26:47,177
400 വർഷം മുമ്പ് ആളുകൾ അങ്ങനെ ചെയ്തില്ല
ആ നഗരത്തെക്കുറിച്ച് പോലും അറിയാം.

291
00:26:48,019 --> 00:26:52,649
അതിനുശേഷം, 1911-ൽ, എപ്പോൾ
മോഹൻ ബഗാനെ പരാജയപ്പെടുത്തി

292
00:26:52,757 --> 00:26:57,194
വെള്ളക്കാർ വിജയിച്ചു
IFA ഷീൽഡ്, ആ വർഷം

293
00:26:58,029 --> 00:27:01,318
ഹേറാം ബെംഗം, ഒരു സഞ്ചാരി,

294
00:27:01,319 --> 00:27:05,265
പെട്ടെന്ന് ഈ നഗരം കണ്ടെത്തി.

295
00:27:06,771 --> 00:27:10,002
നഗരത്തിൻ്റെ പേരെന്താണ്?
- മച്ചുപിച്ചു.

296
00:27:13,778 --> 00:27:16,008
ഇത് നോക്കൂ!
- വൗ!

297
00:27:18,783 --> 00:27:22,014
നിങ്ങൾ ഈ നഗരത്തിൽ പോയിട്ടുണ്ടോ?
- തീർച്ചയായും.

298
00:27:22,787 --> 00:27:24,687
ഈ ഫോട്ടോ ഞാൻ എടുത്തതാണ്.

299
00:27:25,256 --> 00:27:28,953
20 വർഷം മുമ്പ് ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
ഒരു കഴുതയുടെ പുറകിൽ.

300
00:27:29,794 --> 00:27:31,762
ഞാൻ ഞെട്ടിപ്പോയി
നഗരം കാണുന്നു.

301
00:27:32,330 --> 00:27:34,298
എല്ലാം അവിടെ
കല്ലുകൊണ്ട് നിർമ്മിച്ചതായിരുന്നു.

302
00:27:35,066 --> 00:27:37,227
പക്ഷേ, ഇല്ല
അടുത്തുള്ള ഏതെങ്കിലും കല്ല്.

303
00:27:38,136 --> 00:27:39,694
കല്ല് എവിടെ നിന്ന് വന്നു?

304
00:27:40,338 --> 00:27:43,239
അവർ എങ്ങനെ എടുത്തു
ആ മലമുകളിലേക്ക്?

305
00:27:43,341 --> 00:27:44,706
അതിനെക്കുറിച്ച് ആർക്കും അറിയില്ല.

306
00:27:45,076 --> 00:27:47,306
ഇൻക നാഗരികത
വളരെ പുരോഗമിച്ചു.

307
00:27:47,412 --> 00:27:50,245
മറ്റൊരു കഥ!
- കൂടുതൽ കഥകളൊന്നുമില്ല.

308
00:27:51,816 --> 00:27:53,784
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മാജിക് കാണിക്കാം.

309
00:27:54,619 --> 00:27:56,052
എന്താണ് ഇതെല്ലാം?

310
00:28:01,292 --> 00:28:04,056
ഞാൻ നിങ്ങളോട് കുറച്ച് കാര്യങ്ങൾ ചോദിക്കും,
എന്ന് നോക്കാം

311
00:28:04,362 --> 00:28:06,057
നിങ്ങൾക്ക് അവയ്ക്ക് ശരിയായി ഉത്തരം നൽകാൻ കഴിയും.

312
00:28:06,965 --> 00:28:08,728
തയ്യാറാണ്. - തയ്യാറാണ്!

313
00:28:09,834 --> 00:28:14,066
എന്നോട് പറയൂ, ഏതാണ് വലുത്,
സൂര്യനോ ചന്ദ്രനോ?

314
00:28:14,305 --> 00:28:18,935
സൂര്യൻ!
- നിങ്ങൾ എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു? കാത്തിരിക്കൂ.

315
00:28:25,383 --> 00:28:28,409
ഇതാണ് സൂര്യൻ, ഒപ്പം
ഇതാണ് ചന്ദ്രൻ.

316
00:28:30,855 --> 00:28:33,346
അവ രണ്ടും കാണപ്പെടുന്നു
ആകാശത്തിലും അങ്ങനെ തന്നെ.

317
00:28:34,259 --> 00:28:36,159
സൂര്യൻ വളരെ അകലെയാണ്.

318
00:28:36,261 --> 00:28:38,923
ഇനിയെത്ര ദൂരം? ഞാൻ പറയാം.

319
00:28:39,864 --> 00:28:42,355
സൂര്യൻ 9.5 കോടി മൈൽ അകലെയാണ്.

320
00:28:43,401 --> 00:28:46,097
ചന്ദ്രൻ നീതിയുള്ളവനാണ്
5 ലക്ഷം മൈൽ അകലെ.

321
00:28:46,871 --> 00:28:48,839
അതുകൊണ്ടാണ് അവ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നത്
ഒരേ വലിപ്പം.

322
00:28:49,474 --> 00:28:53,774
5 ലക്ഷത്തിന് പകരം
ചന്ദ്രൻ വെറുതെ ആയിരുന്നെങ്കിൽ

323
00:28:54,879 --> 00:28:56,176
2 ലക്ഷം മൈൽ അകലെ, പിന്നെ
അത് എങ്ങനെ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുമായിരുന്നു?

324
00:28:56,281 --> 00:28:58,306
സൂര്യൻ ഉണ്ടാകുമായിരുന്നു
വലുതായി കാണപ്പെട്ടു.

325
00:29:00,285 --> 00:29:02,253
ഇതുപോലെ, അല്ലേ?
- അതെ.

326
00:29:03,354 --> 00:29:06,380
അത് ആയിരിക്കുമെന്ന് കരുതുക
8 ലക്ഷം മൈൽ അകലെ, അപ്പോൾ?

327
00:29:07,025 --> 00:29:09,186
അപ്പോൾ അത് പ്രത്യക്ഷപ്പെടുമായിരുന്നു
വളരെ ചെറുത്.

328
00:29:09,294 --> 00:29:13,458
ഇതുപോലെ, അല്ലേ?
- അതെ.

329
00:29:14,432 --> 00:29:19,131
പക്ഷേ അത് നടന്നില്ല. ദി
ചന്ദ്രൻ മാത്രം മതി

330
00:29:19,237 --> 00:29:23,196
അതിനാൽ ഇത് ഇങ്ങനെയാണ്.

331
00:29:25,376 --> 00:29:31,376
അതുകൊണ്ടാണ് ചന്ദ്രൻ വരുമ്പോൾ
സൂര്യനെ മറയ്ക്കുന്നു

332
00:29:32,917 --> 00:29:37,354
അത് പൂർണ്ണമായും മൂടുന്നു
- സൂര്യഗ്രഹണം.

333
00:29:39,457 --> 00:29:42,824
സമ്പൂർണ സൂര്യഗ്രഹണം. പിന്നെ എപ്പോൾ
ഭൂമിയുടെ നിഴൽ മൂടുന്നു

334
00:29:42,927 --> 00:29:47,830
ചന്ദ്രൻ, എല്ലാ വശങ്ങളിൽ നിന്നും
- ചന്ദ്രഗ്രഹണം.

335
00:29:47,932 --> 00:29:52,164
സമ്പൂർണ ചന്ദ്രഗ്രഹണം.
അതെങ്ങനെ സംഭവിക്കുന്നു?

336
00:30:01,946 --> 00:30:04,847
നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ? ചോദിക്കുക
ഭൂമിയിലെ ഏറ്റവും ബുദ്ധിമാനായ മനുഷ്യൻ

337
00:30:04,949 --> 00:30:08,180
അവനു പോലും കഴിയുകയില്ല
പറയാൻ. ആർക്കും അറിയില്ല.

338
00:30:08,953 --> 00:30:11,854
ഇതൊരു നിഗൂഢതയാണ്. പ്രകാരം
എനിക്ക്, അത്

339
00:30:11,956 --> 00:30:14,356
ഏറ്റവും വലിയ രഹസ്യം
പ്രപഞ്ചത്തിൻ്റെ.

340
00:30:15,093 --> 00:30:16,856
സൂര്യനും ചന്ദ്രനും, ഒരാളുടെ
അന്നത്തെ രാജാവ്

341
00:30:16,961 --> 00:30:19,259
മറ്റൊന്ന്, ദി
രാത്രിയുടെ രാജ്ഞി.

342
00:30:20,098 --> 00:30:22,259
ചന്ദ്രനിൽ ഭൂമിയുടെ നിഴൽ.

343
00:30:22,967 --> 00:30:27,028
എല്ലാം ഇരുട്ടാണ്
ഒരു വശത്ത്. മാന്ത്രികത!

344
00:30:41,519 --> 00:30:44,215
കേൾക്കൂ!
- എന്താണ് കാര്യം? - കേൾക്കൂ!

345
00:30:49,327 --> 00:30:52,228
എനിക്ക് ബോധ്യമായി.
- അത് അവൻ നിങ്ങളുടെ അമ്മാവനാണോ?

346
00:30:52,330 --> 00:30:53,888
കൂടാതെ വളരെ നല്ല മനുഷ്യനും.

347
00:30:56,000 --> 00:30:58,093
നിങ്ങളാണെന്ന് എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയും
എളുപ്പത്തിൽ ബോധ്യപ്പെടും.

348
00:30:59,270 --> 00:31:01,500
ഏതാനും മണിക്കൂറുകൾക്കുള്ളിൽ, നിങ്ങൾ
ഒരു മനുഷ്യൻ്റെ യഥാർത്ഥ സ്വഭാവം തിരിച്ചറിഞ്ഞോ?

349
00:31:02,473 --> 00:31:06,239
സ്ത്രീകൾക്ക് കഴിയും. സ്ത്രീകൾ അങ്ങനെയല്ല
പുരുഷന്മാരെപ്പോലെ സംശയാസ്പദമാണ്.

350
00:31:07,011 --> 00:31:08,911
മാത്രമല്ല, നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല

351
00:31:09,013 --> 00:31:11,243
ഒരാളുടെ പെരുമാറ്റത്തിൽ നിന്ന്
ചിന്തകളും?

352
00:31:13,151 --> 00:31:15,244
അവനുണ്ട് എന്നതിൽ സംശയമില്ല
രാജ്യങ്ങൾ ചുറ്റി സഞ്ചരിച്ചു.

353
00:31:15,486 --> 00:31:16,919
അദ്ദേഹത്തിന് ജർമ്മൻ അറിയാം.

354
00:31:18,022 --> 00:31:19,990
മാത്രമല്ല, അവനും നൽകിയിട്ടുണ്ട്
ബബ്ലുവിന് കുറച്ച് നാണയങ്ങൾ.

355
00:31:21,025 --> 00:31:22,253
വിദേശ നാണയങ്ങൾ?

356
00:31:26,030 --> 00:31:27,998
ഒരാൾക്ക് കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
വിദേശ സ്റ്റാമ്പുകൾ വാങ്ങണോ?

357
00:31:28,499 --> 00:31:30,467
അതുപോലെ ഡീലർമാരുമുണ്ട്
വിദേശ നാണയങ്ങൾക്കും.

358
00:31:31,302 --> 00:31:33,196
ഏതൊക്കെ രാജ്യങ്ങളുടെ നാണയങ്ങൾ
നിനക്ക് വേണോ?

359
00:31:33,350 --> 00:31:36,376
ഞാൻ അവ നിങ്ങൾക്കായി കൊണ്ടുവരും,
നാളെ തന്നെ.

360
00:31:43,047 --> 00:31:44,947
അവൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞോ
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ വീട് വിട്ടത്?

361
00:31:45,049 --> 00:31:48,280
അപ്പോഴാണ് അദ്ദേഹം സൂചിപ്പിച്ചത്
ഈ ജർമ്മൻ വാചകം.

362
00:31:51,389 --> 00:31:52,947
അലഞ്ഞുതിരിയണോ?

363
00:31:53,057 --> 00:31:55,025
അതെ, പക്ഷേ അവൻ ഉച്ചരിച്ചില്ല
അത് നിന്നെ പോലെയാണ്.

364
00:31:56,327 --> 00:31:59,296
അല്ലേ?
- അതെ.

365
00:31:59,530 --> 00:32:01,293
ഈ വാചകം കൂടിയാണ്
ഇംഗ്ലീഷിൽ ഉപയോഗിക്കുന്നു.

366
00:32:01,399 --> 00:32:03,367
ഉപയോഗിക്കുമ്പോൾ, അത് അങ്ങനെ ചെയ്തു
ഒരു ഇംഗ്ലീഷ് ഉച്ചാരണത്തോടെ.

367
00:32:04,602 --> 00:32:07,298
ഞാൻ ജർമ്മൻ പഠിച്ചിരുന്നു
മാസങ്ങൾ മാക്സ് മുള്ളർ ഭവനിൽ.

368
00:32:07,472 --> 00:32:08,962
ക്ഷമയുടെ അഭാവം മൂലം,
എനിക്ക് മുന്നോട്ട് പോകാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

369
00:32:10,074 --> 00:32:12,508
ഇപ്പോളും പകുതി ഓർമ്മയുണ്ട്
ഞാൻ പഠിച്ച കാര്യങ്ങളിൽ.

370
00:32:15,079 --> 00:32:17,377
പിന്നെ വേറെ എന്ത് കാരണമാണ് ചെയ്തത്
അവൻ കൊടുക്കുമോ? - എന്തിനുവേണ്ടി?

371
00:32:19,083 --> 00:32:21,313
വീട് വിട്ടതിന്, മറ്റെന്താണ്?

372
00:32:21,419 --> 00:32:23,512
അതൊരു നീണ്ട കഥയാണ്, അത്
ഒരുപാട് സമയമെടുക്കും.

373
00:32:24,355 --> 00:32:25,982
എങ്കിൽ പോലും ഞാനത് കേൾക്കട്ടെ.

374
00:32:26,424 --> 00:32:30,155
കാട്ടുപോത്ത്! നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ
എന്തെങ്കിലും മനസ്സിലായോ? - കാട്ടുപോത്ത്!

375
00:32:37,101 --> 00:32:39,535
വീട്ടിൽ ഒരു അതിഥിയുണ്ട്,
നിങ്ങൾ കുടുംബത്തിൻ്റെ തലവനാണ്.

376
00:32:39,637 --> 00:32:42,333
ഹോസ്റ്റ്. കുറഞ്ഞത്,
ഒരിക്കൽ അവനെ കാണൂ.

377
00:32:42,440 --> 00:32:44,601
മാന്യൻ എവിടെ?
- അവൻ അവൻ്റെ മുറിയിലായിരിക്കണം.

378
00:32:44,709 --> 00:32:48,209
ബബ്ലുവിനൊപ്പം കളിക്കളത്തിലേക്ക് പോയിരുന്നു
അവൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളും. അവൻ ഇപ്പോൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

379
00:32:48,311 --> 00:32:50,342
എഴുന്നേൽക്കുക!

380
00:32:53,117 --> 00:32:55,347
ഒരു അരിപ്പ ഇല്ലെങ്കിൽ
വീട്, പിന്നെ ഒന്ന് നേടൂ.

381
00:32:56,120 --> 00:33:02,120
ദയവായി എൻ്റെ വാക്ക് പാലിക്കുക
അവൻ്റെ അനുഗ്രഹം വാങ്ങുക.

382
00:33:09,534 --> 00:33:11,024
അകത്തേയ്ക്ക് വരൂ!

383
00:33:17,141 --> 00:33:19,666
ഗുഡ് ഈവനിംഗ്. - ഗുഡ് ഈവനിംഗ്.

384
00:33:24,682 --> 00:33:29,052
ഇല്ല! ഒരിക്കലുമില്ല! എപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം
എല്ലാ സംശയങ്ങളിൽ നിന്നും വ്യക്തമാണ്.

385
00:33:29,254 --> 00:33:34,056
അത് ചെയ്താൽ മാത്രമേ അത് ചെയ്യൂ
എൻ്റെ എടുക്കുന്ന ചോദ്യം

386
00:33:34,158 --> 00:33:36,086
അനുഗ്രഹങ്ങൾ, എഴുന്നേൽക്കുക.

387
00:33:36,561 --> 00:33:38,651
അല്ലാതെ അല്ല.

388
00:33:40,164 --> 00:33:43,395
ഞാൻ കത്തിൽ എഴുതിയിരുന്നു,
ഞാൻ ഇപ്പോൾ പറയുന്നു.

389
00:33:45,169 --> 00:33:47,637
അത് ഒരു ആണെന്ന് എനിക്കറിയാം
ചുമത്തൽ.

390
00:33:48,606 --> 00:33:54,408
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയാം. പക്ഷേ
ഞാൻ ആരാണെന്ന് നിനക്ക് അറിയില്ല.

391
00:33:56,581 --> 00:34:00,415
നിർഭാഗ്യവശാൽ, എന്ന്
ഞാൻ ആത്മാർത്ഥതയുള്ള ആളാണ് അല്ലെങ്കിൽ ഒരു വിരോധിയാണ്.

392
00:34:02,320 --> 00:34:06,086
യഥാർത്ഥ അമ്മാവൻ അല്ലെങ്കിൽ വ്യാജ അമ്മാവൻ,
ഒരു എളുപ്പവഴിയും ഇല്ല

393
00:34:06,190 --> 00:34:07,418
കണ്ടെത്തുക.

394
00:34:09,460 --> 00:34:11,690
ഇതെല്ലാം കണ്ടെത്താൻ, നിങ്ങൾ
കുറച്ചു സമയം കൊടുക്കാൻ.

395
00:34:12,597 --> 00:34:15,691
അത് നൽകാൻ നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ
ഒരുപാട് സമയം? ആലോചിച്ചു നോക്കൂ.

396
00:34:16,801 --> 00:34:21,101
പക്ഷെ എനിക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് അവിടെ പറയുന്നത്

397
00:34:21,205 --> 00:34:23,639
എളുപ്പമുള്ള വഴിയല്ല.
ഇതാണ്!

398
00:34:25,543 --> 00:34:27,033
നന്ദി!

399
00:34:29,680 --> 00:34:32,705
നിങ്ങളുടെ പേരാണ് മനോമോഹൻ മിത്ര.

400
00:34:36,654 --> 00:34:38,754
ഇത് നിങ്ങളുടെ ചിത്രമാണ്.

401
00:34:39,658 --> 00:34:44,460
വേറിട്ട അടയാളം
വലതു കവിളിൽ മറുക്.

402
00:34:45,763 --> 00:34:48,732
അപ്പോൾ കുഴപ്പമില്ല.

403
00:34:50,234 --> 00:34:52,864
ഇത് എന്താണ് തെളിയിച്ചത്,
സുധീന്ദ്ര ബോസ്?

404
00:34:54,238 --> 00:34:58,732
നിങ്ങൾ ഐഡൻ്റിറ്റി പറയും. ഞാൻ ചെയ്യും
പറയുക, അതുപോലുമില്ല.

405
00:35:00,778 --> 00:35:02,943
ആഗോളവൽക്കരണത്തിൻ്റെ ഈ കാലഘട്ടത്തിൽ

406
00:35:03,046 --> 00:35:06,649
ധാരാളം വഴികളുണ്ട്
വ്യാജ പാസ്പോർട്ടുകളിലേക്ക്.

407
00:35:08,719 --> 00:35:10,687
ഈ പാസ്‌പോർട്ട് ഒന്നും തെളിയിക്കുന്നില്ല.

408
00:35:12,790 --> 00:35:17,352
അതെ, നിങ്ങൾക്ക് അവകാശമുണ്ട്
എന്നെ വിശ്വസിക്കരുത്.

409
00:35:19,597 --> 00:35:21,758
പക്ഷേ, ഇത് പറ്റില്ല
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയോട് പറഞ്ഞു.

410
00:35:23,534 --> 00:35:28,767
അവൾ നിശബ്ദമായി അവളുടെ കടമകൾ ചെയ്യുന്നു,
ഒരു ന്യൂനതയുമില്ലാതെ.

411
00:35:29,807 --> 00:35:35,177
അവിടെ ചോര വലിച്ചെടുക്കുന്നു
ബന്ധം, പക്ഷേ അത് നിങ്ങളുടേതാണ്

412
00:35:35,279 --> 00:35:38,771
ഭാര്യ, നിങ്ങളോടൊപ്പമല്ല.

413
00:35:40,284 --> 00:35:42,252
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ട്
എന്നെ പുറത്താക്കാനുള്ള അവകാശം.

414
00:35:42,887 --> 00:35:45,515
നോക്കൂ, ഞാൻ പാക്ക് അഴിച്ചിട്ടില്ല
എൻ്റെ സ്യൂട്ട്കേസ് ഇതുവരെ.

415
00:35:49,293 --> 00:35:51,591
നിനക്ക് വേണമെങ്കിൽ ഞാൻ പുറത്തുപോകാം
വെറും 5 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ഈ വീട്.

416
00:35:52,830 --> 00:35:57,529
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ പറയുന്നത്? എൻ്റെ
ഭാര്യക്ക് നിന്നെ വളരെ ഇഷ്ടമാണ്.

417
00:35:57,635 --> 00:36:02,698
എൻ്റെ, എൻ്റെ... എന്ന ചോദ്യമില്ല.
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കാരുണ്യത്തിലാണ്.

418
00:36:03,774 --> 00:36:07,801
നിങ്ങൾ ഇത് മറക്കുക. എനിക്കുണ്ട്
ഒരു ചോദ്യം. - എന്ത്?

419
00:36:08,446 --> 00:36:10,209
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് പെട്ടെന്ന് തോന്നിയത്

420
00:36:10,314 --> 00:36:12,874
തിരികെ വരാനുള്ള ആഗ്രഹം
നിങ്ങളുടെ മാതൃരാജ്യത്തിലേക്കോ?

421
00:36:14,852 --> 00:36:16,820
നിങ്ങൾക്ക് വേണോ എന്ന് ചിന്തിക്കുക
വിശ്വസിച്ചാലും ഇല്ലെങ്കിലും.

422
00:36:21,728 --> 00:36:25,218
തിരിച്ചുവരാൻ തോന്നിയില്ല
എൻ്റെ രാജ്യത്തേക്ക്.

423
00:36:25,796 --> 00:36:30,563
പടിഞ്ഞാറൻ രാജ്യങ്ങളിൽ കറങ്ങിനടന്ന ശേഷം, എനിക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു
കിഴക്ക് ചുറ്റി സഞ്ചരിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു.

424
00:36:31,869 --> 00:36:34,164
അതിനായി എനിക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു
ഡൽഹിയിലേക്ക് വരാൻ.

425
00:36:34,805 --> 00:36:36,238
ഈ ദിവസങ്ങളിലെല്ലാം

426
00:36:37,341 --> 00:36:40,833
എനിക്ക് വലിവ് അനുഭവപ്പെട്ടില്ല
രക്തം, ആർക്കും നേരെ.

427
00:36:42,346 --> 00:36:46,783
ഇത്തവണ എൻ്റെ പ്രായം കൊണ്ടാവാം...

428
00:36:48,619 --> 00:36:51,452
നിങ്ങൾ വിശ്രമിക്കൂ. ഞാൻ വരാം
എൻ്റെ കുളി കഴിഞ്ഞ് തിരികെ.

429
00:36:57,929 --> 00:37:00,327
നിങ്ങൾ വിജയിക്കുക. അവൻ യഥാർത്ഥനാണ്.

430
00:37:01,899 --> 00:37:04,424
പാസ്പോർട്ട്.
- കുഴപ്പമില്ല.

431
00:37:05,770 --> 00:37:09,763
അവൻ അത് കാണിച്ചോ?
- അതെ, ഏതാണ്ട്.

432
00:37:10,908 --> 00:37:13,171
പിന്നെ എന്തിനാണ് ഏകദേശം പറയുന്നത്?

433
00:37:13,644 --> 00:37:15,612
അവനാണ് യഥാർത്ഥ അമ്മാവൻ.

434
00:37:16,781 --> 00:37:19,614
അയാൾക്ക് 50 പേരെ കബളിപ്പിക്കാൻ കഴിയും
എൻ്റെ തരത്തിലുള്ള.

435
00:37:20,785 --> 00:37:22,753
അവൻ എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
- എന്ത്?

436
00:37:23,654 --> 00:37:26,817
ഈ പാസ്പോർട്ട് പറയുന്നു
ഒന്നും തെളിയിക്കുന്നില്ല.

437
00:37:27,925 --> 00:37:30,621
പാസ്‌പോർട്ടുകൾ എളുപ്പമാകും
വ്യാജം, ഈ ദിവസങ്ങളിൽ.

438
00:37:32,530 --> 00:37:34,794
നിങ്ങൾക്ക് പാസ്‌പോർട്ട് കാണണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു.
നീ സന്തോഷവാനാണോ?

439
00:37:35,266 --> 00:37:38,894
നിങ്ങളുടെ അമ്മാവൻ എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്ന
പല കലകളും ഉള്ള ആളാണ്.

440
00:37:39,503 --> 00:37:42,361
അതെങ്ങനെ എനിക്കറിയാം?

441
00:37:43,674 --> 00:37:45,972
അവൻ കളിക്കുകയാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
ഒരുതരം കളി.

442
00:37:47,812 --> 00:37:52,647
എനിക്കത് കിട്ടുന്നില്ല.
ഫൈനൽ ആണെന്ന് തോന്നുന്നു

443
00:37:52,750 --> 00:37:56,709
തീരുമാനം എടുക്കും
നാളെ വൈകുന്നേരം.

444
00:37:57,955 --> 00:37:59,005
അർത്ഥം?

445
00:37:59,006 --> 00:38:04,519
നാളെ ഞാൻ ചോദിച്ചു
പ്രീതിഷ് വരണം.

446
00:38:04,962 --> 00:38:06,930
ഇതിന് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കൗശലക്കാരൻ ആവശ്യമാണ്.

447
00:38:08,899 --> 00:38:12,153
മാത്രമല്ല നിങ്ങൾക്കത് നന്നായി അറിയാം

448
00:38:12,154 --> 00:38:15,668
അവൻ നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവല്ലെന്ന്.

449
00:38:17,441 --> 00:38:22,504
എനിക്ക് വിട്ടുമാറാത്ത എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടെങ്കിൽ,
അപ്പോൾ അത് ലജ്ജയല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല.

450
00:38:22,847 --> 00:38:26,510
പ്രിതീഷ് അങ്ങനെയല്ല. ഞാൻ
അവനോട് അതിനെ കുറിച്ച് പറഞ്ഞു.

451
00:38:27,451 --> 00:38:29,419
അവൻ ഏറ്റവും കൗതുകക്കാരനാണ്.

452
00:38:29,987 --> 00:38:32,683
കൈകാര്യം ചെയ്തതായി അദ്ദേഹം അവകാശപ്പെടുന്നു
നേരത്തെ ഇത്തരം നിരവധി കേസുകൾ.

453
00:38:33,991 --> 00:38:37,358
അവനെ കുടുക്കാൻ ശ്രമിക്കുമോ? അത്
നിങ്ങളുടെ സംഭാഷണങ്ങളുടെ ബാരിസ്റ്റർ സുഹൃത്ത്

454
00:38:37,461 --> 00:38:40,862
വളരെ പ്രകോപനപരമായി.
- ഒരു കെണി കൊണ്ട് നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

455
00:38:42,667 --> 00:38:45,499
ആ മനുഷ്യൻ അവകാശപ്പെടുന്നു
അവൻ നിൻ്റെ അമ്മാവനാണ്.

456
00:38:46,070 --> 00:38:48,359
അവൻ നമ്മുടെ ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നു.

457
00:38:48,360 --> 00:38:53,374
അവനെ പോറ്റിക്കൊണ്ട്, ഞങ്ങൾ
കുറഞ്ഞത് 100 രൂപ ചെലവഴിക്കുക. 50-60.

458
00:38:53,713 --> 00:38:57,774
വാസ്തവത്തിൽ, ഞങ്ങൾക്ക് ഏകദേശം അറിയാം
ആ മനുഷ്യനെക്കുറിച്ച് ഒന്നുമില്ല.

459
00:38:59,016 --> 00:39:01,541
നമുക്ക് കുറച്ച് അന്വേഷണം നടത്താനുണ്ട്.

460
00:39:02,420 --> 00:39:05,981
പ്രിതീഷ് അത് ചെയ്യും. അവൻ ചെയ്യും
കഴിയുന്നത്ര മാന്യമായി ചെയ്യുക.

461
00:39:07,024 --> 00:39:10,983
ആ മനുഷ്യൻ എന്നെ അങ്ങനെയാണ് കണ്ടത്
2 വയസ്സുള്ള ഒരു കുഞ്ഞ്.

462
00:39:11,495 --> 00:39:13,395
35 വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം, അവൻ
എന്നെ കാണാൻ വന്നിരിക്കുന്നു

463
00:39:13,497 --> 00:39:16,796
ഞാൻ ഒന്നും കണ്ടെത്തുന്നില്ല
അതിൽ പ്രകൃതിവിരുദ്ധം.

464
00:39:17,034 --> 00:39:18,399
ശരി.

465
00:39:18,502 --> 00:39:20,402
ആ മനുഷ്യൻ വന്നതാണെങ്കിൽ
വികാരപരമായ കാരണങ്ങൾ

466
00:39:20,504 --> 00:39:21,732
അപ്പോൾ എനിക്ക് മനസ്സിലാകും.

467
00:39:22,773 --> 00:39:24,400
പക്ഷേ, ഞാൻ അത് കണ്ടെത്തിയാൽ
നിങ്ങളുടെ അമ്മാവൻ എന്ന നിലയിൽ

468
00:39:24,508 --> 00:39:26,408
അവൻ കൂടെ ഇവിടെ വന്നിരിക്കുന്നു
മറ്റെന്തെങ്കിലും പ്രേരണ

469
00:39:26,510 --> 00:39:28,478
അപ്പോൾ ഞാൻ ചെയ്യണം
അവനെ വാതിൽ കാണിക്കൂ.

470
00:39:29,046 --> 00:39:31,014
എൻ്റെ നാണമെല്ലാം ഞാൻ മറക്കും
ആ നിമിഷത്തിൽ.

471
00:39:31,615 --> 00:39:36,746
പിന്നെ അവൻ എൻ്റെ അമ്മാവനല്ലെങ്കിലോ?
- പിന്നെ എന്ത്? നീ അവിടെയുണ്ട്.

472
00:39:37,621 --> 00:39:39,919
അവനെ ആചാരപരമായി യാത്രയയക്കാൻ.

473
00:39:53,015 --> 00:39:54,631
ഹലോ.

474
00:39:55,806 --> 00:40:00,038
ഞാൻ ചന്ദയാണ് സംസാരിക്കുന്നത്. അല്ല
നിനക്ക് എന്നെ തിരിച്ചറിയാൻ കഴിയുമോ?

475
00:40:02,079 --> 00:40:07,779
നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം വ്യത്യസ്തമാണ്.
- അത് ആവേശം മൂലമാണ്.

476
00:40:07,985 --> 00:40:10,783
അവൻ വന്നോ?
- അതെ, അവനുണ്ട്.

477
00:40:12,022 --> 00:40:17,790
ശരിക്കും? - തീർച്ചയായും. - പറയൂ
ഞാൻ, നിങ്ങൾ എന്താണ് മനസ്സിലാക്കിയത്?

478
00:40:17,895 --> 00:40:20,125
ഞങ്ങൾക്ക് അറിയണം!

479
00:40:20,564 --> 00:40:24,796
ഞങ്ങൾ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഞാനും എൻ്റെയും
ഭർത്താവ്, ആവേശത്താൽ മരിക്കുന്നു.

480
00:40:25,569 --> 00:40:28,970
ദിവസം മുഴുവൻ, ഞങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് കേൾക്കാൻ മരിക്കുന്നു.

481
00:40:30,074 --> 00:40:32,174
പക്ഷേ, നീ പറഞ്ഞില്ല
ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

482
00:40:32,576 --> 00:40:35,136
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, ഞങ്ങൾ മരിക്കുകയാണ്
എല്ലാവരോടും പറയാൻ.

483
00:40:35,980 --> 00:40:39,472
പക്ഷേ നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ വിളിച്ചില്ല. -
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴാണ് അതിനെക്കുറിച്ച് അറിഞ്ഞത്.

484
00:40:39,583 --> 00:40:42,814
ഞാൻ ഹാംഗ് അപ്പ് ചെയ്യട്ടെ?
- ഇല്ല! അവൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

485
00:40:42,920 --> 00:40:44,478
ഞാൻ ഫോൺ അവനു കൊടുക്കുന്നു.

486
00:40:46,516 --> 00:40:48,419
ഹലോ.
- അതെ, പറയൂ.

487
00:40:49,112 --> 00:40:53,825
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരു അഭ്യർത്ഥനയുണ്ട്
സ്വീകരിക്കാൻ. - എന്ത് അഭ്യർത്ഥന?

488
00:40:54,598 --> 00:40:58,090
അരമണിക്കൂറിനുള്ളിൽ ഞങ്ങൾ
ഒരു സന്ദർശനം നടത്തുക.

489
00:40:59,103 --> 00:41:02,163
പക്ഷേ, അവൻ അറിഞ്ഞാലോ?

490
00:41:02,256 --> 00:41:06,836
കേൾക്കൂ! ഞാൻ അത് ഉറപ്പ് നൽകുന്നു
അവൻ മനസ്സിലാക്കുകയില്ല.

491
00:41:07,611 --> 00:41:09,511
ഞങ്ങൾ വെറുതെ അങ്ങോട്ട് വരാം.

492
00:41:09,613 --> 00:41:13,105
എല്ലാവരോടും യാദൃശ്ചികമായി സംസാരിക്കുക.

493
00:41:13,617 --> 00:41:15,915
എന്നിട്ട് യാദൃശ്ചികമായി വിടുക
അര മണിക്കൂർ കഴിഞ്ഞ്.

494
00:41:16,220 --> 00:41:20,681
നീ സുധനോട് പറയരുത്
എന്നെ ഒരു നടനായി പരിചയപ്പെടുത്തൂ.

495
00:41:21,125 --> 00:41:23,559
എൻ്റെ തൊഴിൽ ഒരു രഹസ്യമായിരിക്കട്ടെ.

496
00:41:23,928 --> 00:41:26,428
പക്ഷേ, നിങ്ങൾക്ക് വേണോ
ഇന്ന് തന്നെ വരുമോ?

497
00:41:26,564 --> 00:41:29,130
എനിക്ക് അടുത്ത രണ്ടിൽ ജോലി ചെയ്യണം
ശനിയും ഞായറും ആയതിനാൽ ദിവസങ്ങൾ.

498
00:41:30,172 --> 00:41:32,864
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ വരൂ
- നന്ദി.

499
00:41:33,771 --> 00:41:35,932
അപ്പോൾ അത് തീരുമാനിക്കപ്പെടുന്നു.

500
00:41:41,577 --> 00:41:45,577
നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
- എന്ത് സംഭവിച്ചു?

501
00:41:45,983 --> 00:41:47,541
ചന്ദയും രഞ്ജനും വരുന്നു.

502
00:41:47,651 --> 00:41:49,050
അവർ അവനെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

503
00:41:49,153 --> 00:41:54,887
വളരെ നല്ലത്, എന്നിട്ട് അവരെ അറിയിക്കുക
നന്നായി, മല്ലിക, ഷെഫാലി, മുതലായവ.

504
00:41:54,959 --> 00:41:58,051
അപ്പോൾ നമുക്ക് ഭാരമുണ്ടാകില്ല
ആ വൃദ്ധനെ രസിപ്പിക്കുന്ന ജോലി.

505
00:41:58,062 --> 00:42:01,156
കേൾക്കൂ! ദയവായി പരിചയപ്പെടുത്തുക
അവൻ എൻ്റെ അമ്മാവനായി.

506
00:42:01,299 --> 00:42:02,727
ശരി.

507
00:42:04,659 --> 00:42:06,369
എനിക്ക് അകത്തേക്ക് വരാമോ?

508
00:42:10,143 --> 00:42:11,495
നിൻ്റെ സായാഹ്നം ഞാൻ നശിപ്പിച്ചോ?

509
00:42:12,076 --> 00:42:14,974
ഒരിക്കലുമില്ല. ഞാൻ പരിചയപ്പെടുത്തട്ടെ
അവ നിങ്ങൾക്ക്.

510
00:42:15,079 --> 00:42:18,913
അവർ മിസ്റ്റർ ആൻഡ് മിസ്സിസ് രഖിത്,
ഇത് ശ്രീ മനോമോഹൻ മിത്രയാണ്.

511
00:42:27,224 --> 00:42:30,125
എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല.
- അവൻ നീലിയുടെ അമ്മാവനാണ്.

512
00:42:30,961 --> 00:42:34,089
അമ്മാവനോ? അമ്മാവൻ.

513
00:42:44,767 --> 00:42:49,777
ഞാൻ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്തു. എനിക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു
മറ്റൊരു സുഹൃത്തിൻ്റെ ഭാര്യ...

514
00:42:50,636 --> 00:42:55,230
അവളുടെ പേരെന്താണ്? അല്ല
അവളുടെ പേര് മഞ്ജു?

515
00:42:56,934 --> 00:42:59,618
മഞ്ജു എപ്പോൾ മുതൽ
ഒരു അമ്മാവനെ കണ്ടെത്തണോ?

516
00:43:00,425 --> 00:43:03,093
മഞ്ജുവിന് അമ്മാവനില്ല.

517
00:43:05,195 --> 00:43:07,881
നിങ്ങൾക്ക് 3 അമ്മാവന്മാരുണ്ടോ, അതോ 2 പേരുണ്ടോ?

518
00:43:08,733 --> 00:43:09,999
രണ്ട്.

519
00:43:10,034 --> 00:43:12,099
മൂത്ത അമ്മാവൻ മരിച്ചു.

520
00:43:12,202 --> 00:43:14,295
ഇളയവൻ പോയി
35 വർഷം മുമ്പ് വീട്ടിൽ.

521
00:43:25,955 --> 00:43:28,277
ഞാൻ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലായി.

522
00:43:29,153 --> 00:43:30,643
നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും വ്യക്തമായിരുന്നില്ല.

523
00:43:31,288 --> 00:43:32,983
എല്ലാം വളരെ ലളിതമാണ്.

524
00:43:33,224 --> 00:43:36,657
നീലിയുടെ അമ്മാവൻ വീട് വിട്ടു
35 വർഷം മുമ്പ്.

525
00:43:36,760 --> 00:43:39,222
ഇന്ന് രാവിലെയാണ് അദ്ദേഹം തിരിച്ചെത്തിയത്.

526
00:43:40,323 --> 00:43:42,523
- എവിടെനിന്ന്?
- പടിഞ്ഞാറ് നിന്ന്.

527
00:43:46,226 --> 00:43:48,143
ഇത് സെൻസേഷണൽ ആയ ഒന്നാണ്.

528
00:43:48,871 --> 00:43:50,936
ഇത് ഏതാണ്ട്
ബാവുൾ സന്യാസിമാരെപ്പോലെ.

529
00:43:51,376 --> 00:43:53,207
നിങ്ങൾക്ക് ബാവുൾ സന്യാസിമാരെ അറിയാമോ?

530
00:43:53,311 --> 00:43:55,279
അതെ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
- ലോകപ്രശസ്തമായ കേസാണിത്.

531
00:43:55,914 --> 00:43:58,280
എത്ര കാലത്തേക്ക് എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
കേസ് നടന്നോ? 10 വർഷം.

532
00:43:58,783 --> 00:44:00,683
ഒന്നും ഇല്ല
ഇവിടെ മത്സ്യം.

533
00:44:00,785 --> 00:44:06,785
അതായത്, അവൻ അവളുടെ അമ്മാവനാണ്.

534
00:44:07,125 --> 00:44:08,683
അതിൽ യാതൊരു സംശയവുമില്ല.

535
00:44:08,793 --> 00:44:12,229
നല്ലത്. നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
നീ എത്ര ഭാഗ്യവാനാണ്.

536
00:44:12,931 --> 00:44:16,697
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ കുടുങ്ങിയാൽ
ഒരു അഭിഭാഷകൻ മുഖേന, അപ്പോൾ അവർ ചെയ്യും

537
00:44:17,335 --> 00:44:19,030
നിന്നെ വിട്ടേക്കുക
നിങ്ങളെ പാപ്പരാക്കുന്നു.

538
00:44:19,137 --> 00:44:21,695
നിങ്ങൾക്ക് തിരികെ പോകേണ്ടി വരുമായിരുന്നു
ഒരു ഭിക്ഷാപാത്രവുമായി.

539
00:44:38,880 --> 00:44:42,412
ഇത് അദ്ഭുതമല്ലേ
നിങ്ങൾ തയ്യാറാക്കിയ ബിസ്കറ്റ്?

540
00:44:42,447 --> 00:44:46,730
അത്ഭുതം!?
- മികച്ചത്!

541
00:44:49,042 --> 00:44:52,704
പത്രക്കാരെ അറിയിക്കില്ലേ
അവൻ്റെ തിരിച്ചുവരവിനെ കുറിച്ച്?

542
00:44:52,739 --> 00:44:56,719
ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്യില്ല, ഞാൻ അത് കണ്ടെത്തിയാൽ
പത്രമാധ്യമങ്ങൾക്ക് പോലും ലഭിച്ചിട്ടുണ്ട്

543
00:44:56,754 --> 00:45:00,140
അവൻ്റെ തിരിച്ചുവരവിനെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു ചെറിയ സൂചന,
അപ്പോൾ ഞാൻ അനുമാനിക്കും നീയാണ് അതിനു പിന്നിൽ എന്ന്.

544
00:45:00,175 --> 00:45:02,913
ഞാൻ ചുറ്റും പോകാറില്ല
രഹസ്യങ്ങൾ വെളിപ്പെടുത്തുന്നു.

545
00:45:05,422 --> 00:45:07,273
ഞാൻ ഒരു തലക്കെട്ട് സങ്കൽപ്പിക്കുകയായിരുന്നു,

546
00:45:10,474 --> 00:45:15,212
ധൂർത്തനായ അമ്മാവൻ്റെ തിരിച്ചുവരവ്.

547
00:45:15,247 --> 00:45:18,339
ധൂർത്തൻ എന്ന വാക്ക്
2 അർത്ഥങ്ങളുണ്ട്.

548
00:45:18,374 --> 00:45:19,887
2 അർത്ഥങ്ങൾ? യഥാർത്ഥമായതിനായി?

549
00:45:21,851 --> 00:45:26,801
ഒന്ന് പാഴായതാണ്, കൂടാതെ
മറ്റേത് പശ്ചാത്താപമാണ്.

550
00:45:27,381 --> 00:45:30,268
ഞാൻ അവരിൽ രണ്ടുപേരുമല്ല.

551
00:45:30,303 --> 00:45:33,491
അത് കേട്ടതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

552
00:45:34,126 --> 00:45:38,807
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും ചോദിക്കട്ടെ?
- തീർച്ചയായും.

553
00:45:40,384 --> 00:45:44,821
ഞങ്ങൾ ഇതിനെക്കുറിച്ച് അറിഞ്ഞു,
ഇവിടെ വന്നതിന് ശേഷം.

554
00:45:45,923 --> 00:45:49,882
ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ കഴിഞ്ഞ് നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തി
വർഷങ്ങൾ. ഒറ്റയ്ക്കാണോ മടങ്ങിയത്?

555
00:45:50,529 --> 00:45:52,292
എനിക്ക് മറ്റാരുമില്ല.

556
00:45:53,932 --> 00:45:55,900
നിങ്ങൾ വിവാഹം കഴിച്ചിട്ടില്ലേ?

557
00:45:57,536 --> 00:46:00,504
യുടെ സന്തതികളിൽ ഒരാൾ
വിവാഹം ഒരു വീടാണ്.

558
00:46:00,505 --> 00:46:04,304
ഞാൻ എൻ്റെ വീട്ടിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങിയതിനാൽ, പിന്നെ എങ്ങനെ
ഒരു കുടുംബത്തിൻ്റെ ചോദ്യം ഉയർന്നുവരുന്നുണ്ടോ?

559
00:46:04,408 --> 00:46:07,809
അതെ, ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു. നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

560
00:46:13,615 --> 00:46:14,515
നന്ദി.

561
00:46:16,887 --> 00:46:20,383
വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം നിങ്ങൾ കൊൽക്കത്തയിലേക്ക് മടങ്ങി.

562
00:46:22,127 --> 00:46:24,658
നിങ്ങൾ കൊൽക്കത്തയിൽ നിന്ന് പോയോ?
- അതെ.

563
00:46:24,996 --> 00:46:27,926
നഗരം എങ്ങനെ കണ്ടെത്താം
വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം?

564
00:46:27,930 --> 00:46:31,426
ഞാൻ ഒരു വൈരുദ്ധ്യമുള്ള വ്യക്തിയാണ്. എനിക്ക് ശീലമായി
നഗരത്തെക്കുറിച്ചുള്ള വിമർശനങ്ങൾ കേൾക്കുന്നു.

565
00:46:31,500 --> 00:46:34,600
എന്തിനാണ് വിമർശിക്കുന്നത്? സംശയമില്ല
അതൊരു പരിഷ്കൃത നഗരമാണ്.

566
00:46:34,640 --> 00:46:36,140
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

567
00:46:36,150 --> 00:46:39,867
ഇത് പരിഷ്കൃതമല്ലേ? അങ്ങനെ
ധാരാളം ആളുകൾ, വാഹനങ്ങൾ?

568
00:46:39,870 --> 00:46:43,881
എല്ലായിടത്തും ഉയർന്ന ഉയരങ്ങൾ
തൂണുകൾ പോലെയുള്ള സ്ഥലം.

569
00:46:44,851 --> 00:46:48,341
പിന്നെ നീ ഇങ്ങോട്ട് തിരിച്ചു വാ
35 വർഷത്തിനു ശേഷം

570
00:46:48,350 --> 00:46:51,283
ആളുകൾ ആണെന്ന് കണ്ടെത്തുക
ഇപ്പോഴും റിക്ഷകൾ വലിക്കുന്നു.

571
00:46:51,857 --> 00:46:53,950
ഇത് പരസ്പര വിരുദ്ധമല്ലെങ്കിൽ,
അപ്പോൾ അത് നാഗരികമാണോ?

572
00:46:55,860 --> 00:46:58,954
നിങ്ങൾക്ക് കയ്പുള്ളതായി തോന്നുന്നു
നാഗരികതയെക്കുറിച്ചുള്ള ചിന്തകൾ.

573
00:46:59,797 --> 00:47:03,055
ന്യൂയോർക്കിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?
- അത് ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ലാത്ത കാര്യമാണ്.

574
00:47:03,065 --> 00:47:04,957
അതിൻ്റെ ഫോട്ടോകൾ മാത്രമേ എൻ്റെ പക്കലുള്ളൂ.

575
00:47:06,604 --> 00:47:09,818
നഗരത്തിൻ്റെ പ്രധാന ഭാഗത്ത്,

576
00:47:09,819 --> 00:47:13,039
കുടുംബത്തിന് ശേഷം കുടുംബം ഇരിക്കുന്നു

577
00:47:13,050 --> 00:47:15,769
പ്ലക്കാർഡുമായി ഞങ്ങൾ ഭവനരഹിതരാണ്.

578
00:47:16,081 --> 00:47:17,678
ഇത് നേടുക.

579
00:47:19,867 --> 00:47:24,716
നിങ്ങൾ ന്യൂയോർക്കിൽ നിന്നാണോ വരുന്നത്?
- തെക്കേ അമേരിക്ക, ബ്രസീൽ.

580
00:47:27,758 --> 00:47:31,217
- ബ്രസീൽ! നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?
- എന്താണ് കാര്യം?

581
00:47:31,898 --> 00:47:37,818
അവൻ പെലെയെക്കുറിച്ചാണ് ചിന്തിക്കുന്നത്.
- പെലെ!?

582
00:47:37,819 --> 00:47:40,419
നിനക്ക് അവനെ അറിയില്ലേ?

583
00:47:41,557 --> 00:47:43,791
ഫുട്ബോളർ? അല്ലേ?

584
00:47:43,908 --> 00:47:46,999
അവൻ ഒരു മികച്ച കളിക്കാരനാണ്,
നിനക്ക് അറിയില്ലേ?

585
00:47:48,512 --> 00:47:51,845
മിസ്റ്റർ രാഖിത്, എൻ്റെ അറിവ്
ഫുട്ബോൾ വളരെ മോശമാണ്.

586
00:47:51,846 --> 00:47:55,266
മോഹൻ ബഗാൻ, ഈസ്റ്റ് ബംഗാൾ.

587
00:48:00,398 --> 00:48:04,121
ഒരു കാര്യം ഓർക്കുക, ഫുട്ബോൾ
ബംഗാളിയുടെ ജീവിതമാണ്.

588
00:48:04,929 --> 00:48:07,420
ഫുട്ബോളും മറ്റൊരു കാര്യവും,
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത്

589
00:48:07,531 --> 00:48:10,091
തീർച്ചയായും കാണുന്നില്ല
വിദേശ രാജ്യങ്ങളിൽ.

590
00:48:11,068 --> 00:48:14,765
എന്താണത്? - നിങ്ങൾക്ക് വിളിക്കാം
അത് ബംഗാളിയുടെ കുത്തകയാണ്.

591
00:48:15,072 --> 00:48:17,097
ബംഗാളിയുടേത് എന്ന് വിളിക്കാം
കണ്ടുപിടുത്തം.

592
00:48:17,700 --> 00:48:21,767
റോസോഗല്ല [മധുരം]?
- അദ്ദ [ചാറ്റ്].

593
00:48:23,547 --> 00:48:27,779
നോൺ സ്റ്റോപ്പ് അഡാ. അഡാ ഇൻ
ഒരു ക്ലബ്ബ്. അദ്ദ ഒരു പാർക്കിൽ.

594
00:48:28,085 --> 00:48:30,986
തടാകത്തിൻ്റെ തീരത്ത് അദ്ദ.
ഒരു കോഫി ഷോപ്പിൽ അദ്ദ.

595
00:48:31,555 --> 00:48:34,786
അതില്ലാതെ ഒരു ബംഗാളിക്കില്ല
അവൻ്റെ ഭക്ഷണം ദഹിപ്പിക്കാൻ പോലും കഴിയും.

596
00:48:34,959 --> 00:48:36,984
ബംഗാളിലാണ് അദ്ദ നിർമ്മിക്കുന്നത്.

597
00:48:37,628 --> 00:48:40,715
എന്നെ എതിർക്കാൻ അനുവദിക്കൂ
നിങ്ങൾ, മിസ്റ്റർ രക്കിത്.

598
00:48:42,178 --> 00:48:47,204
2500 വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് ഗ്രീസിൽ
അവിടെ ഒരു ജിംനേഷ്യം ഉണ്ടായിരുന്നു.

599
00:48:48,105 --> 00:48:51,102
അത് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? - എവിടെ
അവർ ശരീരം പണിയുമായിരുന്നു.

600
00:48:51,809 --> 00:48:55,875
അത് മാത്രമല്ല, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
ജീവിതത്തിൻ്റെ സത്തയെക്കുറിച്ച്?

601
00:48:56,514 --> 00:48:58,882
ഞങ്ങൾ അത് പഠിച്ചിരുന്നു
സ്കൂളിൽ പഠിക്കുമ്പോൾ.

602
00:48:59,583 --> 00:49:01,813
കോർപ്പർ സനോയിലെ മെൻസ് സന.

603
00:49:02,186 --> 00:49:04,884
സുദൃഢമായ ശരീരത്തിൽ സുദൃഢമായ മനസ്സ്.
- ശരിയാണ്.

604
00:49:06,395 --> 00:49:09,090
അവിടെ അവർ വ്യായാമം ചെയ്യാറുണ്ടായിരുന്നു
മനസ്സും അവരുടെ ശരീരവും.

605
00:49:09,936 --> 00:49:13,559
അവർ ഉപയോഗിച്ചിരുന്ന ഒരു കാലമുണ്ടായിരുന്നു
രണ്ടും ജിംനേഷ്യത്തിൽ ചെയ്യണം.

606
00:49:14,451 --> 00:49:17,834
ആ ജിമ്മിൽ, പ്രതിഭകൾ
ആ പ്രായത്തിലുള്ള,

607
00:49:20,097 --> 00:49:23,365
സോക്രട്ടീസ്, പ്ലേറ്റോ...

608
00:49:24,420 --> 00:49:26,841
ചർച്ച ചെയ്യാൻ ഒത്തുകൂടാറുണ്ടായിരുന്നു.

609
00:49:27,900 --> 00:49:30,400
എന്ന വിഷയങ്ങളും
ചർച്ച ആയിരുന്നു...

610
00:49:30,405 --> 00:49:34,615
രാഷ്ട്രീയം, ശാസ്ത്രം, ഗണിതം,
കല, സാഹിത്യം.

611
00:49:36,955 --> 00:49:40,048
ഡയലോഗുകൾ ഇപ്പോഴും ഉണ്ട്,
നിങ്ങൾക്ക് അവ ഇപ്പോൾ വായിക്കാൻ കഴിയും.

612
00:49:40,625 --> 00:49:44,617
ഇതിനെ എന്ത് വിളിക്കും?
- ഇതൊരു തരം അദ്ദയാണ്.

613
00:49:45,119 --> 00:49:48,411
എന്നാൽ ഉയർന്ന തലത്തിൽ.

614
00:49:48,412 --> 00:49:54,072
വിമർശനമില്ല, ഇല്ല
പരദൂഷണം, വിദ്വേഷം ഇല്ല.

615
00:49:55,400 --> 00:50:00,510
തീർച്ചയായും, ഞാൻ വിമർശിക്കുന്നില്ല
ബംഗാളി അദ്ദ.

616
00:50:02,112 --> 00:50:05,081
ഇവിടെ പോലും ഉണ്ട്
ഉൽപ്പാദനക്ഷമമായ അദ്ദാസ്.

617
00:50:07,384 --> 00:50:13,354
പക്ഷേ, വലിയ തോതിൽ സംഭവിക്കുന്നത്,
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നമ്മുടെ കാലത്ത് എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

618
00:50:17,761 --> 00:50:20,158
ഇപ്പോൾ എല്ലാം വിമർശനമാണ്.

619
00:50:20,963 --> 00:50:23,631
ഇത് ത്രോട്ടിംഗ് അല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല
ഒരാളുടെ മനസ്സാക്ഷി.

620
00:50:23,633 --> 00:50:26,560
ബംഗാളി അദ്ദ വളരെ മികച്ചതായിരുന്നുവെങ്കിൽ,
രവീന്ദ്രനാഥ് ചേരുമായിരുന്നു.

621
00:50:26,900 --> 00:50:30,666
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. രവീന്ദ്രനാഥിനുണ്ട്
ഒരിക്കലും അഡാസിൽ പങ്കെടുത്തിട്ടില്ല.

622
00:50:30,742 --> 00:50:35,201
അല്ലെങ്കിൽ അവനുണ്ടായിരിക്കാം. സുധൻ, ഉണ്ട്
രവീന്ദ്രൻ അദ്ദാസിൽ പങ്കെടുത്തു?

623
00:50:37,681 --> 00:50:39,911
അവൻ്റെത് ഞാൻ നിനക്ക് തന്നിട്ടില്ല
യഥാർത്ഥ ആമുഖം.

624
00:50:40,017 --> 00:50:42,418
ജനപ്രിയ നടൻ രഞ്ജൻ രഖിത് ആണ്.

625
00:50:42,500 --> 00:50:44,400
അവൻ തിയേറ്ററുകളിലും സിനിമകളിലും പ്രവർത്തിക്കുന്നു,
ടെലിവിഷൻ എല്ലാം.

626
00:50:44,405 --> 00:50:47,105
- അങ്ങനെയാണോ? - അതെ.
- അവൻ ഒരു ഹാസ്യനടനാണ്. - ഒരു ഹാസ്യനടൻ?

627
00:50:47,190 --> 00:50:49,922
നീ എന്ത് പറയുന്നു?
ഞാൻ നല്ലവനോ ചീത്തയോ?

628
00:50:49,995 --> 00:50:52,725
നിങ്ങൾക്ക് ചിരിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും തോന്നുന്നുണ്ടോ
ഇവിടെ?

629
00:50:52,764 --> 00:50:55,757
എനിക്ക് ഒന്നും കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല
ദുഃഖവാർത്തയല്ലാതെ.

630
00:50:57,345 --> 00:51:00,766
ഇത് ഒരു തമാശയല്ല, പക്ഷേ
ഒരുതരം ആക്ഷേപഹാസ്യം.

631
00:51:01,105 --> 00:51:03,596
ഉള്ളിടത്തോളം അത് അവിടെയുണ്ട്
നമ്മുടെ രാജ്യത്തെ രാഷ്ട്രീയം.

632
00:51:04,108 --> 00:51:09,011
എന്നാൽ അത് കൃത്യമായി എ
ആരിസിൻ്റെ ആക്ഷേപഹാസ്യം...

633
00:51:09,014 --> 00:51:11,905
അരിസ്റ്റോട്ടിൽ?
- ഇല്ല, അവനല്ല.

634
00:51:12,517 --> 00:51:16,155
...ടോഫൻസ്.
- എന്ത്? - അരിസ്റ്റോഫൻസ്.

635
00:51:19,451 --> 00:51:22,688
അതൊരു തരം സ്കിറ്റ് ആണ്
ഇവിടെ. - സ്കിറ്റ്.

636
00:51:23,228 --> 00:51:27,204
അതെ. ഞാനൊരു ഉദാഹരണം പറയാം.

637
00:51:28,732 --> 00:51:30,165
ഒരു മാന്യൻ ഉണ്ടെന്ന് കരുതുക.

638
00:51:30,267 --> 00:51:34,636
ഒരു ബംഗാളി മാന്യൻ.
- നിങ്ങൾക്ക് 'ഞാൻ' ഒഴിവാക്കാം.

639
00:51:34,738 --> 00:51:36,968
എൻ്റെ കാര്യവും അങ്ങനെ തന്നെ.

640
00:51:37,741 --> 00:51:43,741
എന്നെപ്പോലെ ഞാനും ഖരഗ്പൂരിൽ നിന്നാണ്.
അവൾ നേത്രകോണിൽ നിന്നാണ്.

641
00:51:44,882 --> 00:51:50,252
നിങ്ങൾ? - ജെസ്സോർ. - പിന്നെ സുധൻ,
നീ? - ബർധോമാൻ.

642
00:51:50,921 --> 00:51:56,557
ഉപയോഗശൂന്യമായ സ്ഥലം. അങ്ങനെ...
- എഴുന്നേറ്റു നിന്ന് വിവരിക്കുക. - ശരി.

643
00:51:59,346 --> 00:52:03,994
ഒരു മാന്യൻ പോയിട്ടുണ്ട്
എഴുത്തുകാർ പണിയുന്നു

644
00:52:04,101 --> 00:52:07,662
മുഖ്യമന്ത്രിയെ കാണാൻ.
ഈ മാന്യൻ അനുസരിച്ച്

645
00:52:07,771 --> 00:52:13,004
ചില കാര്യങ്ങളിൽ മാത്രം
75% ഇംഗ്ലീഷ് മതി.

646
00:52:14,044 --> 00:52:16,672
അവൻ അവിടെ പോയി, പോലീസ്
പുറത്ത് നിൽക്കുകയായിരുന്നു.

647
00:52:16,780 --> 00:52:19,010
അവർ അവനോട് ചോദിച്ചു, ആരാണ്
നിങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

648
00:52:19,783 --> 00:52:22,013
ഈ മനുഷ്യൻ പറഞ്ഞു
മുഖ്യമന്ത്രിയെ കാണാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

649
00:52:22,786 --> 00:52:25,277
പോലീസുകാരൻ പ്രതികരിച്ചു,
CCM!? താങ്കൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് സി പി എം ആണോ?

650
00:52:27,324 --> 00:52:31,283
ഇല്ല, എനിക്ക് എങ്ങനെ കാണാൻ കഴിയും
പി.എം. അവൻ ഡൽഹിയിലാണ്.

651
00:52:32,062 --> 00:52:33,689
ഞാൻ മുഖ്യമന്ത്രിയെ കാണാൻ വന്നതാണ്.

652
00:52:34,264 --> 00:52:35,697
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ് ഉണ്ടോ?

653
00:52:35,799 --> 00:52:40,099
അതെ, തീർച്ചയായും, ഇപ്പോൾ തന്നെ.
4CM, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് 4PM.

654
00:52:41,238 --> 00:52:46,369
ക്ഷമിക്കണം, മുഖ്യമന്ത്രി വിട്ടുപോയി.
- എന്തിന് ക്ഷമിക്കണം? ഞാനും അവശേഷിക്കുന്നു.

655
00:52:47,277 --> 00:52:48,710
അവിടെ എന്താണ് അനുഭവിക്കാൻ
അതിൽ ക്ഷമിക്കണം?

656
00:52:49,813 --> 00:52:52,043
സഹോദരാ, മുഖ്യമന്ത്രി നാട്ടിലേക്ക് പോയിരിക്കുന്നു.

657
00:52:52,117 --> 00:52:54,047
അപ്പോഴേക്കും അവൻ പ്രതികരിച്ചു, ശരിയാണ്.

658
00:52:57,822 --> 00:52:59,722
വളരെ നല്ലത്, വളരെ നല്ലത്.

659
00:53:00,959 --> 00:53:04,190
മിസ്റ്റർ രഖിത്, എനിക്ക് കഴിയുമോ?
നിന്നോട് എന്തെങ്കിലും ചോദിക്കണോ?

660
00:53:04,295 --> 00:53:07,924
തീർച്ചയായും.
- നിങ്ങൾ എന്നെ എങ്ങനെ കണ്ടെത്തും?

661
00:53:12,734 --> 00:53:15,032
നിങ്ങൾ കാണാൻ വന്നതായിരുന്നു
ഞാൻ, അല്ലേ?

662
00:53:17,375 --> 00:53:19,970
ഒരു പത്രത്തിൻ്റെ ആവശ്യം എന്താണ്?

663
00:53:19,977 --> 00:53:21,072
ടെലിഫോൺ അവിടെയുണ്ട്.

664
00:53:23,248 --> 00:53:25,409
അത് സൂക്ഷിക്കാൻ വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്
ഒരു രഹസ്യം, അല്ലേ പ്രിയേ?

665
00:53:27,385 --> 00:53:33,385
സസ്പെൻസ്, ത്രിൽ,
ഒരു നാടകത്തിൻ്റെ.

666
00:53:35,326 --> 00:53:37,294
വേണോ വേണ്ടയോ അമ്മാവൻ.

667
00:53:38,396 --> 00:53:41,092
നിങ്ങൾ കാര്യമാക്കിയില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു,
മിസ്റ്റർ രഖിത്. - ഇല്ല.

668
00:53:42,133 --> 00:53:47,437
സത്യത്തിൽ എനിക്ക് തോന്നിയിരുന്നു
അഭിനയിക്കാൻ കുറച്ച് അങ്ങനെ.

669
00:53:50,408 --> 00:53:53,172
ചെറുതായി ഇങ്ങനെ തോന്നുന്നു.

670
00:54:37,189 --> 00:54:38,816
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

671
00:54:45,442 --> 00:54:50,160
എനിക്കത് മറക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
- എന്ത്? - രഞ്ജൻ്റെ മുഖം.

672
00:54:51,069 --> 00:54:53,162
ഞാൻ അവനെ കണ്ടിട്ടില്ല
വളരെ ലജ്ജിച്ചു.

673
00:54:58,475 --> 00:55:03,174
ഞാൻ തുടങ്ങുകയാണെന്ന് പറയണം
അമ്മാവനെ ഇഷ്ടപ്പെടാൻ.

674
00:55:04,348 --> 00:55:08,182
അവൻ അറിവുള്ളവനാണ്. അത് കാണിക്കുന്നു
അവൻ മിടുക്കനായ വിദ്യാർത്ഥിയാണെന്ന്.

675
00:55:10,354 --> 00:55:14,188
എനിക്ക് ഏറ്റവും ഇഷ്ടമുള്ളത്
ആ മനുഷ്യൻ്റെ മനോഭാവം.

676
00:55:15,359 --> 00:55:18,021
ചിരിക്കാനും അറിയാം
മറ്റുള്ളവരെ ചിരിപ്പിക്കുന്നതുപോലെ.

677
00:55:19,096 --> 00:55:21,189
മാത്രമല്ല, എപ്പോൾ
ഞങ്ങൾ അത് ചിന്തിക്കാൻ വരുന്നു

678
00:55:22,499 --> 00:55:26,196
ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്നും അറിയില്ല
ഈ മാന്യൻ ഇതുവരെ.

679
00:55:28,105 --> 00:55:33,202
അവൻ പണ്ട് എവിടെയായിരുന്നു
35 വർഷം? അവൻ എന്താണ് ചെയ്തത്?

680
00:55:33,310 --> 00:55:35,540
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ അത് ചെയ്തത്? ഒന്നുമില്ല.

681
00:55:38,382 --> 00:55:40,213
ഒരു വലിയ ചോദ്യചിഹ്നം.

682
00:55:42,986 --> 00:55:44,886
ആശ്ചര്യപ്പെടുത്തുന്നു!

683
00:55:47,524 --> 00:55:52,427
കേൾക്കൂ, നിങ്ങളുടെ അമ്മാവൻ ആയിരിക്കാം
ഒരു നേരത്തെ എഴുന്നേറ്റു.

684
00:55:53,530 --> 00:55:56,431
പക്ഷേ എന്നെ ഉണർത്തരുത്
9 ന് മുമ്പ്, നാളെ.

685
00:56:05,609 --> 00:56:07,609
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

686
00:56:11,567 --> 00:56:12,567
മിസിസ് ബോസ്!

687
00:56:31,032 --> 00:56:33,000
എന്താണെന്ന് പറയാമോ
കാര്യം?

688
00:56:38,506 --> 00:56:41,600
നിങ്ങൾ ഒന്നും മറച്ചുവെക്കരുത്
അർദ്ധരാത്രിയിൽ നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിൽ നിന്ന്.

689
00:56:42,577 --> 00:56:46,946
നിനക്കറിയാമോ? ഇതാണ്
ശാസ്ത്രം മാത്രമല്ല

690
00:56:47,048 --> 00:56:49,278
എന്നാൽ സുധീന്ദ്ര ബോസിൻ്റേത്
തത്വശാസ്ത്രം.

691
00:56:49,279 --> 00:56:51,146
എന്താണ് കാര്യം എന്ന് പറയൂ?
എന്നോട് പറയൂ.

692
00:56:54,391 --> 00:56:58,487
എന്തുകൊണ്ട് അത് എന്നെ ബാധിച്ചില്ല? എന്തുകൊണ്ട്?
- എന്ത്?

693
00:57:01,547 --> 00:57:03,796
എന്ത്?

694
00:57:04,113 --> 00:57:06,560
വീടുവിട്ടിറങ്ങിയ ഒരാൾ,

695
00:57:06,565 --> 00:57:08,964
നിങ്ങൾ അറിയാത്തപ്പോൾ
അവനെ കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും

696
00:57:09,000 --> 00:57:12,041
പിന്നെ, എത്ര വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം
അവൻ മരിച്ചു എന്ന് ഊഹിച്ചോ?

697
00:57:12,042 --> 00:57:14,603
7 വർഷം.

698
00:57:14,638 --> 00:57:18,076
1955-ൽ അമ്മാവൻ വീട് വിട്ടു.

699
00:57:18,083 --> 00:57:23,314
1968 വരെ അദ്ദേഹം കാർഡുകൾ അയച്ചു
ഷെതൽബാബുവിനോട്.

700
00:57:24,088 --> 00:57:25,316
മുന്നോട്ടുപോകുക.

701
00:57:26,457 --> 00:57:31,457
മുത്തച്ഛൻ 1970-ൽ മരിച്ചു. അവൻ പോയി
അവൻ്റെ മരണത്തിനു മുമ്പുള്ള ഒരു വിൽപത്രം.

702
00:57:34,499 --> 00:57:36,990
അമ്മയ്ക്ക് പണം കിട്ടും, മൂത്ത
അമ്മാവന് പണം കിട്ടും.

703
00:57:38,101 --> 00:57:41,662
അപ്പൂപ്പൻ ചെറുപ്പത്തിൽ സ്നേഹിച്ചിരുന്നു
അമ്മാവൻ വളരെ.

704
00:57:42,906 --> 00:57:48,139
ദൈവമേ! അവൻ ഒരു വജ്രമാണ്.

705
00:57:54,252 --> 00:57:59,252
നിങ്ങളുടെ മുത്തച്ഛൻ തീർച്ചയായും ഉണ്ടായിരിക്കണം
തൻ്റെ പ്രിയ മകന് വേണ്ടി എന്തെങ്കിലും വിട്ടുകൊടുത്തു.

706
00:58:01,100 --> 00:58:02,489
അതാണോ താങ്കൾക്ക് പറയാനുള്ളത്?

707
00:58:02,499 --> 00:58:04,600
അത് അവിടെ ഉണ്ടെങ്കിലും, എങ്ങനെ ചെയ്യും
അവൻ അത് അറിഞ്ഞോ?

708
00:58:04,650 --> 00:58:06,081
അത് നമുക്ക് പിന്നീട് ആലോചിക്കാം.

709
00:58:06,082 --> 00:58:11,368
എന്ന് ആദ്യം കണ്ടെത്തണം
നിങ്ങളുടെ അമ്മാവന് ഒരു പങ്കുണ്ടോ ഇല്ലയോ.

710
00:58:13,139 --> 00:58:15,039
അതെങ്ങനെ കണ്ടുപിടിക്കും?

711
00:58:15,040 --> 00:58:17,093
വഴിയില്ലേ?

712
00:58:17,128 --> 00:58:21,598
എനിക്കറിയില്ല. എനിക്ക് കഴിയില്ല
എന്തും ചിന്തിക്കുക.

713
00:58:21,679 --> 00:58:25,376
അപ്പൂപ്പൻ്റെ വക്കീൽ കേട്ടോ
സുഹൃത്തേ, ഉണ്ടായിരുന്നവൻ

714
00:58:25,378 --> 00:58:28,646
ഞങ്ങളുടെ വിവാഹത്തിന് വരൂ.
അവൻ ശരിയായി കേൾക്കുന്നില്ല,

715
00:58:28,650 --> 00:58:32,053
മാത്രമല്ല, അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു സംഘടനയുണ്ട്.

716
00:58:32,155 --> 00:58:35,647
നീ ഓർക്കുന്നില്ലേ
ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ച നല്ല സമയം?

717
00:58:36,160 --> 00:58:40,529
ത്രിദിബ് മുഖർജി. അവൻ ആയിരുന്നു
അന്ന് 70 വയസ്സായിരുന്നു.

718
00:58:40,631 --> 00:58:42,656
എന്താണ് ഗ്യാരണ്ടി
അവൻ ഇപ്പോൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ?

719
00:58:42,767 --> 00:58:46,396
അവൻ ജീവിച്ചിരിക്കാം. അവൻ ആണെങ്കിൽ
ജീവനോടെ, അവൻ തീർച്ചയായും അറിയും.

720
00:58:48,172 --> 00:58:50,732
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇത് ചിന്തിച്ചത്? എന്തുകൊണ്ട്?

721
00:58:52,511 --> 00:58:54,604
നിങ്ങൾ പശ്ചാത്തപിക്കുകയാണോ? -അതെ.
ഞാൻ പശ്ചാത്തപിക്കുന്നു.

722
00:58:57,514 --> 00:58:59,744
അതിൽ എനിക്ക് സംശയമില്ല
അവൻ എൻ്റെ അമ്മാവനാണ്.

723
00:59:00,183 --> 00:59:02,182
അവൻ എന്നെ കാണാൻ വന്നതാണെന്നും.

724
00:59:02,183 --> 00:59:03,744
ഒന്നും ഉണ്ടാകില്ല
ഇതല്ലാതെ മറ്റൊരു കാരണം.

725
00:59:04,455 --> 00:59:05,826
നിങ്ങൾ അവനെ അമ്മാവൻ എന്ന് വിളിക്കുന്നു,

726
00:59:05,827 --> 00:59:08,921
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും അവനെ അഭിസംബോധന ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?
അങ്ങനെ? ഒരിക്കൽ പോലും ഞാൻ നിന്നെ കേട്ടില്ല.

727
00:59:10,528 --> 00:59:12,621
ഞാൻ എന്തിനാണെന്ന് അറിയാമോ
അങ്ങനെ ചെയ്തില്ലേ?

728
00:59:12,630 --> 00:59:15,097
ഇത് നിങ്ങൾ കാരണമാണ്, നിങ്ങൾ
വളരെ സംശയം വിതച്ചു

729
00:59:15,100 --> 00:59:19,187
എൻ്റെ ഉള്ളിൽ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന, അങ്ങനെ
വളരെ, അവനെ അമ്മാവൻ എന്ന് അഭിസംബോധന ചെയ്യാൻ.

730
00:59:19,300 --> 00:59:22,084
ഞാൻ പോലും ശ്രമിക്കുന്നു. അത് വരുന്നു
എൻ്റെ ചുണ്ടുകൾ വരെ, എന്നിട്ടും...

731
00:59:23,508 --> 00:59:25,108
അത് പുറത്തു വരുന്നില്ലേ?

732
00:59:32,216 --> 00:59:37,300
പ്രിയേ, കേൾക്കൂ. സ്വയം കഠിനമാക്കുക.
അവൻ ഒരു യഥാർത്ഥ വ്യക്തിയായിരിക്കാം

733
00:59:37,323 --> 00:59:42,784
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു വ്യാജവും. തയ്യാറാക്കുക
രണ്ട് ഫലങ്ങൾക്കും സ്വയം.

734
00:59:44,495 --> 00:59:47,463
അത് ആണെന്നാണ് നിങ്ങൾ പറയുന്നത്
രക്തത്തിൻ്റെ വലിക്കൽ.

735
00:59:47,465 --> 00:59:49,526
അത് അവൻ്റേതാണെന്ന് ഞാൻ പറയുന്നു
കാന്തിക വ്യക്തിത്വം.

736
00:59:49,550 --> 00:59:52,795
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ, ഇത് എളുപ്പമാണോ
ഇത്രയും വലിയ വീടുകൾ കിട്ടാൻ?

737
00:59:52,800 --> 00:59:56,768
അവന് ഒരു കണ്ണുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു
എൻ്റെ വീട്ടിൽ, അതും

738
00:59:56,869 --> 00:59:59,959
അവൻ തൻ്റെ ഓഹരി അവകാശപ്പെടാൻ വന്നിരിക്കുന്നു.

739
00:59:59,994 --> 01:00:04,239
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അങ്ങനെ ചിന്തിക്കാൻ കഴിയും?
നിനക്ക് നാണമില്ലേ?

740
01:00:04,274 --> 01:00:09,069
മിസ്സിസ് ബോസ്: താങ്കൾ എൻ്റെ ബുദ്ധിയെ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?

741
01:00:09,104 --> 01:00:12,024
ഫിക്ഷൻ! ഈ പുസ്തകം പോലെ!

742
01:00:12,059 --> 01:00:14,924
ഇത് എന്നെ വല്ലാതെ ദേഷ്യം പിടിപ്പിക്കുന്നുണ്ട്.

743
01:00:18,253 --> 01:00:23,294
ഞാൻ ഒന്നും കേട്ടില്ല
രസകരം... അല്ലെങ്കിൽ സങ്കടം.

744
01:00:26,356 --> 01:00:28,222
ഒരു നിമിഷം.

745
01:00:30,104 --> 01:00:32,577
എനിക്കറിയേണ്ട കാര്യമാണ്.

746
01:00:34,415 --> 01:00:36,247
ഈ സ്റ്റോറി പരിശോധിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

747
01:00:37,630 --> 01:00:39,841
എനിക്ക് സത്യം കണ്ടെത്തണം.

748
01:00:41,735 --> 01:00:44,008
പേരായിരുന്നു...? ട്രിഡിബ് എന്താണ്?

749
01:00:45,188 --> 01:00:48,397
ത്രിദിബ് മുഖർജി. ആയിരിക്കണം
ഫോൺ ബുക്കിൽ.

750
01:00:48,432 --> 01:00:50,896
ഇതാ നമ്മൾ... "tc" to "tr"...

751
01:00:50,931 --> 01:00:54,566
- "tr"...
- ട്രിഡിബ്...?

752
01:00:54,601 --> 01:00:57,300
മുഖർജി.

753
01:00:57,301 --> 01:00:59,456
അവൻ്റെ മധ്യനാമം ഓർക്കുന്നില്ല.

754
01:01:11,437 --> 01:01:13,037
ഇത് തെറ്റാണ്.

755
01:01:15,372 --> 01:01:17,588
അത് എന്നിൽ കുറ്റബോധം ഉണ്ടാക്കുന്നു.

756
01:01:18,896 --> 01:01:23,791
അവൻ ഒരു നല്ല മനുഷ്യനാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു,
നല്ല ഉദ്ദേശത്തോടെ.

757
01:01:26,047 --> 01:01:28,183
ഇതാണോ നമ്പർ
മുഖർജി വീട്?

758
01:01:30,348 --> 01:01:32,432
യജമാനൻ അകത്തുണ്ടോ?

759
01:01:35,015 --> 01:01:36,035
എന്താണത്?

760
01:01:38,070 --> 01:01:40,024
അപ്പോൾ അവൻ അവിടെ ഉണ്ടോ?

761
01:01:44,859 --> 01:01:48,840
നന്ദി. വളരെ നന്ദി.

762
01:01:49,900 --> 01:01:53,045
അവൻ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു, പക്ഷേ ചവിട്ടുന്നില്ല.

763
01:01:54,055 --> 01:01:58,916
എല്ലാ അവകാശികളെയും കുറിച്ച് അറിയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
മോഹിനിമോഹൻ്റെ പാരമ്പര്യത്തിലേക്ക്.

764
01:02:00,228 --> 01:02:04,688
വാഷിംഗ്ടൺ? ആരൊക്കെ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു?
- അവകാശികൾ!

765
01:02:08,789 --> 01:02:12,749
h- e-i-r-s!

766
01:02:16,011 --> 01:02:18,707
മോഹിനിമോഹൻ്റെ അനന്തരാവകാശികൾ ആരായിരുന്നു?

767
01:02:19,748 --> 01:02:22,979
മോഹിനിയുടെ അനന്തരാവകാശികളായിരുന്നു
അവൻ്റെ മൂന്ന് മക്കൾ.

768
01:02:23,752 --> 01:02:26,983
അവൻ നൽകിയിരുന്നെങ്കിൽ
അവർ മൂന്നുപേരും?

769
01:02:27,635 --> 01:02:31,310
- ബ്രോമൈഡ്?
- നൽകുക!

770
01:02:35,197 --> 01:02:41,197
അതെ, സൈറ്റ്മോഹൻ, ലീല
രണ്ടുപേർക്കും കിട്ടി.

771
01:02:41,770 --> 01:02:44,170
അവർക്ക് നല്ല വിഹിതം കിട്ടി.

772
01:02:44,272 --> 01:02:50,177
മോഹിനിമോഹൻ ഏക ഇ.എൻ.ടി
അക്കാലത്തെ സ്പെഷ്യലിസ്റ്റ്.

773
01:02:51,046 --> 01:02:55,073
ഞാൻ അവനെ കണ്ടുമുട്ടിയത് പോലും
സ്വന്തം ചേംബർ.

774
01:02:56,117 --> 01:02:58,677
ആ സമയത്ത്, ഞാൻ ഉണ്ടായിരുന്നു
വിമാനത്തിൽ ഡൽഹിയിലേക്ക്.

775
01:03:00,121 --> 01:03:02,351
അന്ന് ഞാൻ ജയിച്ചിരുന്നില്ല.

776
01:03:04,793 --> 01:03:10,793
ലാൻഡിംഗ് സമയത്ത്, എൻ്റെ ചെവി
അങ്ങനെ തടഞ്ഞിരുന്നു. ദൈവമേ!

777
01:03:11,299 --> 01:03:16,703
ഒരു കാരണവശാലും അവ തുറക്കില്ല. ഐ
കൊൽക്കത്തയിൽ തിരിച്ചെത്തി

778
01:03:16,805 --> 01:03:22,705
മോഹിനിയെ കാണാൻ പോയി
ആ സമയത്ത് അവൻ്റെ ഉച്ചസ്ഥായിയിൽ.

779
01:03:27,816 --> 01:03:33,816
അവൻ എൻ്റെ ഉള്ളിൽ ഒരു ട്യൂബ് തിരുകി
മൂക്ക്, എൻ്റെ ചെവിയിൽ ഊതി.

780
01:03:35,323 --> 01:03:40,784
അവൻ്റെ ഇളയ മകൻ,
മോഹിനിമോഹനുടേത്.

781
01:03:40,896 --> 01:03:43,729
മോനു? അതെ, മനോമോഹൻ.

782
01:03:43,832 --> 01:03:47,268
അയാൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ഓഹരി ഉണ്ടായിരുന്നോ?
- അതെ, അവൻ ചെയ്തു.

783
01:03:47,836 --> 01:03:50,804
എന്നാൽ അവൻ അകത്തുണ്ടായിരുന്നില്ല
അക്കാലത്തെ രാജ്യം.

784
01:03:51,172 --> 01:03:53,231
ഏത് രാജ്യമാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല,

785
01:03:53,341 --> 01:03:58,244
പക്ഷേ, അതെ, അദ്ദേഹം അറിയിക്കാറുണ്ടായിരുന്നു
അവൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെന്ന് ഞങ്ങൾ.

786
01:03:58,346 --> 01:04:02,339
അത് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
അവൻ തിരിച്ചെത്തിയോ?

787
01:04:03,852 --> 01:04:09,085
ഇല്ല, ഞാനില്ല.
- അയാൾക്ക് ഇപ്പോൾ ഒരു ഓഹരി ലഭിക്കുമോ?

788
01:04:09,190 --> 01:04:10,748
എന്ത്?

789
01:04:16,298 --> 01:04:21,600
അയാൾക്ക് ഇപ്പോൾ പണം കിട്ടുമോ?
- തീർച്ചയായും. എന്തുകൊണ്ട്?

790
01:04:22,203 --> 01:04:26,264
പണം ഒരു കഷണമല്ല
ബാഷ്പീകരിക്കാൻ കർപ്പൂരം.

791
01:04:26,875 --> 01:04:30,777
അയാൾ അത് അവകാശപ്പെട്ടാൽ കിട്ടും.

792
01:04:30,879 --> 01:04:34,280
പക്ഷേ, അതെ, അവൻ ചെയ്യണം
അവൻ്റെ ഐഡൻ്റിറ്റി തെളിയിക്കുക.

793
01:04:35,884 --> 01:04:41,856
ഒരു പാസ്പോർട്ട് ചെയ്യുമോ?
- അതെ.

794
01:04:41,857 --> 01:04:47,386
ആരാണ് ഇപ്പോൾ പണം കൈവശം വച്ചിരിക്കുന്നത്?

795
01:04:49,164 --> 01:04:53,191
ആരാച്ചാർ ആയിരുന്നവൻ
മോഹിനിയുടെ ഇഷ്ടം

796
01:04:53,301 --> 01:04:57,397
അത് സ്വന്തമാക്കിയിരിക്കണം. അത്
ബാങ്കിലെ അവൻ്റെ അക്കൗണ്ടിൽ.

797
01:04:58,239 --> 01:05:02,471
ആരാച്ചാർ എ
മോഹിനിമോഹൻ്റെ സുഹൃത്ത്?

798
01:05:02,577 --> 01:05:08,140
അതെ, അവനു കഴിഞ്ഞു അല്ലെങ്കിൽ കഴിഞ്ഞില്ല
ബംഗാളിൽ നിന്നുള്ളവരായിരിക്കും.

799
01:05:08,349 --> 01:05:14,249
മോഹിനി മരിച്ചപ്പോൾ ഞാനുണ്ടായിരുന്നു
സിംഗപ്പൂർ, എൻ്റെ മകളുടെ സ്ഥലത്ത്.

800
01:05:31,272 --> 01:05:35,572
എന്താണിത്?
- ഗോത്ര സംഗീതം.

801
01:05:35,944 --> 01:05:39,425
എവിടുന്നു കിട്ടി?

802
01:05:42,083 --> 01:05:45,849
എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
- എന്ത്? - നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ ആരാണ്.

803
01:05:45,954 --> 01:05:50,857
WHO? - മുത്തച്ഛൻ. - യഥാർത്ഥ
ഒന്നോ അതോ വ്യാജമോ?

804
01:05:50,959 --> 01:05:55,052
യഥാർത്ഥമായ ഒന്ന്. - എങ്ങനെ ചെയ്തു
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? മറ്റാരും ചെയ്യുന്നില്ല.

805
01:05:57,492 --> 01:06:01,311
- മാജിക്!
- വളരെ നല്ലത്!

806
01:06:02,070 --> 01:06:04,402
ഞാൻ നിന്നെ അപ്പൂപ്പൻ എന്ന് വിളിക്കട്ടെ,
ഇനി മുതൽ?

807
01:06:04,506 --> 01:06:06,872
അത് നന്നായിരിക്കും
നിങ്ങൾ എന്നെ അഭിസംബോധന ചെയ്താൽ

808
01:06:06,975 --> 01:06:08,203
ഓടിപ്പോകുന്ന മുത്തച്ഛനായി.

809
01:06:08,309 --> 01:06:13,212
ഛോട്ടാഡു? - അതെ, എന്നെപ്പോലെ
ഓടിപ്പോകാൻ എപ്പോഴും തയ്യാറാണ്.

810
01:06:13,314 --> 01:06:18,377
ഈ ജീവിതം തന്നെയാണ് എല്ലാം
ഒരിടത്ത് നിന്ന് മറ്റൊരിടത്തേക്ക് പലായനം ചെയ്യുന്നു.

811
01:06:18,486 --> 01:06:20,613
നീയും ഇവിടെ നിന്ന് ഓടിപ്പോകുമോ?

812
01:06:20,989 --> 01:06:24,049
ഞാനിവിടെയുണ്ടാകും
എനിക്കിവിടെ ഇഷ്ടം പോലെ.

813
01:06:24,159 --> 01:06:26,286
അത് കഴിഞ്ഞ് പോകുമോ?

814
01:06:26,995 --> 01:06:32,895
ശ്രദ്ധിക്കൂ, ഞാൻ നിന്നോട് ഒരു കാര്യം പറയാം
രസകരമായ. കുപോമണ്ഡുക്.

815
01:06:33,948 --> 01:06:37,020
- ഞാൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
- കുപോമണ്ഡുക്.

816
01:06:38,339 --> 01:06:42,639
കുപോ എന്നാൽ കിണർ, മണ്ഡൂക്ക്
ഒരു തവളയെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു.

817
01:06:43,111 --> 01:06:44,958
കിണറ്റിലെ തവളയോ?

818
01:06:45,007 --> 01:06:47,705
അതെ, ചിന്തിക്കുക,
എന്തൊരു മോശം കാര്യം.

819
01:06:47,715 --> 01:06:51,413
വെളിച്ചമോ വായുവോ ദുർഗന്ധമോ ഇല്ല
മണവും അഴുക്കും ചെളിയും!

820
01:06:51,519 --> 01:06:54,079
അവൻ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ അവിടെ താമസിക്കുന്നു.

821
01:06:54,189 --> 01:06:58,922
ഓരോന്നിലും ഒരു കുപോമണ്ഡുക് ഉണ്ട്
മനുഷ്യാ, ഇത് കുനോ എന്നാണ് അറിയപ്പെടുന്നത്.

822
01:06:59,027 --> 01:07:02,326
ഞാൻ അങ്ങനെയല്ല, അത്
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ യാത്ര തുടരുന്നത്.

823
01:07:02,430 --> 01:07:05,331
ഞാനും യാത്ര ചെയ്താലോ?
- തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ ചെയ്യണം.

824
01:07:05,433 --> 01:07:07,663
അല്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ എങ്ങനെ കഴിക്കും
ഒരു അർമാഡില്ലോയുടെ മാംസം?

825
01:07:08,036 --> 01:07:12,530
ആരുടെ ഇറച്ചി!? - അർമാഡില്ലോ!
ഉറുമ്പ് തിന്നുന്ന മൃഗമാണ്.

826
01:07:12,640 --> 01:07:14,361
ആരാണ് അതിൻ്റെ മാംസം ഭക്ഷിക്കുന്നത്?

827
01:07:14,444 --> 01:07:19,436
എല്ലാം പറഞ്ഞാൽ പിന്നെ എൻ്റെ ബാഗ്
കഥകളിൽ നിന്ന് ഒഴിഞ്ഞുപോകും.

828
01:07:19,547 --> 01:07:23,677
ക്ഷമയോടെയിരിക്കുക, അപ്പോൾ മാത്രമേ കഴിയൂ
നിങ്ങൾ ഫലം കായ്ക്കുന്നു.

829
01:07:36,331 --> 01:07:42,231
ഞാൻ തളർന്നു മരിച്ചു. ഒരു ഉപയോഗശൂന്യമായ
ഒരു പ്രയോജനവുമില്ലാത്ത ശ്രവണസഹായി.

830
01:07:47,075 --> 01:07:50,636
ആ മനുഷ്യൻ പറഞ്ഞതനുസരിച്ച്,
നിങ്ങളുടെ അമ്മാവന് ഒരു പങ്കുണ്ട്.

831
01:07:51,346 --> 01:07:57,346
എന്നാൽ താൻ അകത്തുണ്ടെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
നിങ്ങളുടെ അമ്മാവൻ്റെ മരണ സമയത്ത് സിംഗപ്പൂർ.

832
01:07:59,087 --> 01:08:03,990
അതിനർത്ഥം, നിങ്ങളുടെ അമ്മാവൻ ആണെങ്കിൽ
ഇഷ്ടം മാറ്റിയിരുന്നു

833
01:08:04,092 --> 01:08:09,496
അയാൾക്ക് അങ്ങനെ തോന്നിയാൽ
അവൻ്റെ മകൻ മടങ്ങിവരില്ല

834
01:08:09,597 --> 01:08:15,001
അപ്പോൾ, മിസ്റ്റർ ത്രിദീപ് ചെയ്യില്ല
അതിനെക്കുറിച്ച് അറിയാം.

835
01:08:15,170 --> 01:08:17,400
അതായിരിക്കാം സംഭവിച്ചിരിക്കുന്നത്.

836
01:08:18,106 --> 01:08:20,506
ഇത് നേരത്തെ എന്നെ ബാധിച്ചില്ല.

837
01:08:20,608 --> 01:08:23,608
അങ്കിളിന് ഒരു പങ്ക് ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ, എങ്കിൽ
മറ്റാരുമല്ല, അപ്പോൾ

838
01:08:23,711 --> 01:08:25,511
ഷെതൽബാബു വേണം
തീർച്ചയായും അറിയപ്പെടുന്നു.

839
01:08:25,613 --> 01:08:28,514
അവൻ അങ്കിളിനോട് പറയുമായിരുന്നു.
പിന്നെ അങ്കിൾ ചെയ്യില്ല

840
01:08:28,616 --> 01:08:31,551
അത്തരമൊരു നന്മ മറച്ചുവച്ചു
ഞങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള വാർത്തകൾ. ഒരിക്കലുമില്ല!

841
01:08:40,752 --> 01:08:43,002
അധികം ഉറപ്പ് വേണ്ട.

842
01:08:43,665 --> 01:08:45,690
എന്തുകൊണ്ട്?

843
01:08:48,152 --> 01:08:51,034
കാരണം അല്ലാത്തവൻ
തുറന്ന കൈകൾ ഉണ്ടായിരിക്കുക

844
01:08:51,139 --> 01:08:53,039
ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടില്ല
അവൻ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നില്ലെന്ന് അറിയാം

845
01:08:53,141 --> 01:08:54,574
തുറന്ന ഹൃദയവും ഉണ്ടായിരിക്കുക.

846
01:08:54,676 --> 01:08:56,440
എന്താണ് നിങ്ങൾ അത് കൊണ്ട് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

847
01:08:56,441 --> 01:09:00,541
മരുമകളെ കാണാൻ വരാവുന്നവൻ
35 വർഷത്തിനുശേഷം, വെറുംകൈയോടെ.

848
01:09:01,149 --> 01:09:03,709
ആ വ്യക്തിക്ക് എന്തും ആകാം
എന്നാൽ വിശാലഹൃദയൻ.

849
01:09:03,818 --> 01:09:07,049
ശരി, നിങ്ങൾ പോകുന്നു
ഇന്ന് അവനെ പരീക്ഷിക്കൂ.

850
01:09:07,155 --> 01:09:09,248
അപ്പോൾ തന്നെ നമ്മൾ അറിയും
അവൻ എങ്ങനെയുള്ള ആളാണ്.

851
01:09:20,435 --> 01:09:22,460
എന്താണ് കാര്യം?

852
01:09:28,443 --> 01:09:30,570
അവൻ എന്തായാലും,
അവൻ ഒരു കള്ളനല്ല.

853
01:09:41,189 --> 01:09:43,487
ഇത് ഇന്നലെ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

854
01:09:44,292 --> 01:09:46,817
ഇല്ല, അത് മറ്റൊരു മുറിയിലാണ് സൂക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നത്.

855
01:09:48,196 --> 01:09:50,164
വെങ്കലം കൊണ്ട് നിർമ്മിച്ചത്.

856
01:09:50,265 --> 01:09:55,259
ഈ മിനിയേച്ചറുകളും ആനക്കൊമ്പുകളും.

857
01:09:55,370 --> 01:09:57,310
ഇതാണോ സുധേൻ നിൻ്റെ ശേഖരം?

858
01:09:57,430 --> 01:09:59,003
അല്ല, അച്ഛൻ്റെ.

859
01:10:01,209 --> 01:10:06,169
ഇത് സിത്താർ ആണോ തൻപുരയാണോ?
- തൻപുര.

860
01:10:06,281 --> 01:10:09,341
നിങ്ങൾ പാടാറുണ്ടോ?
- അധികം അല്ല, ഒരു ഹോബി മാത്രം.

861
01:10:09,717 --> 01:10:15,519
അവൾ പാടുക മാത്രമല്ല,
മാത്രമല്ല നൃത്തം ചെയ്യുന്നു.

862
01:10:15,623 --> 01:10:19,413
അവളോട് നൃത്തം ചെയ്യാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നത് വളരെ കൂടുതലായിരിക്കും.
പക്ഷേ, ഒരു പാട്ട് ഒരു ദോഷവും ചെയ്യില്ല.

863
01:10:19,427 --> 01:10:23,222
നീ പാടുമോ പ്രിയേ? എ എന്ന് ഞാൻ കേട്ടിട്ടില്ല
ഞാൻ നാട് വിട്ടപ്പോൾ മുതൽ ബംഗാളി പാട്ട്.

864
01:10:23,298 --> 01:10:26,199
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ആദ്യം ചായ കുടിക്കൂ.
അത് കഴിഞ്ഞ് ഞാൻ പാടും.

865
01:10:29,237 --> 01:10:32,536
ബബ്ലു എവിടെ?
- അവൻ അവൻ്റെ സുഹൃത്തിൻ്റെ സ്ഥലത്താണ്.

866
01:10:32,640 --> 01:10:35,336
അവർ പൂജ ആഘോഷിക്കുകയാണ്.
അങ്ങനെ സായാഹ്നം അവിടെ ചെലവഴിക്കുന്നു.

867
01:10:35,443 --> 01:10:38,742
അതെ, നിങ്ങൾക്ക് പുകവലിക്കാം
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ.

868
01:10:38,846 --> 01:10:40,643
ഞാൻ ഇതിൽ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല
സീനിയോറിറ്റി കാര്യം.

869
01:10:40,748 --> 01:10:45,748
എന്നെ സീനിയർ ആയി കരുതുന്നില്ലെങ്കിൽ
ഒരു വ്യക്തി എങ്കിൽ അത് എന്നെ വ്രണപ്പെടുത്തുകയില്ല.

870
01:10:47,455 --> 01:10:50,652
നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നിട്ടുണ്ടോ
പൂജ ആഘോഷിക്കണോ?

871
01:10:50,758 --> 01:10:53,318
അത് പോലും ഞാൻ അറിഞ്ഞിരുന്നില്ല
പൂജ എത്തി.

872
01:10:55,363 --> 01:10:58,764
എത്ര തവണ എന്നറിയാമോ
ദുർഗ്ഗ മഹിഷാസുരനെ കൊന്നോ?

873
01:10:59,367 --> 01:11:02,666
എത്ര തവണ? ഇതുവരെ
എനിക്കറിയാവുന്നതുപോലെ, ഒരിക്കൽ മാത്രം.

874
01:11:03,271 --> 01:11:08,903
3 പ്രാവശ്യം. എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് അറിയാമോ
ഗണപതിയുടെ തല വെട്ടിയതാണോ?

875
01:11:09,277 --> 01:11:11,575
ചെറുപ്പത്തിൽ എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ മറന്നു.

876
01:11:11,746 --> 01:11:15,182
ചെറുപ്പത്തിൽ ഞാൻ അങ്ങനെ കേട്ടിരുന്നു
നിരവധി പുരാണ കഥകൾ

877
01:11:15,283 --> 01:11:18,252
എൻ്റെ മുത്തശ്ശിയിൽ നിന്ന് ഞാൻ
അവരെ ഇതുവരെ മറന്നിട്ടില്ല.

878
01:11:18,353 --> 01:11:21,843
സാഹചര്യത്തെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്
രാജ്യം? നിങ്ങൾ പത്രങ്ങൾ വായിക്കാറുണ്ടോ?

879
01:11:23,291 --> 01:11:27,523
ജാതിയും മതവും രണ്ടും
ശരിക്കും അപകടകരമാണ്.

880
01:11:27,628 --> 01:11:29,528
പേപ്പർ വഹിക്കുന്നു
അതിനുള്ള സാക്ഷ്യം.

881
01:11:32,633 --> 01:11:35,261
നിങ്ങൾക്ക് മതത്തിൽ വിശ്വാസമില്ലേ?

882
01:11:35,570 --> 01:11:41,202
ഹിന്ദു ഗ്രന്ഥങ്ങളിൽ ഉണ്ട്
മതത്തിന് വിവിധ അർത്ഥങ്ങൾ.

883
01:11:41,409 --> 01:11:43,320
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് മതത്തെയാണ്.

884
01:11:44,271 --> 01:11:46,479
നിങ്ങളുടെ ചോദ്യത്തിന് ഞാൻ പിന്നീട് മറുപടി നൽകും.

885
01:11:47,482 --> 01:11:49,541
എല്ലാം തീർന്നോ
ചായ കുടിക്കണോ?

886
01:11:49,651 --> 01:11:51,676
പ്രിയേ, നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?
- അതെ.

887
01:11:51,677 --> 01:11:53,277
ദയവായി നിശബ്ദത പാലിക്കുക.

888
01:11:56,391 --> 01:12:02,391
<i>ആരാണ് വീണ വായിക്കുന്നത്?</i>

889
01:12:10,037 --> 01:12:13,370
<i>മധുരമായ രാഗത്തിൽ.</i>

890
01:12:13,474 --> 01:12:17,877
<i>ആരാണ് വീണ വായിക്കുന്നത്?</i>

891
01:12:17,979 --> 01:12:23,979
<i>അത് കൊണ്ടുവരുന്നു
എന്നിൽ ഒരു പുതിയ ജീവിതം.</i>

892
01:12:25,386 --> 01:12:31,386
<i>ആരാണ് വീണ വായിക്കുന്നത്?</i>

893
01:12:32,393 --> 01:12:35,419
<i>മധുരമായ രാഗത്തിൽ.</i>

894
01:12:35,530 --> 01:12:41,400
<i>ആരാണ് വീണ വായിക്കുന്നത്?</i>

895
01:12:42,203 --> 01:12:48,203
<i>എല്ലാ സ്വപ്നങ്ങളും ഉണ്ട്
പ്രഭാതത്തിൽ യാഥാർത്ഥ്യമാകും.</i>

896
01:12:56,017 --> 01:13:02,017
<i>എല്ലാ തടസ്സങ്ങളും തകർത്തു
സമയവും പ്രായവും.</i>

897
01:13:04,025 --> 01:13:09,986
<i>ആരാണ് വീണ വായിക്കുന്നത്?</i>

898
01:13:10,097 --> 01:13:13,328
<i>മധുരമായ രാഗത്തിൽ.</i>

899
01:13:13,434 --> 01:13:19,339
<i>ആരാണ് വീണ വായിക്കുന്നത്?</i>

900
01:13:20,541 --> 01:13:26,541
<i>അത് എല്ലാവരെയും ഉണർത്തി
ഉറക്കത്തിൽ നിന്നും കൊണ്ടുവന്നു</i>

901
01:13:27,482 --> 01:13:33,387
<i>പ്രകൃതി അതിൻ്റെ പൂർണ്ണ പൂക്കളിലേക്ക്.</i>

902
01:13:33,488 --> 01:13:39,488
<i>അത് എല്ലാവരെയും ഉണർത്തി
ഉറക്കത്തിൽ നിന്നും കൊണ്ടുവന്നു</i>

903
01:13:42,597 --> 01:13:47,500
<i>പ്രകൃതി അതിൻ്റെ പൂർണ്ണ പൂക്കളിലേക്ക്.</i>

904
01:13:47,602 --> 01:13:53,602
<i>ഞാൻ മറന്നതെല്ലാം ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.</i>

905
01:14:00,615 --> 01:14:06,615
<i>ഇത് മധുരമുള്ളതാണ്
ഓർമ്മകൾ തിരികെ വരുന്നു.</i>

906
01:14:09,056 --> 01:14:15,056
<i>ആരാണ് വീണ വായിക്കുന്നത്?</i>

907
01:14:25,473 --> 01:14:31,473
<i>ഹൃദയം അനുഭവിക്കുന്ന എല്ലാ വേദനകളും
ദുരിതങ്ങളിൽ നിന്ന് കരകയറുന്നു.</i>

908
01:14:32,480 --> 01:14:37,440
<i>എല്ലാവരെയും ഞാൻ എങ്ങനെ നേരിടും?</i>

909
01:14:37,552 --> 01:14:40,885
<i>എനിക്കറിയില്ല.</i>

910
01:14:40,988 --> 01:14:46,988
<i>ഹൃദയം അനുഭവിക്കുന്ന എല്ലാ വേദനകളും
ദുരിതങ്ങളിൽ നിന്ന് കരകയറുന്നു.</i>

911
01:14:48,663 --> 01:14:53,600
<i>എല്ലാവരെയും ഞാൻ എങ്ങനെ നേരിടും?</i>

912
01:14:53,701 --> 01:14:57,000
<i>എനിക്കറിയില്ല.</i>

913
01:14:57,104 --> 01:15:03,104
<i>ഇതിൽ എൻ്റെ വികാരങ്ങൾ
ലോകം സജീവമാകൂ.</i>

914
01:15:10,585 --> 01:15:16,585
<i>എൻ്റെ ജീവിതവും ചിന്തിക്കുന്നു
ആ ദുരിതങ്ങളുടെ.</i>

915
01:15:18,926 --> 01:15:24,592
<i>ആരാണ് വീണ വായിക്കുന്നത്?</i>

916
01:15:24,699 --> 01:15:28,032
<i>മധുരമായ രാഗത്തിൽ.</i>

917
01:15:28,135 --> 01:15:34,135
<i>ആരാണ് വീണ വായിക്കുന്നത്?</i>

918
01:15:40,949 --> 01:15:45,749
മനോഹരം! അത് എന്നെ ഉണ്ടാക്കി
എൻ്റെ സഹോദരിയെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക!

919
01:15:55,896 --> 01:15:57,301
നിങ്ങളുടെ ചോദ്യം എന്തായിരുന്നു?

920
01:15:58,058 --> 01:16:00,892
നിങ്ങൾ മതത്തിൽ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?

921
01:16:01,848 --> 01:16:06,570
ഓ, അതെ. മതം... മതം.

922
01:16:10,711 --> 01:16:16,013
മിസ്റ്റർ സെൻഗുപ്താ, ഞാനൊരു അനാചാരക്കാരനാണ്
ഒരുതരം വ്യക്തി.

923
01:16:16,217 --> 01:16:17,690
അത് കൊള്ളാം.

924
01:16:19,381 --> 01:16:22,281
സൃഷ്ടിക്കുന്ന ഒന്ന്
തമ്മിലുള്ള ഒരു വിഭജനം...

925
01:16:22,289 --> 01:16:25,689
മനുഷ്യരേ, ഞാനില്ല
അതിൽ വിശ്വസിക്കുക.

926
01:16:26,661 --> 01:16:28,788
മതം അതുതന്നെ ചെയ്യുന്നു.

927
01:16:29,397 --> 01:16:31,797
ഒപ്പം സംഘടിത മതവും
തീർച്ചയായും അത് ചെയ്യുന്നു.

928
01:16:32,500 --> 01:16:35,799
അതാണ് ഞാൻ ചെയ്യാത്തതിൻ്റെ കാരണം
ജാതികളിലും വിശ്വസിക്കുന്നു.

929
01:16:40,108 --> 01:16:42,376
പിന്നെ ദൈവം?

930
01:16:48,749 --> 01:16:54,381
<i>അന്ധന് വെളിച്ചം ദൈവമാണ്.</i>

931
01:16:54,488 --> 01:16:59,824
<i>മരിച്ച ദൈവം ജീവനാണ്.</i>

932
01:17:06,650 --> 01:17:09,767
ആരു വെളിച്ചം തരും?

933
01:17:11,268 --> 01:17:13,568
ആരു ജീവൻ നൽകും?

934
01:17:15,976 --> 01:17:21,039
പ്രശ്നം, മിസ്റ്റർ സെൻഗുപ്ത,
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ

935
01:17:21,148 --> 01:17:27,053
അത് ബുദ്ധിമുട്ടായി
പരിശുദ്ധനായ കർത്താവിൽ വിശ്വസിക്കുക.

936
01:17:28,656 --> 01:17:34,656
ദിനപത്രങ്ങൾ, ദിവസേന,
അവർ ആ വിശ്വാസത്തെ ആക്രമിക്കുന്നു.

937
01:17:35,062 --> 01:17:37,622
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്, എന്നോട് പറയൂ?

938
01:17:37,623 --> 01:17:39,487
മതി സത്യം.

939
01:17:41,001 --> 01:17:43,970
ഈ അഭിപ്രായത്തിൽ ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്.

940
01:17:44,672 --> 01:17:48,073
എന്നാൽ ശാസ്ത്രത്തിൻ്റെ കാര്യമോ?

941
01:17:48,676 --> 01:17:51,662
വോയേജർ അയച്ചു
നെപ്റ്റ്യൂണിൽ നിന്നുള്ള ചിത്രങ്ങൾ.

942
01:17:51,697 --> 01:17:54,648
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ഇഷ്ടപ്പെടുക
അതിനെക്കുറിച്ച് പറയാൻ?

943
01:17:54,749 --> 01:17:56,979
എന്ത് വ്യത്യാസം വരും
എൻ്റെ അഭിപ്രായം?

944
01:17:57,084 --> 01:18:00,247
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് തോന്നുന്നതെന്ന് എന്നോട് പറയുക.

945
01:18:00,354 --> 01:18:04,984
4-5 പേർ പഠിച്ചത് തന്നെ
ആളുകൾക്ക് തോന്നുന്നു.

946
01:18:04,992 --> 01:18:06,252
അതെന്താ?

947
01:18:06,360 --> 01:18:09,591
സങ്കൽപ്പിക്കാനാവാത്ത പുരോഗതി
സാങ്കേതികവിദ്യയുടെ.

948
01:18:09,964 --> 01:18:13,091
അത് പോലും പറ്റാത്ത കാര്യമാണ്
കുറച്ച് വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് സ്വപ്നം കണ്ടു.

949
01:18:13,201 --> 01:18:15,147
നാസയുടെ തൊപ്പിയിൽ ഒരു വലിയ തൂവൽ.

950
01:18:16,650 --> 01:18:21,244
നാസ, നേശയും ഉണ്ട്
[ആസക്തി] അതോടൊപ്പം.

951
01:18:24,979 --> 01:18:27,607
സ്വയം കുത്തിവയ്ക്കുന്നത്
ഹൈപ്പോഡെർമിക് സിറിഞ്ചുകൾ

952
01:18:27,715 --> 01:18:31,014
ഒപ്പം ആസക്തി ഉളവാക്കുന്നു
അവരുടെ ശരീരത്തിൽ ജ്യൂസുകൾ

953
01:18:31,118 --> 01:18:34,019
അവർ റിലീസ് ചെയ്യുന്നു
സമന് ശേഷം വിളിക്കുക

954
01:18:34,121 --> 01:18:37,113
ദശലക്ഷക്കണക്കിന് ആളുകൾക്ക്
ലോകമെമ്പാടും.

955
01:18:37,725 --> 01:18:41,627
ഈ ലോകത്തിലെ യുവത്വം, ഏത്
സാങ്കേതികവിദ്യയ്ക്ക് അത് തടയാൻ കഴിയുമോ, സെൻഗുപ്താ?

956
01:18:44,832 --> 01:18:49,897
നിങ്ങൾ വളരെയധികം ചെലവഴിച്ചു
പടിഞ്ഞാറൻ ദിവസങ്ങൾ.

957
01:18:49,898 --> 01:18:52,364
അതെ, എനിക്കുണ്ട്. - എന്തുകൊണ്ട്?

958
01:18:52,740 --> 01:18:54,799
പടിഞ്ഞാറ് കേന്ദ്രമാണ്
സാങ്കേതികവിദ്യയുടെ.

959
01:18:54,909 --> 01:18:57,139
അത് നിങ്ങളെ വളരെയധികം വേദനിപ്പിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, അപ്പോൾ
നിനക്ക് പോകാമായിരുന്നു

960
01:18:57,244 --> 01:18:59,178
ആദിവാസികൾക്കൊപ്പം താമസിച്ചു
കാട്ടിൽ.

961
01:18:59,280 --> 01:19:02,798
നോക്കൂ! ഇത് ശാസ്ത്രത്തിൻ്റെ ഭാഗമല്ല!
എനിക്ക് എൻ്റെ അനുഭവം ഉണ്ടായിരുന്നു!

962
01:19:05,806 --> 01:19:10,764
നിങ്ങളുടേത് എന്ന് പറയുകയാണ് നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്
ഈ ആദിവാസികൾക്കൊപ്പമാണ് ജീവിച്ചത്?

963
01:19:10,992 --> 01:19:13,992
സത്യമല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമില്ല
അതിനാൽ എന്നെ സഹായിക്കൂ ദൈവമേ.

964
01:19:14,762 --> 01:19:19,665
സാന്തലുകളോടൊപ്പം താമസിച്ച ശേഷം,
ഞാൻ കൂടെ താമസിക്കാൻ പോയി

965
01:19:19,767 --> 01:19:23,846
കോൾ, ഭിൽ, നാഗ,

966
01:19:24,047 --> 01:19:28,446
മുണ്ട, ഒറൗ, തോറ...

967
01:19:28,481 --> 01:19:30,372
ഇനിയും എത്രയോ പേരുകൾ
ഞാൻ നിനക്ക് തരണോ?

968
01:19:30,378 --> 01:19:34,209
സമയം ചിലവഴിച്ചോ
ഈ ആദിവാസികൾക്കൊപ്പമോ?

969
01:19:34,782 --> 01:19:38,274
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഒരു ഫീൽഡ് എലി കഴിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

970
01:19:38,385 --> 01:19:41,684
പാമ്പോ, കുരങ്ങനോ? പ്രിയേ,
ഞാനാണെന്ന് ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞിരുന്നു

971
01:19:41,789 --> 01:19:46,419
വിശക്കുന്നു, അതൊരു രൂപമല്ല
സംസാരത്തിൽ, അത് സത്യമാണ്.

972
01:19:49,287 --> 01:19:55,199
ഈ 5 വർഷങ്ങളിൽ, അത് തോന്നുന്നില്ല
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ഉപജീവനം സമ്പാദിച്ചുവെന്ന്.

973
01:19:56,067 --> 01:19:59,464
നേരെമറിച്ച് എൻ്റെ എല്ലാം
സമ്പാദ്യം തിന്നുതീർത്തു.

974
01:20:01,643 --> 01:20:04,707
നിങ്ങൾ അത് ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടാകണം
എൻ്റെ പണം എനിക്ക് എവിടുന്നു കിട്ടി.

975
01:20:04,812 --> 01:20:09,705
നിങ്ങളുടെ പിതാവിന് തീർച്ചയായും പാടില്ല
നിങ്ങൾ വീട്ടിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോകുന്നത് സ്പോൺസർ ചെയ്തു.

976
01:20:10,835 --> 01:20:12,748
വിചിത്രമായ ധാരണ.

977
01:20:12,783 --> 01:20:18,621
എൻ്റെ മുത്തശ്ശി, ഗിരിബാലദാശി.
അവൾ എന്നെ ഒരുപാട് സ്നേഹിച്ചിരുന്നു.

978
01:20:20,895 --> 01:20:25,923
ഞാൻ പറഞ്ഞാൽ തെറ്റില്ല
അവൾ എന്നെ ചീത്തയാക്കാറുണ്ടെന്ന്.

979
01:20:26,033 --> 01:20:30,129
ഞാൻ മെട്രിക്കുലേഷനിൽ ഒന്നാമതെത്തി.
പിന്നെ 12-ാം ക്ലാസ്സിൽ, ഒപ്പം

980
01:20:30,237 --> 01:20:35,140
ഞാൻ ആദ്യം വന്നപ്പോൾ
എൻ്റെ ബി.എ. പരീക്ഷകൾ

981
01:20:35,242 --> 01:20:40,236
ആ വൃദ്ധ, എനിക്ക് ഒരു കൊടുത്തു
മൊത്തത്തിലുള്ള തുക പറഞ്ഞു

982
01:20:40,347 --> 01:20:44,807
പ്രിയേ, നീ നിന്നെ മഹത്വപ്പെടുത്തി
തലമുറ. ദൈവം നിങ്ങളെ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ!

983
01:20:45,853 --> 01:20:50,256
അതൊരു ചെറിയ തുകയായിരുന്നില്ല
ആ സമയങ്ങളിൽ.

984
01:20:50,357 --> 01:20:53,758
അതിനാൽ, ഞാൻ എൻ്റെ സ്വന്തം കൂടെ വീട്ടിൽ നിന്ന് പോകുന്നു
വരുമാനം, ഞാൻ ചെയ്തില്ല

985
01:20:53,861 --> 01:20:56,762
അവലംബിക്കേണ്ടതുണ്ട്
ഏതെങ്കിലും ദുഷിച്ച മാർഗം.

986
01:20:57,865 --> 01:21:03,826
എനിക്കത് കിട്ടി. നിങ്ങൾ അത് പറഞ്ഞു
നിങ്ങളുടെ പണം ചെലവഴിച്ചു.

987
01:21:03,938 --> 01:21:07,772
അതിനാൽ, വ്യക്തമായ ഒരു ചോദ്യം
അത് ഉദിക്കുന്നു

988
01:21:07,875 --> 01:21:10,435
നിങ്ങളുടെ വിദേശ യാത്രയ്ക്ക് ആരാണ് പണം നൽകിയത്?

989
01:21:10,478 --> 01:21:16,378
ഞാൻ എൻ്റെ വഴി സമ്പാദിച്ചു! ഞാൻ ഒരു ക്യാബിൻ ബോയ് ആയിരുന്നു
എസ്എസ് ഒളിമ്പിയ കപ്പലിൽ.

990
01:21:18,218 --> 01:21:22,848
അപ്പോൾ? ലണ്ടനിൽ എത്തിയതിന് ശേഷം?
- 5 വർഷത്തേക്ക്.

991
01:21:22,957 --> 01:21:25,683
ലണ്ടനിൽ മാത്രമല്ല, അകത്തും
യൂറോപ്പിലെ വിവിധ നഗരങ്ങൾ.

992
01:21:25,693 --> 01:21:28,391
എന്ത്? നിങ്ങൾ അവിടെ എന്താണ് ചെയ്തത്?

993
01:21:28,495 --> 01:21:31,293
നിലനിൽപ്പിനായുള്ള പോരാട്ടം!
സമരം, ഏറ്റവും പ്രിയപ്പെട്ടത്

994
01:21:31,398 --> 01:21:35,334
ഒരു ബംഗാളി എന്ന വാക്ക്.

995
01:21:35,903 --> 01:21:38,303
ഞാൻ അതിനെ സമരമെന്നു വിളിക്കുന്നില്ല.

996
01:21:38,405 --> 01:21:40,532
ഞാൻ അതിനെ പോഷകാഹാരം എന്ന് വിളിക്കുന്നു
തലച്ചോറിന്.

997
01:21:40,908 --> 01:21:43,308
വേണ്ടിയുള്ള പോഷകാഹാരം
പേശികളും അസ്ഥികളും.

998
01:21:43,410 --> 01:21:46,813
ഒപ്പം അതിലേക്കുള്ള ആദ്യ ചുവടും
ഒരു മനുഷ്യനെ തിരിച്ചറിയുന്നു.

999
01:21:47,658 --> 01:21:51,413
എപ്പോഴാ തിരിച്ചു വന്നത്
കാട്ടിലേക്കോ?

1000
01:21:51,919 --> 01:21:56,010
ഈ സംഭവങ്ങളെല്ലാം സംഭവിച്ചതായി തോന്നുന്നു
ഒരു നഗരത്തിൽ. ഒരു പരിഷ്കൃത നഗരം.

1001
01:22:13,273 --> 01:22:17,232
<i>ഭാഗ്യം ധീരരെ അനുകൂലിക്കുന്നു.</i>

1002
01:22:17,344 --> 01:22:20,905
<i>ധൈര്യമുള്ളവൻ അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് നേടുന്നു.</i>

1003
01:22:21,015 --> 01:22:23,879
<i>അതിനാൽ ഒരുമിച്ച് പോരാടുക.</i>

1004
01:22:29,794 --> 01:22:35,361
എൻ്റെ ജീവിതകഥ കിട്ടില്ല
നിങ്ങൾ സത്യത്തോട് കൂടുതൽ അടുക്കുന്നു.

1005
01:22:35,396 --> 01:22:39,566
നിങ്ങൾ കാണാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
ഉള്ളി ഉള്ളിൽ

1006
01:22:39,667 --> 01:22:43,330
തൊലി തൊലിയുരിക്കൽ
പുറത്ത്. അത് അത്ര എളുപ്പമായിരിക്കില്ല.

1007
01:22:44,172 --> 01:22:47,471
അന്നും നിമിത്തം
രേഖപ്പെടുത്തുക, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയട്ടെ

1008
01:22:47,575 --> 01:22:51,238
ഞാൻ എഴുതി തുടങ്ങിയിരുന്നു
വിവിധ ജേണലുകളിൽ.

1009
01:22:51,346 --> 01:22:55,476
ധാരാളം ബാങ്ക് ബാലൻസ് സമ്പാദിച്ചു.
കൂടാതെ കുറച്ച് പഠിക്കുകയും ചെയ്തു:

1010
01:22:55,583 --> 01:22:59,417
നരവംശശാസ്ത്രത്തിൽ ബിരുദം.

1011
01:23:01,189 --> 01:23:03,157
തുടർന്ന് ഐക്യരാഷ്ട്രസഭയിലേക്കുള്ള യാത്ര.

1012
01:23:03,258 --> 01:23:05,818
യുണൈറ്റഡ് നേഷൻസ്? - അതെ, UNO.

1013
01:23:06,194 --> 01:23:07,422
കാരണം?

1014
01:23:07,528 --> 01:23:08,586
ഇന്ത്യക്കാർ. - ഇന്ത്യക്കാരോ?

1015
01:23:08,696 --> 01:23:11,290
ഓ ഞാൻ കാണുന്നു.

1016
01:23:11,399 --> 01:23:13,094
അമേരിക്കൻ ഇന്ത്യക്കാർ

1017
01:23:14,130 --> 01:23:16,167
നിങ്ങളും അവിടെ ഒരു ക്യാബിൻ ബോയ് ആയിരുന്നോ?

1018
01:23:16,271 --> 01:23:20,105
ഇല്ല സർ. ദയവായി കാര്യമാക്കരുത്,
ഞാൻ വിവരിക്കുകയാണെങ്കിൽ പോലും

1019
01:23:20,208 --> 01:23:24,110
അതൊരു ജീവചരിത്രം പോലെയാണ്
അത് ഇത്തവണയും

1020
01:23:24,212 --> 01:23:27,443
പരീക്ഷയിൽ ഞാൻ ഒന്നാമതെത്തി.

1021
01:23:27,649 --> 01:23:30,516
എനിക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടേണ്ടി വന്നില്ല. എ
നരവംശശാസ്ത്ര സമൂഹം

1022
01:23:30,618 --> 01:23:34,520
എൻ്റെ യാത്ര സ്പോൺസർ ചെയ്തു. ദി
എന്നായിരുന്നു വ്യവസ്ഥ

1023
01:23:34,622 --> 01:23:40,390
ഞാൻ അവർക്ക് പതിവായി അയയ്ക്കണം
എൻ്റെ യാത്രയുടെ റിപ്പോർട്ട്.

1024
01:23:40,495 --> 01:23:44,124
ഞാൻ നിറവേറ്റി
ആ വ്യവസ്ഥകൾ.

1025
01:23:44,232 --> 01:23:47,633
വടക്കും തെക്കും ഉടനീളം
അമേരിക്ക, ഞാൻ പോയിട്ടുണ്ട്

1026
01:23:47,735 --> 01:23:51,193
43 ഇന്ത്യൻ സെറ്റിൽമെൻ്റുകൾ
അവരോടൊപ്പം സമയം ചിലവഴിക്കുകയും ചെയ്തു.

1027
01:23:51,306 --> 01:23:54,864
ഇതാണ് പ്രധാന കാരണം
എൻ്റെ ജ്ഞാനത്തിനായി.

1028
01:23:54,899 --> 01:23:56,934
ശരി.

1029
01:23:56,978 --> 01:24:00,274
ഞാൻ ഇവിടെ നിന്ന് ചുമതലയേൽക്കട്ടെ.

1030
01:24:00,515 --> 01:24:04,747
ദയവായി ഇരിക്കൂ, നിങ്ങളുടെ തൊണ്ട
ഉണങ്ങിപ്പോയിരിക്കണം.

1031
01:24:04,852 --> 01:24:06,382
നിങ്ങളുടെ ആഗ്രഹം പോലെ, സർ.

1032
01:24:07,483 --> 01:24:09,555
ഞാൻ സംസാരിക്കാം, നീ കേൾക്ക്.

1033
01:24:09,590 --> 01:24:13,356
ഒരു തെറ്റ് ഉണ്ടെങ്കിൽ, പിന്നെ
നിങ്ങൾക്ക് അത് ശരിയാക്കാം.

1034
01:24:13,461 --> 01:24:16,555
പ്രധാന വിഷയം, അത് ഇപ്പോഴും
നിൽക്കുന്നത് അതാണ്

1035
01:24:16,664 --> 01:24:21,056
ഈ അനുഭവങ്ങൾ പഠിപ്പിച്ചു
നിങ്ങൾ പരിഷ്കൃത ജീവിതം

1036
01:24:21,068 --> 01:24:24,500
ഒരു നഗരത്തിലെന്നപോലെ,
മായയാണ്.

1037
01:24:24,605 --> 01:24:27,335
ഗോത്ര നാഗരികത
യഥാർത്ഥമാണ്.

1038
01:24:27,442 --> 01:24:30,673
അത് ഈ അവസരത്തിൽ പറയണം
അത്, ഞാൻ, ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും

1039
01:24:30,778 --> 01:24:33,770
ഒരു നഗരവാസി, ഞാൻ അജ്ഞനല്ല
ആദിവാസി ജീവിതത്തെക്കുറിച്ച്.

1040
01:24:33,881 --> 01:24:36,509
എനിക്കും കുറച്ച് ഉണ്ട്
അതിനെക്കുറിച്ചുള്ള അറിവ്.

1041
01:24:36,617 --> 01:24:40,576
അവരുടെ പക്കലുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഭാഷ, സംസ്കാരം, മതം,

1042
01:24:40,688 --> 01:24:44,180
കല, സംഗീതം, മുതലായവ എന്നാൽ...

1043
01:24:44,493 --> 01:24:46,586
ഒരു നിമിഷം, മിസ്റ്റർ സെൻഗുപ്താ!

1044
01:24:48,831 --> 01:24:54,028
എന്താണ് തുടങ്ങിയവ? ഇതും മറ്റും നടക്കില്ല
അവരെ മനസ്സിലാക്കാൻ സഹായിക്കുക.

1045
01:24:54,029 --> 01:24:56,689
ഞാൻ ഒരു eectera അല്ല.

1046
01:24:56,704 --> 01:24:59,113
എന്നെ അറിയാൻ അത് അവരെ എങ്ങനെ സഹായിക്കും?

1047
01:24:59,207 --> 01:25:01,185
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയൂ,
അത് മുതലായവ എന്താണ്?

1048
01:25:01,242 --> 01:25:02,790
ദൈവമേ!

1049
01:25:03,278 --> 01:25:08,279
യഥാർത്ഥ കാര്യം വിട്ടുപോയി
പിന്നിൽ, ശാസ്ത്രം, സാങ്കേതികവിദ്യ.

1050
01:25:08,383 --> 01:25:12,717
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുക മാത്രമാണ്
നെപ്ട്യൂൺ, വോയേജറിനെ കുറിച്ച് മാത്രം.

1051
01:25:12,820 --> 01:25:18,292
ഇതൊന്ന് ചിന്തിക്കൂ മനുഷ്യാ
അപരിഷ്കൃതമായ, ഒരു കുരങ്ങൻ രൂപത്തിൽ

1052
01:25:18,927 --> 01:25:23,700
വേട്ട, മത്സ്യബന്ധനം, കൃഷി, നെയ്ത്ത്,

1053
01:25:23,883 --> 01:25:27,180
മൺപാത്രങ്ങൾ, ആവശ്യമായ എല്ലാം...

1054
01:25:27,215 --> 01:25:30,042
പരിഷ്കൃത ജീവിതം നയിക്കുന്നതിന്,
അവൻ അത് എങ്ങനെ പഠിച്ചു?

1055
01:25:30,077 --> 01:25:31,968
വാസ്തുവിദ്യ.

1056
01:25:32,340 --> 01:25:35,571
ഒരു കുടിൽ പോലും പണിയുന്നു
അറിവ് ആവശ്യമാണ്.

1057
01:25:35,676 --> 01:25:38,907
നിങ്ങൾ ഒരു ഇഗ്ലൂ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
എസ്കിമോയുടെ വീട്?

1058
01:25:39,013 --> 01:25:42,414
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഇതിന് 2 ആവശ്യമാണ്
ഒരു ഇഗ്ലൂ നിർമ്മിക്കാൻ ഐസ് തരം?

1059
01:25:42,517 --> 01:25:46,578
ഒരു അതാര്യമായ ഒന്ന്, അത്
മതിലുകളും മേൽക്കൂരയും പണിയുക.

1060
01:25:46,687 --> 01:25:51,989
മറ്റൊന്ന്, സുതാര്യവും
ഒന്ന്, വിൻഡോകൾക്കായി.

1061
01:25:52,627 --> 01:25:55,653
ഇതിനെ എന്ത് വിളിക്കും?
ഇത് ശാസ്ത്രമല്ലേ?

1062
01:25:55,763 --> 01:25:57,942
- ഇത് സാങ്കേതികവിദ്യയല്ലേ?
- മതി, സർ!

1063
01:25:58,005 --> 01:26:02,616
ടോട്ടം, വോഡൂ, മന്ത്രവാദം, മംബോ ജംബോ...

1064
01:26:04,372 --> 01:26:07,395
നിങ്ങൾ, നിങ്ങൾക്ക് അസുഖം തോന്നുമ്പോൾ, ചെയ്യുക
നിങ്ങൾ ഒരു മന്ത്രവാദിയെ അയയ്ക്കണോ?

1065
01:26:09,831 --> 01:26:14,456
ഞാൻ അങ്ങനെ ചെയ്തു സെൻഗുപ്താ. പലതിലും
സന്ദർഭങ്ങളിൽ, ഞാൻ അങ്ങനെ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

1066
01:26:15,288 --> 01:26:17,881
ഞാൻ ഒരു ഡോക്ടറെ എവിടെ കണ്ടെത്തും
ആ കാട്ടിൽ?

1067
01:26:19,387 --> 01:26:21,787
ഏത് തരത്തിലുള്ളതാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
അവൻ ഒരു മന്ത്രവാദിയായിരുന്നോ?

1068
01:26:21,923 --> 01:26:25,620
അയാൾക്ക് എല്ലാം അറിയാമായിരുന്നു
500 ഔഷധ സസ്യങ്ങൾ.

1069
01:26:26,394 --> 01:26:28,692
അവൻ എന്നെ സുഖപ്പെടുത്തിയിരുന്നു.

1070
01:26:29,429 --> 01:26:31,689
ഞാൻ അയക്കുന്നില്ല എന്നത് സത്യമാണ്
അവർക്കായി, പലപ്പോഴും.

1071
01:26:31,799 --> 01:26:34,292
കാരണം ഒന്ന് തന്നെ
ഞാൻ ഇതിൽ ഇരിക്കുന്നത്

1072
01:26:34,301 --> 01:26:36,799
സോഫയും മദ്യപാനവും
എല്ലാവർക്കും ചായ.

1073
01:26:37,738 --> 01:26:40,901
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് അനാവശ്യം
ഒരു ലളിതമായ കാര്യം സങ്കീർണ്ണമാക്കുന്നുണ്ടോ?

1074
01:26:41,409 --> 01:26:46,007
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയാത്തത്
ഞാൻ, ഞാൻ തന്നെ, ഒരു ഗോത്രക്കാരനല്ലെന്ന്?

1075
01:26:46,114 --> 01:26:48,382
ഞാൻ വിലപിക്കുന്ന ഒരു കാര്യമാണ്.

1076
01:26:48,483 --> 01:26:51,919
ഞാനൊരു ആദിവാസിയല്ല, അത്
എനിക്ക് കാട്ടുപോത്ത് വരയ്ക്കാൻ കഴിയില്ല

1077
01:26:52,019 --> 01:26:54,317
അൽറ്റാ മിറയിലെ ഗുഹാവാസികൾ.

1078
01:26:55,423 --> 01:26:57,721
എന്നാൽ എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയും, പറയൂ?

1079
01:26:58,693 --> 01:27:02,322
ഞാൻ വീട്ടിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുന്നതിന് വളരെ മുമ്പ്, അവർ
എൻ്റെ ഭാഗമായി മാറിയിരുന്നു

1080
01:27:02,330 --> 01:27:07,834
ഷേക്സ്പിയർ, രവീന്ദ്രനാഥ്,
ബങ്കിം, കാൾ മാർക്സ്.

1081
01:27:08,769 --> 01:27:11,499
അതുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് വേണ്ടത്
ഫീൽഡ് നോട്ടുകൾ ഉണ്ടാക്കുക.

1082
01:27:12,440 --> 01:27:14,840
അല്ലെങ്കിലും, ഞാൻ ഒരു ആദിവാസി ആയിരുന്നെങ്കിൽ,
എനിക്ക് അത് വേണമായിരുന്നോ?

1083
01:27:20,715 --> 01:27:24,429
നീ പഠിച്ചു എന്ന് പറഞ്ഞു
മുറിയ ആദിവാസി.

1084
01:27:24,430 --> 01:27:26,340
അതെ, എനിക്കുണ്ട്.

1085
01:27:26,375 --> 01:27:31,354
പിന്നെ, തുറന്നത്
തമ്മിലുള്ള ലൈംഗിക ബന്ധങ്ങൾ

1086
01:27:31,758 --> 01:27:36,363
അവരുടെ ചെറുപ്പം, നിങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യുന്നു?
അതിനെക്കുറിച്ച് പറയേണ്ടതുണ്ടോ?

1087
01:27:36,464 --> 01:27:39,606
ഉയരമല്ലേ
വേശ്യാവൃത്തിയുടെ?

1088
01:27:39,656 --> 01:27:40,835
അതിനെ പരിഷ്കൃതമെന്ന് വിളിക്കുമോ?

1089
01:27:41,668 --> 01:27:43,468
ഇല്ല.

1090
01:27:44,890 --> 01:27:50,877
നിങ്ങളിൽ കാണുന്ന ആത്മാവ്.

1091
01:27:51,746 --> 01:27:57,446
ഇനി മുതൽ എൻ്റേതായിരിക്കും.

1092
01:27:58,486 --> 01:28:00,977
വിശുദ്ധ വിവാഹം.

1093
01:28:01,489 --> 01:28:03,889
അതാണ് നാഗരികത.

1094
01:28:03,991 --> 01:28:09,054
കുറച്ച് മുമ്പ്, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
നിനക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടെന്ന്.

1095
01:28:09,497 --> 01:28:13,199
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ മനുഷ്യമാംസം ഭക്ഷിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

1096
01:28:13,201 --> 01:28:15,662
എനിക്ക് ഭാഗ്യമുണ്ടായിട്ടില്ല
അതിന് മതി.

1097
01:28:15,770 --> 01:28:20,798
ഭാഗ്യവാൻ? - ഞാൻ അത് കേട്ടിട്ടുണ്ട്
മനുഷ്യമാംസം രുചികരമാണ്.

1098
01:28:23,746 --> 01:28:27,414
പക്ഷെ ഞാൻ അത് കഴിച്ചിട്ടില്ല. ഞാൻ കള്ളം പറഞ്ഞു
വിശക്കുന്നവൻ എന്ന് സ്വയം വിളിച്ചുകൊണ്ട്.

1099
01:28:29,116 --> 01:28:31,414
പിന്നെ ഏതുതരം
ഒരു നാഗരികത

1100
01:28:31,519 --> 01:28:34,420
നീ വിളിക്കുമോ
ഈ നരഭോജി?

1101
01:28:34,622 --> 01:28:40,622
നാഗരികത!? അത് നാഗരികമല്ല!
അത് പ്രാകൃതമാണ്!

1102
01:28:40,861 --> 01:28:42,920
എന്താണെന്ന് അറിയാമോ
നാഗരികത?

1103
01:28:43,531 --> 01:28:46,830
ഒരു മനുഷ്യൻ അമർത്തിയാൽ
ഒരൊറ്റ ബട്ടൺ

1104
01:28:46,934 --> 01:28:49,425
ഒരൊറ്റ ആറ്റം വിടാൻ
ബോംബ്, മുഴുവൻ നശിപ്പിക്കുക

1105
01:28:49,537 --> 01:28:53,633
ആദിവാസികളുടെ നഗരം
ഒരൊറ്റ നിമിഷം.

1106
01:28:53,741 --> 01:28:56,039
പിന്നെ ആരാണെന്ന് അറിയാമോ
അപരിഷ്കൃതരായ മനുഷ്യർ?

1107
01:28:56,544 --> 01:29:00,253
സംബന്ധിച്ച് സത്യപ്രതിജ്ഞ ചെയ്യുന്നവർ
ആയുധങ്ങളുടെ ഉപയോഗം.

1108
01:29:02,081 --> 01:29:05,683
എന്തായാലും മിസ്റ്റർ... മിസ്റ്റർ...

1109
01:29:05,990 --> 01:29:11,514
എന്താണ്, മിസ്റ്റർ സെൻഗുപ്താ, നിങ്ങൾ ഇടറിപ്പോയി
ഏറ്റെടുത്ത ശേഷം, അല്ലേ?

1110
01:29:11,626 --> 01:29:16,269
അത് തീർച്ചയായും സംഭവിക്കും. എങ്ങനെ ചെയ്യും
നിങ്ങൾ എന്നെ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് എന്ന് വിളിക്കുന്നുണ്ടോ?

1111
01:29:17,632 --> 01:29:21,864
ഒരു കാര്യം ചെയ്യൂ, എനിക്ക് ഒരു ഉണ്ട്
ഓമനപ്പേര്, അത് പ്രിയപ്പെട്ടതായിരുന്നു

1112
01:29:21,969 --> 01:29:27,969
ഞാൻ എൻ്റെ കുട്ടിക്കാലത്ത്, നീമോ.
നിങ്ങൾക്ക് ആ പേര് ഉപയോഗിക്കാം.

1113
01:29:28,175 --> 01:29:30,803
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ജൂൾസ് വെർണാണോ?
ക്യാപ്റ്റൻ നെമോ?

1114
01:29:31,269 --> 01:29:35,411
ലാറ്റിൻ വാക്ക്. നീമോ എന്നാൽ ആരുമില്ല.

1115
01:29:35,836 --> 01:29:40,373
നിങ്ങൾ ആരുമല്ല, അല്ലെങ്കിൽ
ആരോ, അതാണ് ചോദ്യം.

1116
01:29:41,155 --> 01:29:43,988
നിങ്ങളുടെ സന്ദർശനം എങ്ങനെയെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
മനസ്സമാധാനം നശിപ്പിച്ചു

1117
01:29:44,091 --> 01:29:46,651
എൻ്റെ സുഹൃത്തിൻ്റെയും ഭാര്യയുടെയും?

1118
01:29:48,095 --> 01:29:50,495
നിങ്ങൾ അവരുടെ ഉറക്കം കെടുത്തി,
നിനക്ക് അത് അറിയാമോ?

1119
01:29:51,432 --> 01:29:53,400
അവർ വളരെ മാന്യരാണ്

1120
01:29:53,501 --> 01:29:56,493
അതുകൊണ്ടാണ് അവർക്കില്ല
അവരുടെ അനിഷ്ടം കാണിച്ചു.

1121
01:29:57,104 --> 01:30:00,005
പക്ഷേ, നിങ്ങൾ അനുവദിക്കുന്നില്ല
നിങ്ങൾ ആണോ എന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം

1122
01:30:00,107 --> 01:30:02,598
സ്വാഗതം അല്ലെങ്കിൽ ഇഷ്ടപ്പെടാത്തത്
അതിഥിയായി.

1123
01:30:02,710 --> 01:30:06,407
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് നിങ്ങളുടേതാണ്
പാസ്പോർട്ട് ഒന്നും തെളിയിക്കുന്നില്ല.

1124
01:30:06,514 --> 01:30:10,006
നിങ്ങളാണ് അറിയുന്നത്
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്.

1125
01:30:10,117 --> 01:30:12,608
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് അല്ല
അത് ഞങ്ങളോട് പറയുന്നുണ്ടോ?

1126
01:30:13,120 --> 01:30:15,611
നോക്കൂ, ഒന്നുകിൽ വൃത്തിയാക്കി വരൂ

1127
01:30:16,123 --> 01:30:19,684
അല്ലെങ്കിൽ ക്ലിയർ ഔട്ട്.

1128
01:30:49,657 --> 01:30:51,955
ശരി. ഞാൻ പോകുന്നു.

1129
01:30:56,664 --> 01:31:01,158
കേൾക്കൂ! എന്തിന് വേണ്ടി വന്നു
അവസാനം പറഞ്ഞ കാര്യം പറയണോ?

1130
01:31:01,268 --> 01:31:04,169
ഈ വ്യക്തി ജീവിക്കാൻ യോഗ്യനല്ല
ഒരു പരിഷ്കൃത സമൂഹത്തിൽ.

1131
01:31:04,271 --> 01:31:05,966
അവനു സ്ഥലമില്ല
നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ.

1132
01:31:06,073 --> 01:31:08,735
അവൻ എന്തായാലും, അത്
ഞങ്ങളെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കുന്നില്ല.

1133
01:31:08,843 --> 01:31:10,970
അവൻ പോകുമായിരുന്നു
ഒന്നോ രണ്ടോ ദിവസത്തിനുള്ളിൽ.

1134
01:31:11,078 --> 01:31:14,172
നീയും വാക്ക് തന്നിരുന്നു
കാര്യം ശ്രദ്ധയോടെ കൈകാര്യം ചെയ്യും.

1135
01:31:14,281 --> 01:31:20,083
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയെ അറിയാം, എനിക്കറിയാം
അവൾ അവന് എന്ത് ഭക്ഷണം നൽകുന്നു.

1136
01:31:20,187 --> 01:31:21,245
തീർച്ചയായും ഫീൽഡ് എലി അല്ല.

1137
01:31:21,355 --> 01:31:25,587
അവനെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തിയിരുന്നില്ലേ, അവൻ
ഈ സ്ഥലത്ത് പറ്റിനിൽക്കുമായിരുന്നു.

1138
01:31:25,693 --> 01:31:28,253
നിങ്ങളെ പുറത്തു തിന്നുന്നു
ഈ വീടും മറ്റും.

1139
01:31:28,362 --> 01:31:31,195
നിങ്ങൾക്ക് അങ്ങനെയൊന്നും അറിയില്ല
ജീവികൾ, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

1140
01:31:49,285 --> 01:31:52,138
എങ്ങനെയെന്ന് എനിക്കറിയില്ല...

1141
01:31:59,902 --> 01:32:02,360
അപ്രത്യക്ഷമാകാൻ തോന്നി
ഭൂമിയിലേക്ക്.

1142
01:32:03,556 --> 01:32:06,537
അവൻ ഒന്നും മിണ്ടിയില്ല
തീൻ മേശയിൽ.

1143
01:32:09,670 --> 01:32:11,846
നിലി എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

1144
01:32:14,344 --> 01:32:16,666
പ്രിതീഷിനെ ഞാൻ അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ
അങ്ങനെ ഒരു കാര്യം ചെയ്യും.

1145
01:32:17,745 --> 01:32:20,537
ഞാൻ അവനെ ക്ഷണിക്കുമായിരുന്നില്ല.

1146
01:32:21,846 --> 01:32:25,224
കുറിച്ച് അദ്ദേഹം എഴുതിയിരുന്നു
പരമ്പരാഗത ആതിഥ്യമര്യാദ.

1147
01:32:25,753 --> 01:32:28,476
അതാണോ നമ്മൾ അവനു നൽകിയത്?

1148
01:32:32,924 --> 01:32:37,663
ഇപ്പോൾ, നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്
വേദന നീക്കം ചെയ്യുക എന്നതാണ്

1149
01:32:37,765 --> 01:32:40,490
അവൻ കഷ്ടപ്പെട്ടു എന്ന്
ഈ അപമാനം കാരണം?

1150
01:32:43,103 --> 01:32:44,334
എന്നോട് എന്തെങ്കിലും പറയുമോ?

1151
01:32:45,236 --> 01:32:46,519
എന്ത്?

1152
01:32:48,698 --> 01:32:54,080
നിങ്ങൾക്ക് അത് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിഞ്ഞോ
അവൻ തൻ്റെ ജീവിതത്തിൻ്റെ പകുതി ചെലവഴിച്ചു

1153
01:32:54,282 --> 01:32:56,913
ഈ രീതിയിൽ?

1154
01:32:58,052 --> 01:32:59,952
തീരെ ഇല്ല.

1155
01:33:02,826 --> 01:33:06,488
അസാധാരണമായ ജീവിതം.
അസാധാരണമായ അനുഭവം.

1156
01:33:08,910 --> 01:33:14,700
അവൻ പലതും പുതിയതായി പഠിച്ചു
കാര്യങ്ങൾ, എന്നാൽ അതിനായി, മനുഷ്യൻ

1157
01:33:14,802 --> 01:33:17,207
ഒരുതരം ദൂരത്തേക്ക് പോയി.

1158
01:33:19,467 --> 01:33:24,607
ഒരു അമ്മാവന്, നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നു
സ്നേഹം, അടുപ്പം.

1159
01:33:28,015 --> 01:33:31,814
എന്നാൽ അവനോട് നിങ്ങൾക്ക് ബഹുമാനം തോന്നുന്നു.

1160
01:33:33,951 --> 01:33:36,516
എന്താണെന്ന് അറിയാമോ
ബുദ്ധിമുട്ട്?

1161
01:33:38,158 --> 01:33:42,390
ഒരു പണ്ഡിതനെന്ന നിലയിൽ, ആ മനുഷ്യൻ അത് ചെയ്യണം
മനസ്സു തുറന്നു.

1162
01:33:42,964 --> 01:33:46,019
പക്ഷേ അയാൾക്ക് ഇപ്പോഴും ഇല്ല
അവൻ്റെ ഹൃദയം തുറന്നു.

1163
01:33:48,999 --> 01:33:53,136
നിങ്ങൾക്ക് ശ്രമിച്ച് ആകാൻ കഴിയില്ല
ഒരു ആദിവാസി, വേറെ അങ്കിൾ

1164
01:33:53,240 --> 01:33:56,232
തന്നെ, ഉണ്ടായിരിക്കും
നിൻ്റെ അടുത്തേക്ക് വരൂ.

1165
01:33:58,139 --> 01:34:03,741
അത് സാധ്യമല്ല, ഇനി.
പക്ഷേ, ശേഷിക്കുന്ന ദിവസങ്ങളിൽ

1166
01:34:03,851 --> 01:34:09,756
നമുക്ക് അവൻ്റെ നിശബ്ദത തകർക്കണം. അവൻ്റെ
ആദ്യത്തെ ആമുഖം അതാണ്

1167
01:34:09,857 --> 01:34:13,418
അവൻ ഞങ്ങളുടെ അതിഥിയാണ്, അത്
അവനെ വേദനിപ്പിക്കുന്ന പാപം.

1168
01:34:14,177 --> 01:34:19,498
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ അങ്കിൾ, ഞാൻ എന്ന് വിളിക്കാം
എതിർപ്പുകൾ ഒന്നും വേണ്ട.

1169
01:34:21,703 --> 01:34:25,133
അത് എൻ്റെ ഉള്ളിൽ നിന്നാണെങ്കിൽ
ഹൃദയമേ, ഞാൻ തീർച്ചയായും അങ്ങനെ ചെയ്യും.

1170
01:34:26,004 --> 01:34:28,814
പക്ഷെ എനിക്ക് എന്നെ നിർബന്ധിക്കാൻ കഴിയില്ല
കപടഭക്തനാകാൻ.

1171
01:34:36,014 --> 01:34:37,483
എന്താണിത്!?

1172
01:34:58,363 --> 01:35:00,345
നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
- എന്ത്?

1173
01:35:03,342 --> 01:35:05,512
അവൻ അവിടെ ഇല്ല. മുറി ശൂന്യമാണ്.

1174
01:35:05,547 --> 01:35:08,600
അർത്ഥം? - അതാണ് അവൻ അവശേഷിക്കുന്നത്. ഉണ്ട്
അവൻ്റെ ലഗേജുകൾ ഒന്നുമില്ല. ഈ താക്കോൽ മാത്രം.

1175
01:35:11,800 --> 01:35:16,000
എനിക്ക് ഇത് ഭയമായിരുന്നു. എന്ത് ചെയ്യും
നീ ഇപ്പോൾ ചെയ്യുമോ?

1176
01:35:16,001 --> 01:35:18,021
കാത്തിരിക്കൂ.

1177
01:35:18,949 --> 01:35:21,700
ആദ്യം ഞാൻ ഫ്രഷ് ആയി വരട്ടെ.

1178
01:35:21,901 --> 01:35:23,606
പോലീസിൽ അറിയിക്കുമോ?

1179
01:35:31,000 --> 01:35:34,185
എനിക്ക് ഡയറക്ടറി തരൂ.

1180
01:35:34,201 --> 01:35:36,565
നിങ്ങൾ ആരെ വിളിക്കും?

1181
01:35:36,600 --> 01:35:40,901
എനിക്ക് തോന്നുന്നവൻ.
പുസ്തകം തരൂ.

1182
01:35:50,608 --> 01:35:55,291
അതാരാണ്?
- സാർ പിൻവാതിൽ തുറന്നിരിക്കുന്നു.

1183
01:35:57,364 --> 01:35:59,980
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ അത് ശ്രദ്ധിച്ചത്?
- ഒരു മണിക്കൂർ മുമ്പ്.

1184
01:36:00,015 --> 01:36:02,716
കിടപ്പുമുറിയുടെ വാതിൽ അടച്ചിരുന്നു
അതിനാൽ എനിക്ക് നിങ്ങളെ അറിയിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

1185
01:36:02,751 --> 01:36:04,225
ശരി. നിങ്ങൾക്ക് പോകാം.

1186
01:36:07,558 --> 01:36:09,815
അപ്പൂപ്പൻ്റെ മുറി ശൂന്യമാണ് അമ്മേ.

1187
01:36:11,172 --> 01:36:16,228
എനിക്കറിയാം, പ്രിയേ. - എവിടെ
മുത്തച്ഛനോ? - എനിക്കറിയില്ല.

1188
01:36:16,229 --> 01:36:19,195
03463.

1189
01:36:19,230 --> 01:36:20,750
അതെന്താ?

1190
01:36:22,381 --> 01:36:25,254
ബോലേപൂർ. എസ്.ടി.ഡി.

1191
01:36:26,497 --> 01:36:30,338
- നിങ്ങൾക്ക് ഷെതൽബാബുവിൻ്റെ നമ്പർ അറിയാമോ?
- 477

1192
01:36:30,442 --> 01:36:33,442
- നിങ്ങൾ അവനെ വിളിക്കൂ.
- ഞാൻ എന്ത് പറയും?

1193
01:36:34,588 --> 01:36:36,255
നമുക്ക് അതിലൂടെ ഓടാം.

1194
01:36:37,865 --> 01:36:43,440
ആദ്യം, അവനാണോ എന്ന് ചോദിക്കുക
നിങ്ങളുടെ മുത്തച്ഛൻ്റെ ഇഷ്ടം നടപ്പിലാക്കുന്നവൻ.

1195
01:36:45,952 --> 01:36:51,757
അവൻ ആണെങ്കിൽ, അയാളോട് ചോദിക്കൂ
നിങ്ങളുടെ അമ്മാവന് ഒരു പങ്കുണ്ട്.

1196
01:36:51,792 --> 01:36:55,362
പിന്നെ പണമാണോ
അവൻ്റെ കൂടെയുണ്ട്.

1197
01:36:57,382 --> 01:37:01,019
അതെ എങ്കിൽ അവസാനത്തെ ചോദ്യം.

1198
01:37:01,054 --> 01:37:06,170
അവൻ നിങ്ങളെ അറിയിച്ചിട്ടുണ്ടോ
അതിനെക്കുറിച്ച് അമ്മാവൻ?

1199
01:37:07,654 --> 01:37:11,663
അതും ശരിയാണെങ്കിൽ പറയൂ
നാം ഉണ്ടായിരിക്കും

1200
01:37:11,698 --> 01:37:15,275
ഉച്ചയ്ക്ക് 2 മണിക്ക് അവൻ്റെ സ്ഥലം
ഉച്ചകഴിഞ്ഞ്.

1201
01:37:15,908 --> 01:37:18,896
വഴിയിൽ വെച്ച് ഭക്ഷണം കിട്ടും
വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല.

1202
01:37:18,931 --> 01:37:19,938
ഇപ്പോൾ അവനെ വിളിക്കൂ.

1203
01:37:19,939 --> 01:37:23,898
03463.

1204
01:37:59,391 --> 01:38:01,257
വരൂ, പ്രിയേ.

1205
01:38:09,022 --> 01:38:10,622
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

1206
01:38:12,101 --> 01:38:15,877
അവൻ വന്നില്ലേ? - അതെ, അവനുണ്ട്.
ഒരു മണിക്കൂർ മുമ്പ് ട്രെയിൻ എത്തി.

1207
01:38:15,912 --> 01:38:19,058
അപ്പോൾ അവൻ എവിടെയാണ്?
- വരൂ, ഞാൻ പറയാം.

1208
01:38:20,055 --> 01:38:22,517
നിങ്ങൾ ഫോണിലൂടെ പറഞ്ഞു
അവൻ അല്പം ദേഷ്യത്തിലാണ് എന്ന്.

1209
01:38:22,552 --> 01:38:25,819
അവൻ കൂടുതൽ ആണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു
അല്പം ദേഷ്യത്തേക്കാൾ.

1210
01:38:29,000 --> 01:38:32,490
ഞാൻ അവനെ അവസാനമായി കണ്ടത് 1955 ലാണ്. ഇരിക്കൂ.

1211
01:38:34,837 --> 01:38:37,850
ഞാൻ അവനെ സന്ദർശിക്കാൻ കൊണ്ടുപോയി
ചെറുപ്പത്തിൽ മൃഗശാല.

1212
01:38:37,900 --> 01:38:40,093
അവൻ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?

1213
01:38:40,128 --> 01:38:43,208
ആ വ്യക്തി ഭക്ഷണം കഴിച്ചിട്ടില്ല
രാവിലെ മുതൽ എന്തും.

1214
01:38:43,243 --> 01:38:46,915
കുറഞ്ഞത് ഉച്ചഭക്ഷണമെങ്കിലും കഴിക്കുക.
ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്യില്ല.

1215
01:38:46,950 --> 01:38:49,596
കുറഞ്ഞത് ഒരു കപ്പ് ചായയെങ്കിലും കുടിക്കുക.
ഇല്ല, എനിക്കത് വേണ്ട.

1216
01:38:49,631 --> 01:38:51,114
പിന്നെ വരേണ്ട ആവശ്യം എന്തായിരുന്നു?

1217
01:38:51,149 --> 01:38:54,659
ഒരുപാട് വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം നിങ്ങൾ എന്നെ കണ്ടുമുട്ടി
ദിവസങ്ങൾ, പണമിടപാടിന് വേണ്ടി മാത്രമാണോ?

1218
01:38:54,694 --> 01:38:56,312
അതോ അതും വേണ്ടേ?

1219
01:38:56,313 --> 01:38:58,074
പിന്നെ അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

1220
01:38:58,109 --> 01:39:00,249
എന്നിട്ട് പറഞ്ഞു, ഉണ്ട്
അതിനുള്ള ഒരു ആവശ്യം.

1221
01:39:00,776 --> 01:39:05,204
ഞാൻ കുറച്ചു ദിവസം ഇവിടെയുണ്ട്, പിന്നെ വരാം
കൊൽക്കത്തയിൽ തിരിച്ചെത്തി വിമാനത്തിൽ കയറുക.

1222
01:39:05,239 --> 01:39:09,775
ബാങ്ക് പൂട്ടും,
ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

1223
01:39:11,330 --> 01:39:12,912
പിന്നെ, അവൻ...

1224
01:39:14,915 --> 01:39:16,899
ശാന്തിനികേതനിൽ വന്നിട്ടുണ്ടോ?
നേരത്തെ?

1225
01:39:16,900 --> 01:39:18,722
ഞാൻ വന്നിട്ടുണ്ട്, മൂന്ന് തവണ
വിവാഹത്തിന് മുമ്പ്.

1226
01:39:18,723 --> 01:39:22,824
ഒരു സന്താൽ ഉണ്ട്
അടുത്തുള്ള ഗ്രാമം, ബോണർപുക്കൂർ.

1227
01:39:22,825 --> 01:39:27,437
അവൻ അവിടെ പോയിട്ടുണ്ട്. അദ്ദേഹം പറയുന്നു
അവൻ അവിടെ താമസിച്ചു എന്ന്

1228
01:39:27,438 --> 01:39:30,699
പുറപ്പെടുന്നതിന് മുമ്പ് എപ്പോഴോ
രാജ്യം.

1229
01:39:30,700 --> 01:39:36,214
എന്താണ് പ്രത്യേകതയെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ആകർഷണം, അവിടെയാണ്, പ്രിയ.

1230
01:39:36,215 --> 01:39:39,261
അവൻ ഇരുന്നു സംസാരിക്കണം
എനിക്ക്, അതുപോലും ഇല്ല.

1231
01:39:39,262 --> 01:39:42,342
പിന്നെ എന്താണെന്ന് അറിയാമോ
ഏറ്റവും പരിഹാസ്യം, പ്രിയേ?

1232
01:39:42,343 --> 01:39:45,908
എൻ്റെ അനുഗ്രഹം വാങ്ങുന്നതിനുമുമ്പ്,
അവൻ തൻ്റെ പാസ്പോർട്ട് എടുത്തു,

1233
01:39:45,909 --> 01:39:49,848
ആലോചിച്ചു നോക്കൂ, അവൻ തൻ്റെ പുറത്തെടുത്തു
പാസ്പോർട്ട് എന്നെ കാണിച്ചു

1234
01:39:49,849 --> 01:39:51,850
അവൻ ആണെന്ന് പറഞ്ഞു
മനോമോഹൻ മിത്ര.

1235
01:39:54,920 --> 01:39:59,129
ഞങ്ങൾ വന്നതിനാൽ, നമുക്ക് പോകാം
നമുക്ക് അവനെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമോ എന്ന് നോക്കൂ.

1236
01:39:59,130 --> 01:40:03,313
അതെ, പോകൂ. നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടെത്തിയാൽ,
എന്നിട്ട് അവനെ എങ്ങനെയെങ്കിലും ഇവിടെ കൊണ്ടുവരിക.

1237
01:40:03,314 --> 01:40:07,120
അതെ, ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്യും. - ചെയ്യുന്നു
അവന് എന്തെങ്കിലും മാനസിക പ്രശ്നമുണ്ടോ?

1238
01:40:07,121 --> 01:40:11,577
ഇല്ല! - അതായത്, ഞാൻ അങ്ങനെ സൂക്ഷിച്ചു
ഭൂതകാലത്തിന് ധാരാളം പണം

1239
01:40:11,578 --> 01:40:16,464
20 വർഷം. 5 ലക്ഷം, ചിന്തിക്കുക
ഇപ്പോൾ അത് എത്രയായി.

1240
01:40:16,465 --> 01:40:20,088
ഇല്ല, വിഷമിക്കേണ്ട. അവൻ്റെ
മനസ്സ് സ്ഫടികമാണ്.

1241
01:40:20,089 --> 01:40:21,089
നമുക്ക് പോകാം.

1242
01:41:11,531 --> 01:41:12,777
കേൾക്കൂ!

1243
01:41:14,537 --> 01:41:17,687
എനിക്ക് ഇരിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും തരൂ.

1244
01:41:18,563 --> 01:41:20,023
മൂന്ന് പേർക്ക്.

1245
01:41:28,770 --> 01:41:31,409
അവിടെ അപ്പൂപ്പൻ!

1246
01:42:03,800 --> 01:42:05,609
വരൂ. ഇരിക്കൂ.

1247
01:42:12,069 --> 01:42:15,266
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്തത്?
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ അറിയിച്ചില്ല.

1248
01:42:17,537 --> 01:42:19,665
എൻ്റെ മനസ്സ് അസ്വസ്ഥമായിരുന്നു.

1249
01:42:20,300 --> 01:42:26,044
അവസാനത്തേതിൽ ഞാൻ ലജ്ജിക്കുന്നു
രാത്രിയിലെ സംഭവം.

1250
01:42:27,450 --> 01:42:32,693
ഞാൻ താമസിച്ചു എന്നതാണ് കാര്യം
വ്യത്യസ്ത തരത്തിലുള്ള ആളുകളുമായി

1251
01:42:32,694 --> 01:42:36,734
ലോകമെമ്പാടും, എപ്പോൾ
അത് ആരുടെയോ ആണെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു

1252
01:42:36,735 --> 01:42:40,163
വിഡ്ഢി, എനിക്ക് കഴിയില്ല
എന്നെത്തന്നെ നിയന്ത്രിക്കുക.

1253
01:42:40,198 --> 01:42:44,096
നിങ്ങൾ ഭക്ഷണം പോലും കഴിച്ചിട്ടില്ല
രാവിലെ മുതൽ എന്തും.

1254
01:42:44,097 --> 01:42:47,878
നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകാൻ ഞങ്ങൾ വന്നിരിക്കുന്നു. വരൂ.

1255
01:42:49,023 --> 01:42:54,108
ഇപ്പോഴില്ല, ഒരു ദോഷവുമില്ല
ഒരു ദിവസത്തെ ഉപവാസത്തിൽ.

1256
01:42:54,143 --> 01:42:59,010
ഇന്ന് ഇവിടെ ഒരു നൃത്തമുണ്ട്.
ഞാൻ അതിനുള്ള ഏർപ്പാട് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

1257
01:42:59,011 --> 01:43:04,677
ഞാൻ ആ ഡാൻസ് കണ്ടിട്ട് പോകാം.
നിങ്ങളും കാണും.

1258
01:43:04,678 --> 01:43:09,210
ഏറ്റവും പ്രായം കൂടിയ ആദിവാസി
ഇന്ത്യയിലെ നാഗരികത

1259
01:43:09,211 --> 01:43:14,686
കോൾ നാഗരികത.
സാന്തലുകൾ അവരുടെ സന്തതികളാണ്.

1260
01:43:14,687 --> 01:43:20,080
150 വർഷം മുമ്പ് അവർ കലാപം നടത്തി
ബ്രിട്ടീഷുകാർക്കെതിരെ.

1261
01:43:23,430 --> 01:43:28,727
നിങ്ങൾ കൊൽക്കത്തയിലേക്ക് മടങ്ങുമോ?
ഇവിടെ നിന്നോ? നമ്മുടെ വീട്ടിലേക്കോ?

1262
01:43:28,728 --> 01:43:32,574
നീ വന്നപ്പോൾ,
ഞാൻ തീർച്ചയായും മടങ്ങിവരും.

1263
01:43:34,975 --> 01:43:39,158
പക്ഷേ ഇന്നല്ല, നാളെ
വൈകുന്നേരം ട്രെയിനിൽ.

1264
01:43:39,193 --> 01:43:41,697
എനിക്ക് നാളെ ഇവിടെ ജോലിയുണ്ട്.

1265
01:43:41,732 --> 01:43:44,397
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അനന്തരാവകാശമുണ്ട്, അല്ലേ?

1266
01:43:47,311 --> 01:43:48,987
അതെ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

1267
01:43:49,522 --> 01:43:52,977
നിങ്ങൾ അങ്ങനെയൊന്നും പങ്കിട്ടില്ല
ഞങ്ങളുമായി നല്ല വാർത്ത?

1268
01:43:53,012 --> 01:43:55,173
അതിനു കാരണവും ഉണ്ടായിരുന്നു.

1269
01:43:56,298 --> 01:44:01,174
ഞാൻ ചെയ്യാത്തതിനാൽ എനിക്ക് അത് തോന്നി
എൻ്റെ പിതാവിനോടുള്ള എൻ്റെ കടമ

1270
01:44:02,892 --> 01:44:07,177
എനിക്ക് അവകാശങ്ങളൊന്നുമില്ല
അവൻ്റെ സ്വത്തിൽ.

1271
01:44:08,393 --> 01:44:14,293
അപ്പോൾ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കി, അത് മുതൽ
എൻ്റെ അച്ഛൻ ഒരുപാട് വിട്ടുപോയി

1272
01:44:14,395 --> 01:44:17,538
പണം, സ്നേഹപൂർവ്വം, എനിക്കായി...

1273
01:44:19,139 --> 01:44:22,720
പിന്നെ എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ
നിൽക്കുന്നത്? ഇരിക്കൂ.

1274
01:44:31,263 --> 01:44:35,147
മതി. ഇപ്പോൾ ഒരു ദീർഘനിശ്വാസം എടുക്കുക.
കൂടുതൽ സംസാരിക്കേണ്ട.

1275
01:47:05,872 --> 01:47:08,685
ഇത് നീ എങ്ങനെ ഇങ്ങനെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു?
- നല്ലത്.

1276
01:48:14,320 --> 01:48:16,530
നിങ്ങൾ എന്താണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്?

1277
01:48:16,535 --> 01:48:19,932
പോയി അവരോടൊപ്പം ചേരുക.
- ശരിക്കും. - അതെ, പോകൂ.

1278
01:48:45,287 --> 01:48:49,836
നിങ്ങൾ കാണുന്നുണ്ടോ നിങ്ങളുടെ
മരുമകൾ പ്രവർത്തനത്തിലാണോ?

1279
01:48:49,837 --> 01:48:54,598
എന്ന് എനിക്ക് സംശയമുണ്ടായിരുന്നു
അവൾ എൻ്റെ മരുമകളായിരുന്നു.

1280
01:48:54,599 --> 01:48:57,335
ഇപ്പോൾ, അത് നീക്കം ചെയ്തു.

1281
01:49:15,763 --> 01:49:18,598
അതിനുശേഷം, നിങ്ങൾക്ക് സൂക്ഷിക്കാം
ഒരു സ്മരണികയായി.

1282
01:49:20,246 --> 01:49:22,794
ആ സ്യൂട്ട്കേസ് വളരെ പ്രിയപ്പെട്ടതായിരുന്നു
എന്നോട്. എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

1283
01:49:24,117 --> 01:49:26,096
നിങ്ങൾ പരിഷ്കൃതരാകണം
ചില കാര്യങ്ങളിൽ.

1284
01:49:26,097 --> 01:49:28,677
ശരി. എനിക്കൊന്നും പറയാൻ പറ്റില്ല
നിങ്ങൾക്കെതിരെ.

1285
01:49:32,234 --> 01:49:34,008
ഈ പുസ്തകങ്ങളെല്ലാം നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുണ്ടോ?

1286
01:49:34,043 --> 01:49:36,398
അതെൻ്റെ ഫീൽഡ് നോട്ടുകളാണ്, പ്രിയേ.

1287
01:49:36,433 --> 01:49:39,876
എനിക്ക് ആവശ്യമില്ലാത്തവ, എനിക്ക് ലഭിച്ചു
വളരെക്കാലം മുമ്പ് ഒഴിവാക്കി.

1288
01:49:40,507 --> 01:49:44,338
ശരി, എങ്കിൽ അത് ഇരിക്കട്ടെ. നിങ്ങൾ
അധിക ലഗേജ് നൽകാം.

1289
01:49:44,902 --> 01:49:46,983
നിങ്ങൾക്ക് ധാരാളം പണമുണ്ട്.

1290
01:49:47,018 --> 01:49:49,727
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും പോകാൻ തയ്യാറായി
നിങ്ങളുടെ കൂടെ വിമാനത്താവളം.

1291
01:49:49,762 --> 01:49:51,922
നിങ്ങൾ തയ്യാറായിരുന്നു, പക്ഷേ
നിങ്ങൾ അവിടെ പോകുമ്പോൾ

1292
01:49:51,923 --> 01:49:56,230
ഫ്ലൈറ്റ് എന്ന് നിങ്ങൾ കേൾക്കും
8 മണിക്കൂർ വൈകി.

1293
01:49:56,231 --> 01:50:00,177
അപ്പോൾ ഞാൻ അതിന് തയ്യാറാവില്ല.
എനിക്ക് അത് അനുവദിക്കാൻ കഴിയില്ല.

1294
01:50:00,178 --> 01:50:03,274
സൂര്യനും ചന്ദ്രനും പ്രവർത്തിക്കാം
കൃത്യസമയത്ത്, പക്ഷേ എയർലൈനുകൾ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നില്ല.

1295
01:50:03,801 --> 01:50:07,896
മധു! സ്യൂട്ട്കേസ് കൊണ്ടുപോകുക.

1296
01:50:13,650 --> 01:50:15,482
സ്യൂട്ട്കേസ് താക്കോൽ ഇതാ.

1297
01:50:15,885 --> 01:50:21,304
പ്രിയേ, ഞാൻ അത് നിന്നോട് പറഞ്ഞിരുന്നു
ക്ഷമ ഫലം നൽകുന്നു.

1298
01:50:21,305 --> 01:50:24,685
ഇതാ പഴം. ഇതാ, എടുക്കൂ.

1299
01:50:24,686 --> 01:50:30,072
ഇവരാണ് ഇത് ഉണ്ടാക്കിയിരിക്കുന്നത്
ആരാണ് അർമാഡില്ലോ കഴിക്കുന്നത്.

1300
01:50:30,073 --> 01:50:33,055
1500 വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്.
- അദ്ദേഹത്തിന് നന്ദി.

1301
01:50:33,056 --> 01:50:37,992
ഇല്ല! ഇതിലും മികച്ചത് ഒന്നുമില്ല
അവൻ്റെ പുഞ്ചിരിയേക്കാൾ നന്ദി.

1302
01:50:38,600 --> 01:50:39,500
വരൂ, പ്രിയേ.

1303
01:50:44,418 --> 01:50:47,639
ഞാൻ നിന്നോട് പറയാൻ മറന്നു,
ഞാൻ ഒരു പുസ്തകം എഴുതിയിട്ടുണ്ട്.

1304
01:50:47,674 --> 01:50:52,185
അതിനെ യാത്രാവിവരണം എന്ന് വിളിക്കാം.
ഇന്ത്യക്കാർക്കിടയിൽ ഒരു ഇന്ത്യക്കാരൻ.

1305
01:50:52,220 --> 01:50:54,948
പുസ്തകം പ്രസിദ്ധീകരിക്കും
അമേരിക്കയിൽ.

1306
01:50:54,983 --> 01:50:58,753
എനിക്ക് നൽകിയിട്ടുണ്ട്
മനോഹരമായ ഒരു മുന്നേറ്റം.

1307
01:50:58,788 --> 01:51:00,846
അതിനർത്ഥം നിങ്ങളാണ്
ഒരു ധനികൻ, ഇപ്പോൾ.

1308
01:51:00,850 --> 01:51:02,452
അതെ, അങ്ങനെ പറയാം.

1309
01:51:06,011 --> 01:51:07,896
ഒരു കത്ത് എഴുതുമോ?

1310
01:51:07,900 --> 01:51:10,896
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
എൻ്റെ മൂലകത്തിൽ ഞാൻ നഷ്ടപ്പെടുമ്പോൾ.

1311
01:51:10,900 --> 01:51:14,696
- കുറഞ്ഞത് ഒരു സുരക്ഷിത സന്ദേശമെങ്കിലും എത്തിച്ചേർന്നിട്ടുണ്ടോ?
- അതെ, ഞാൻ അത് ചെയ്യും.

1312
01:51:27,871 --> 01:51:31,191
ഇപ്പോൾ, ഒരു അന്തിമ കടമ.

1313
01:51:33,565 --> 01:51:35,049
എന്താണിത്?

1314
01:51:35,505 --> 01:51:38,000
ഏറ്റവും ദൈർഘ്യമേറിയത് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
ഇംഗ്ലീഷിലെ വാക്ക്?

1315
01:51:38,035 --> 01:51:40,902
"Floccinaucinihilipilification".

1316
01:51:41,951 --> 01:51:45,127
ഓ, അതെ! ഞാൻ വായിച്ചിരുന്നു
സ്കൂളിൽ അതിനെക്കുറിച്ച്.

1317
01:51:45,229 --> 01:51:47,502
ലെ ഏറ്റവും ദൈർഘ്യമേറിയ വാക്ക്
ഇംഗ്ലീഷ് നിഘണ്ടു.

1318
01:51:47,537 --> 01:51:49,710
അർത്ഥം അറിയാമോ?

1319
01:51:49,711 --> 01:51:51,811
ഇല്ല, ഞാനില്ല.

1320
01:51:51,900 --> 01:51:55,623
മൂല്യം കുറവോ അല്ലയോ ക്രമീകരിക്കുന്നു.

1321
01:51:55,658 --> 01:51:59,131
ഇത് പഠിപ്പിക്കാൻ, 29 അക്ഷരങ്ങൾ.
ഇതാണോ നാഗരികത?

1322
01:52:01,100 --> 01:52:03,487
ആദ്യം ഞാൻ പോകട്ടെ.
അതിനു ശേഷം തുറക്കുക.

1323
01:52:03,488 --> 01:52:07,925
എൻ്റെ എഴുത്തുകൾ ആരെങ്കിലും വായിച്ചാൽ
എൻ്റെ സാന്നിധ്യം, എനിക്ക് ലജ്ജ തോന്നുന്നു.

1324
01:52:08,100 --> 01:52:13,464
ഇതൊരു ചെറിയ സന്ദേശമാണ്
നിങ്ങളുടെ ആതിഥ്യ മര്യാദയെക്കുറിച്ച്.

1325
01:52:14,165 --> 01:52:16,708
ചെറിയതോ മൂല്യമില്ലാത്തതോ.

1326
01:52:17,925 --> 01:52:19,535
ബബ്ലു!

1327
01:52:22,269 --> 01:52:24,156
ഇപ്പോൾ ഛോട്ടാഡു പലായനം ചെയ്യും.

1328
01:52:24,300 --> 01:52:27,106
നീ ഒരിക്കലും തിരിച്ചു വരില്ലേ?

1329
01:52:27,141 --> 01:52:29,327
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എൻ്റെ അടുക്കൽ വരും.

1330
01:52:29,362 --> 01:52:32,587
പിന്നെ നിനക്ക് എന്താണ് ഉള്ളത്
നിങ്ങൾ ആകില്ലെന്ന് വാഗ്ദാനം ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?

1331
01:52:32,899 --> 01:52:36,439
- കുപോമണ്ഡുക്.
- ഓർക്കുക, പ്രിയേ!

1332
01:52:40,550 --> 01:52:46,425
ഞാൻ ഒരുപാട് അനീതി ചെയ്തിട്ടുണ്ട് അങ്കിൾ.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ!

1333
01:52:47,744 --> 01:52:49,497
നിങ്ങളായിരുന്നോ
അനീതി ചെയ്തവൻ?

1334
01:52:49,598 --> 01:52:53,225
ഏത് സാഹചര്യത്തിലാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ഞാൻ നിന്നെ അകത്താക്കിയിരുന്നോ?

1335
01:52:54,507 --> 01:52:58,926
പക്ഷേ അതിന് ഒരു കാരണമുണ്ടായിരുന്നു.
ഒരു പാസ്‌പോർട്ട് എന്ത് തെളിയിക്കും?

1336
01:53:01,041 --> 01:53:04,339
പേര് പൊരുത്തപ്പെടുത്തുക, ഫോട്ടോയുമായി പൊരുത്തപ്പെടുത്തുക.

1337
01:53:04,374 --> 01:53:07,670
പക്ഷേ അത് പഠിപ്പിക്കില്ല
നിങ്ങൾ ആ വ്യക്തിയെക്കുറിച്ച്.

1338
01:53:07,705 --> 01:53:12,082
അതിന് നിങ്ങൾക്ക് സമയം വേണം. അവിടെ
എന്നതായിരുന്നു അന്നത്തെ ആവശ്യം.

1339
01:53:14,005 --> 01:53:15,719
ശരി, മിസ്റ്റർ ബോസ്?

1340
01:53:17,111 --> 01:53:19,779
എന്ന സംവിധാനം ഉണ്ടോ
സാഷ്ടാംഗം, ഗോത്രവർഗക്കാർക്കിടയിൽ?

1341
01:53:19,814 --> 01:53:25,684
- ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടില്ല.
- അപ്പോൾ, സുജൂദ് ചെയ്യുന്നതിനുപകരം?

1342
01:53:56,949 --> 01:54:00,223
കാത്തിരിക്കൂ! നിങ്ങളുടേത് എന്താണെന്ന് കാണുക
അമ്മാവൻ എഴുതിയിട്ടുണ്ടോ?

1343
01:54:03,040 --> 01:54:05,477
നീലി, ഇത് അഭിസംബോധന ചെയ്തു
നിങ്ങളോട്. ഒരു കവിത.

1344
01:54:06,853 --> 01:54:08,879
ബന്ധം മനസ്സിലാക്കുക
ഒരു രക്ത ബന്ധത്തിൻ്റെ,

1345
01:54:08,880 --> 01:54:14,624
അമ്മാവൻ വിട്ടുപോയി
തൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട മരുമകൾക്കുള്ള തൻ്റെ പങ്ക്.

1346
01:54:18,953 --> 01:54:20,548
എന്താണിത്!?

1347
01:54:26,100 --> 01:54:29,785
എൻ്റെ പേര്, ഷെതൽബാബുവിൻ്റെ ഒപ്പ്.

1348
01:54:31,128 --> 01:54:33,494
മനസ്സിലായില്ലേ?

1349
01:54:33,495 --> 01:54:35,686
അവൻ തൻ്റെ വിഹിതം ഉപേക്ഷിച്ചു

1350
01:54:35,815 --> 01:54:39,514
അവൻ തൻ്റെ മുഴുവൻ ഓഹരിയും നിങ്ങൾക്ക് തന്നിരിക്കുന്നു.

1351
01:54:41,559 --> 01:54:43,276
എന്തൊരു മനുഷ്യൻ!